glade VERSION - en to cs translation catalogue (1270 entries)

en:  errors opening project file:
cs:  chyby při otevírání souboru projektu:

en: %s signals
cs: signály %s

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
cs: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
cs: /*
     * Soubor s přeložitelnými řetězci generovaný programem Glade.
     * Přidejte tento soubor do POTFILES.in svého projektu.
     * NEPŘEKLÁDEJTE JEJ jako součást své aplikace.
     */

en: 24 Hour Format:
cs: 24hodinový formát:

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
cs: <b>_Poznámky pro překladatele:</b>

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
cs: <b>Upozornění:</b> pro velké aplikace se doporučuje použít libglade.

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
cs: <b>Upozornění:</b> tento přepínač je zastaralý - použijte místo něj intltool.

en: <untitled>
cs: <nepojmenován>

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
cs: Jedinečný identifikátor okna, používaný při obnovování sezení

en: About Dialog
cs: Dialog O aplikaci

en: About Glade
cs: O aplikaci Glade

en: Above Child:
cs: Nad potomkem:

en: Accelerator
cs: Akcelerátor

en: Accelerator:
cs: Akcelerátor:

en: Accelerators
cs: Akcelerátory

en: Accelerators:
cs: Akcelerátory:

en: Accepts Tab:
cs: Přijímá Tab:

en: Action:
cs: Akce:

en: Activates Default:
cs: Aktivuje implicitní:

en: Active
cs: Aktivní

en: Active:
cs: Aktivní:

en: Activity Mode:
cs: Režim aktivity:

en: Add
cs: Přidat

en: Add Alignment
cs: Přidat zarovnání

en: Add Event Box
cs: Přidat event box

en: Add Finish Page
cs: Přidat konečnou stranu

en: Add Label Widget
cs: Přidat widget nápisu

en: Add Scrolled Window
cs: Přidat posuvné okno

en: Add Start Page
cs: Přidat úvodní stranu

en: Add Tearoffs:
cs: Přidat odtrhávátka:

en: Add _Child
cs: Přidat poto_mka

en: Add _Separator
cs: Přidat _oddělovač

en: Add a new child item below the selected item.
cs: Přidat nového potomka k vybrané položce.

en: Add a new item below the selected item.
cs: Přidat novou položku pod vybranou položku.

en: Add a separator below the selected item.
cs: Přidat oddělovač pod vybranou položku.

en: Add dock band on bottom
cs: Přidat kotevní pás dolu

en: Add dock band on left
cs: Přidat kotevní pás doleva

en: Add dock band on right
cs: Přidat kotevní pás doprava

en: Add dock band on top
cs: Přidat kotevní pás nahoru

en: Add dock item after
cs: Přidat ukotvenou položku za

en: Add dock item before
cs: Přidat ukotvenou položku před

en: Add floating dock item
cs: Přidat plovoucí položku pro ukotvení

en: Additional information, such as a description of the application
cs: Dodatečné informace, jako třeba popis aplikace

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
cs: Dodatečné informace, jako třeba popis balíčku a jeho domovská webová stránka

en: After
cs: Potom

en: After:
cs: Potom:

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Allow Floating:
cs: Povolit plovoucí:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
cs: Počet bodů pro odsazení odstavců

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
cs: Volitelná ikona zobrazovaná po levé straně položky menu.

en: Angle:
cs: Úhel:

en: Anti-Aliased:
cs: Vyhlazování:

en: Any change in X Windows property
cs: Jakákoli změna ve vlastnostech X Windows

en: Any change in input focus
cs: Jakákoli změna v zaměření vstupu

en: Any change in visibility
cs: Jakákoli změna ve viditelnosti

en: Any change in window structure
cs: Jakákoli změna ve struktuře okna

en: Any key pressed
cs: Kterákoli klávesa stisknuta

en: Any key released
cs: Kterákoli klávesa uvolněna

en: Any mouse button pressed
cs: Kterékoli tlačítko stisknuto

en: Any mouse button released
cs: Kterékoli tlačítko uvolněno

en: Application Name
cs: Název aplikace

en: Are you sure you want to create a new project?
cs: Jste si jisti, že chcete vytvořit nový projekt?

en: Are you sure you want to quit?
cs: Jste si jisti, že chcete skončit?

en: Area Height:
cs: Výška oblasti:

en: Area Width:
cs: Šířka oblasti:

en: Arrow
cs: Šipka

en: Artists:
cs: Umělci:

en: Aspect Frame
cs: Poměrný rám

en: Authors:
cs: Autoři:

en: Auto Close:
cs: Auto zavření:

en: Auto-Destroy:
cs: Automaticky zničit:

en: Back. Color:
cs: Barva pozadí:

en: Back. Pixmap:
cs: Pixmapa na pozadí:

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Background:
cs: Pozadí:

en: Backup Source Files
cs: Zálohovat zdrojové soubory

en: Base color
cs: Základní barva

en: Base:
cs: Základ:

en: Basic Options:
cs: Základní volby:

en: Bonobo Control
cs: Ovládací prvek Bonobo

en: Border Width:
cs: Šířka okraje:

en: Bottom
cs: Dolu

en: Bottom Padding:
cs: Spodní obložení:

en: Browse...
cs: Výběr...

en: Build
cs: Sestavit

en: Build the Source Code
cs: Generovat zdrojový kód

en: Button
cs: Tlačítko

en: Button Relief:
cs: Reliéf tlačítka:

en: C Options
cs: Volby C

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Can Default:
cs: Může být implicitní:

en: Can Focus:
cs: Lze zaměřit:

en: Can't delete any children.
cs: Nemohu odstranit žádné potomky.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel, Apply, OK
cs: Zrušit, Použít, OK

en: Cancel, OK
cs: Zrušit, OK

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
cs: Nemohu přidat %s do widgetu GtkOptionMenu.

en: Case Sensitive:
cs: Rozlišovat malá a velká písmena:

en: Cell View
cs: Buňkový pohled

en: Cell X:
cs: Buňka X:

en: Cell Y:
cs: Buňka Y:

en: Center
cs: Střed

en: Character
cs: Znak

en: Character data expected
cs: Očekávána znaková data

en: Check Button
cs: Zaškrtávací tlačítko

en: Check Menu Item
cs: Zaškrtávací položka menu

en: Child Direction:
cs: Směr potomků:

en: Class id missing
cs: Chybějící class ID

en: Class unknown
cs: Neznámá třída

en: Class:
cs: Třída:

en: Clear
cs: Vymazat

en: Click
cs: Kliknutí

en: Climb Rate:
cs: Rychlost růstu:

en: Clipboard
cs: Schránka

en: Close
cs: Zavřít

en: Col Spacing:
cs: Rozestup sloupců:

en: Col Span:
cs: Rozpětí sloupců:

en: Color Chooser Button
cs: Tlačítko výběru barvy

en: Color Selection
cs: Výběr barvy

en: Color Selection Dialog
cs: Dialog výběru barev

en: Color:
cs: Barva:

en: Column 1
cs: Sloupec 1

en: Column 2
cs: Sloupec 2

en: Column 3
cs: Sloupec 3

en: Columned List
cs: Seznam se sloupci

en: Columned Tree
cs: Strom se sloupci

en: Columns:
cs: Sloupců:

en: Combo Box Entry
cs: Položka combo boxu

en: Comments:
cs: Komentář:

en: Common
cs: Společné

en: Confirm:
cs: Potvrdit:

en: Connection Selector
cs: Výběr připojení

en: Contents Back. Color:
cs: Barva pozadí obsahu:

en: Controlled By
cs: Ovládán čím

en: Controller For
cs: Ovladač pro

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy All
cs: Kopírovat vše

en: Copy the selected widget to the clipboard
cs: Kopírovat vybraný widget do schránky

en: Couldn't access directory:
      %s
cs: Nemohu přistupovat k adresáři:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
cs: Nemohu přistupovat k souboru:
      %s

en: Couldn't add new widget.
cs: Nemohu přidat nový widget.

en: Couldn't append to file:
      %s
cs: Nemohu připojovat k souboru:
      %s

en: Couldn't create directory:
      %s
cs: Nemohu vytvořit adresář:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
cs: Nemohu vytvořit soubor:
      %s

en: Couldn't create pixmap from file
cs: Nemohu vytvořit obrázek ze souboru

en: Couldn't create the Bonobo control
cs: Nemohu vytvořit ovládací prvek Bonobo

en: Couldn't delete widget.
cs: Nemohu odstranit widget.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkViewport.

en: Couldn't open directory:
      %s
cs: Nemohu otevřít adresář:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
cs: Nemohu otevřít soubor:
      %s

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
cs: Nemohu odstranit widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
cs: Nemohu odstranit widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
cs: Nemohu odstranit widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
cs: Nemohu přejmenovat soubor:
      %s
    na:
      %s

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
cs: Nemohu zobrazit soubor s nápovědou: %s
    
    Chyba: %s

en: Create a new file
cs: Vytvořit nový soubor

en: Create a new project
cs: Vytvořit nový projekt

en: Creation Function:
cs: Vytvářecí funkce:

en: Cursor Visible:
cs: Viditelný kurzor:

en: Curve
cs: Křivka

en: Custom Widget
cs: Vlastní widget

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Cut the selected widget to the clipboard
cs: Vyjmout vybraný widget do schránky

en: DSN Config Druid
cs: Průvodce nastavením DSN

en: DSN Configurator
cs: Nastavení DSN

en: Data Source Selector
cs: Výběr zdroje dat

en: Data-bound combo
cs: Combo svázané s daty

en: Data-bound grid
cs: Mřížka svázaná s daty

en: Data-bound list
cs: Seznam svázaný s daty

en: Database Browser
cs: Databázový prohlížeč

en: Database error dialog
cs: Dialog databázových chyb

en: Database error viewer
cs: Prohlížeč databázových chyb

en: Database login dialog
cs: Dialog přihlášení do databáze

en: Database login widget
cs: Widget pro přihlášení do databáze

en: Day Names:
cs: Názvy dnů:

en: Decorated:
cs: Dekorováno:

en: Default Height:
cs: Implicitní výška:

en: Default Width:
cs: Implicitní šířka:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
cs: Definuje signály, které jsou vysílány při stisku klávesy

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete Column
cs: Odstranit sloupec

en: Delete Page
cs: Odstranit stránku

en: Delete Row
cs: Odstranit řádek

en: Delete the current item
cs: Odstranit aktuální položku

en: Delete the selected widget
cs: Odstranit vybraný widget

en: Dep_recated
cs: Zasta_ralé

en: Description
cs: Popis

en: Description:
cs: Popis:

en: Design user interfaces
cs: Navrhovat uživatelská rozhraní

en: Digits:
cs: Číslic:

en: Direction:
cs: Směr:

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Display the help button.
cs: Zobrazovat tlačítko s nápovědou

en: Dither:
cs: Rozptyl:

en: Documenters:
cs: Dokumentátoři:

en: Dots
cs: Tečky

en: Draw:
cs: Vykreslovat:

en: Drawing Area
cs: Kreslící oblast

en: Druid
cs: Průvodce

en: Druid Standard Page
cs: Standardní strana průvodce

en: Druid Start or Finish Page
cs: Úvodní nebo konečná strana průvodce

en: Edit Menus...
cs: Upravit menu...

en: Edit Text Property
cs: Upravit vlastnost textu

en: Edit the project options
cs: Úprava voleb projektu

en: Edit...
cs: Upravit...

en: Editable:
cs: Upravitelný:

en: Ellipsize:
cs: Zkracovat:

en: Embedded By
cs: Vloženo do

en: Embeds
cs: Vkládá

en: Enable Gnome DB Support
cs: Povolit podporu GNOME DB

en: Enable Gnome Support
cs: Povolit podporu Gnome

en: Enable Search:
cs: Povolit hledání:

en: End tag expected
cs: Očekávána ukončovací značka

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
cs: Zadejte popis akce, který se předá pomocným technologiím

en: Error
cs: Chyba

en: Error opening file
cs: Chyba při otvírání souboru

en: Error opening project.
cs: Chyba při otevírání projektu.

en: Error reading file
cs: Chyba při čtení souboru

en: Error reading from file:
      %s
cs: Chyba při čtení ze souboru:
      %s

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
cs: Chyba při spuštění eglade pro generování zdrojového kódu Eiffel.
    Zkontrolujte, jestli máte eglade nainstalován a jestli je ve vaší
    PATH. Pak zkuste spustit 'eglade <soubor_projektu.glade>' v terminálu.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
cs: Chyba při spuštění gate pro generování zdrojového kódu Ada95.
    Zkontrolujte, jestli máte gate nainstalován a jestli je ve vaší PATH.
    Pak zkuste spustit 'gate <soubor_projektu.glade>' v terminálu.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
cs: Chyba při spuštění glade-- pro generování zdrojového kódu C++.
    Zkontrolujte, jestli máte glade-- nainstalován a jestli je ve vaší PATH.
    Pak zkuste spustit 'glade-- <soubor_projektu.glade>' v terminálu.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
cs: Chyba při spuštění glade2perl pro generování zdrojového kódu Perl.
    Zkontrolujte, jestli máte glade2perl nainstalován a jestli je ve vaší
    PATH. Pak zkuste spustit 'glade2perl <soubor_projektu.glade>' v terminálu.

en: Error saving project
cs: Chyba při ukládání projektu

en: Error saving project.
cs: Chyba při ukládání projektu.

en: Error writing XML file
cs: Chyba při zápisu XML souboru

en: Error writing file
cs: Chyba při zápisu souboru

en: Error writing project XML file
cs: Chyba při zápisu XML souboru

en: Error writing source.
cs: Chyba při zapisování zdrojů.

en: Error writing to file:
      %s
cs: Chyba při zápisu do souboru:
      %s

en: Errors opening project file
cs: Chyby při otevírání souboru projektu

en: Errors writing source code
cs: Chyba při zapisování zdrojového kódu

en: Event Mask
cs: Maska událostí

en: Events:
cs: Události:

en: Exclusive:
cs: Exkluzivní:

en: Expand:
cs: Expandovat:

en: Expander
cs: Rozbalovač

en: Ext.Events:
cs: Rozš. události:

en: File Chooser
cs: Výběr souborů

en: File Chooser Button
cs: Tlačítko výběru písma

en: File Chooser Dialog
cs: Dialog výběru souborů

en: File Ops.:
cs: Operace se soubory:

en: File Output Options:
cs: Volby výstupu souborů:

en: File Selection Dialog
cs: Dialog výběru souboru

en: File:
cs: Soubor:

en: Fill
cs: Výplň

en: Fill:
cs: Vyplnit:

en: Fixed Height Mode:
cs: Režim pevné výšky:

en: Fixed Month:
cs: Fixní měsíc:

en: Fixed Positions
cs: Fixní pozice

en: Flows From
cs: Pokračuje z

en: Flows To
cs: Pokračuje do

en: Focus On Click:
cs: Zaměřit při kliknutí:

en: Focus On Map:
cs: Zaměřit při namapování:

en: Focus Target:
cs: Cíl zaměření:

en: Font Chooser Button
cs: Tlačítko výběru písma

en: Font Selection
cs: Výběr písma

en: Font Selection Dialog
cs: Dialog pro výběr písma

en: Font:
cs: Písmo:

en: For cursors in XInput-aware programs
cs: Pro kurzory v programech znajících XInput

en: Foreground color
cs: Barva popředí

en: Foreground:
cs: Popředí:

en: Form
cs: Formulář

en: Fraction:
cs: Podíl:

en: Frame
cs: Rámeček

en: GTK+ _Additional
cs: Dod_atečné GTK+

en: GTK+ _Basic
cs: Zákla_dní GTK+

en: Gamma Curve
cs: Křivka Gama

en: General
cs: Obecné

en: General Options:
cs: Obecné volby:

en: Gettext Support
cs: Podpora gettextu

en: Glade Interface Designer
cs: Návrhář uživatelského rozhraní Glade

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
cs: Glade je návrhář uživatelského rozhraní pro GTK+ a prostředí GNOME.

en: Gnome About Dialog
cs: Dialog GNOME O aplikaci

en: Gnome Application Bar
cs: Aplikační lišta GNOME

en: Gnome Application Window
cs: Aplikační okno GNOME

en: Gnome Color Picker
cs: Výběr barvy GNOME

en: Gnome Dialog Box
cs: Dialogový box GNOME

en: Gnome Dock
cs: Ukotvení GNOME

en: Gnome Dock Item
cs: Položka ukotvení GNOME

en: Gnome Entry
cs: Políčko GNOME

en: Gnome File Entry
cs: Políčko souboru GNOME

en: Gnome Font Picker
cs: Výběr písma GNOME

en: Gnome HRef Link Button
cs: Tlačítko hypertextového odkazu GNOME

en: Gnome Help Support
cs: Povolit podporu Nápovědy GNOME

en: Gnome Icon Entry
cs: Políčko ikony GNOME

en: Gnome Message Box
cs: Box se zprávou pro GNOME

en: Gnome Pixmap
cs: Obrázek GNOME

en: Gnome:
cs: GNOME:

en: GnomeCanvas
cs: Plátno GNOME

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
cs: Widgety GnomeDockItem lze pouze vložit do widgetu GnomeDock.

en: Gray Bar
cs: Šedý pruh

en: Grid Options
cs: Volby mřížky

en: Grid Style:
cs: Styl mřížky:

en: Group
cs: Skupina

en: Group:
cs: Skupina:

en: Grow:
cs: Růst:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
cs: Widgety GtkToolItem lze pouze vložit do GtkToolbar.

en: H Max:
cs: Maximální H:

en: H Min:
cs: Minimální H:

en: H Padding:
cs: Obložení H:

en: H Page Inc:
cs: Stránka H:

en: H Page Size:
cs: Velikost stránky H:

en: H Policy:
cs: Politika H:

en: H Step Inc:
cs: Krok H:

en: H Value:
cs: Hodnota H:

en: Handle Box
cs: Box s uchopením

en: Handle Pos:
cs: Pozice uchopení:

en: Handler
cs: Obsluha

en: Handler:
cs: Obsluha:

en: Has Context _Prefix
cs: Má _předponu obsahu

en: Has Default:
cs: Je implicitní

en: Has Focus:
cs: Je zaměřený:

en: Has Frame:
cs: Má rámeček:

en: Has Separator:
cs: Má oddělovač:

en: Header File:
cs: Soubor hlavičky:

en: Header file for interface creation functions
cs: Hlavičkový soubor pro funkce pro vyváření rozhraní

en: Header file for signal handler and callback functions
cs: Hlavičkový soubor pro funkce obsluhy signálů a zpětných volání

en: Header file for support functions
cs: Hlavičkový soubor pro podpůrné funkce

en: Headers Visible:
cs: Viditelné záhlaví:

en: Heading:
cs: Hlavička:

en: Height:
cs: Výška:

en: Hide on Close:
cs: Skrýt při zavření:

en: Highlight text:
cs: Zvýraznit text:

en: History ID:
cs: ID historie:

en: Homogeneous:
cs: Homogenní:

en: Horizonal Separator
cs: Horizontální oddělovač

en: Horizontal Box
cs: Horizontální box

en: Horizontal Button Box
cs: Horizontální box s tlačítky

en: Horizontal Panes
cs: Horizontální panely

en: Horizontal Ruler
cs: Horizontální pravítko

en: Horizontal Scale
cs: Horizontální stupnice

en: Horizontal Scrollbar
cs: Horizontální posuvník

en: Horizontal Snapping:
cs: Horizontální přitahování:

en: Horizontal Spacing:
cs: Horizontální rozestup:

en: Hover Expand:
cs: Expanze počkáním:

en: Hover Selection:
cs: Výběr počkáním:

en: How to ellipsize the string
cs: Jak zkracovat řetězec

en: Icon
cs: Ikona

en: Icon %i
cs: Ikona %i

en: Icon Border:
cs: Okraj ikon:

en: Icon List
cs: Seznam ikon

en: Icon Selection
cs: Výběr ikony

en: Icon Size:
cs: Velikost ikony:

en: Icon View
cs: Ikonový pohled

en: Icon Width:
cs: Šířka ikony:

en: Icon:
cs: Ikona:

en: If a Gnome DB application is to be built
cs: Jestli se bude vytvářet databázová aplikace pro GNOME

en: If a Gnome application is to be built
cs: Jestli se bude vytvářet aplikace pro GNOME

en: If a directory is needed rather than a file
cs: Jestli je požadován adresář místo souboru

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
cs: Jestli je nastaven návod pro střídání, takže vykreslování témat může kreslit řádky ve střídavých barvách

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
cs: Jestli se má generovat soubor main.c obsahující funkci main(), pokud ještě neexistuje

en: If a small preview of the pixmap is displayed
cs: Jestli je zobrazen malý náhled na obrázek

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
cs: Jestli má být zobrazována šipka pro zobrazení menu, když se lišta nástrojů nevejde

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
cs: Jestli je přijatelná prázdná hodnota, pokud je nastavena volba 'Hodnota v seznamu'

en: If arrows can be used to change the value
cs: Jestli lze pro změnu hodnoty použít šipky

en: If arrows work even if the value is not in the list
cs: Jestli šipky fungují, i když hodnota není v seznamu

en: If copies of old source files are made
cs: Jestli se vytvářejí kopie starých zdrojových souborů

en: If entered text overwrites the existing text
cs: Jestli zadaný text přepisuje existující text

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
cs: Jestli se mají generovat soubory pro sestavení zdrojového kódu, včetně souborů Makefile.am a configure.in, pokud ještě neexistují

en: If floating dock items are allowed
cs: Jestli jsou povoleny plovoucí položky ukotvení

en: If only numeric entry is allowed
cs: Jestli je povolen jen číselný vstup

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
cs: Je-li vybráno, bude text ve widgetu zvýrazněn

en: If strings are marked for translation by gettext
cs: Jestli jsou řetězce označeny pro překlad

en: If support for the Gnome Help system should be included
cs: Jestli má být zahrnuta podpora systému nápovědy prostředí GNOME

en: If tab characters can be entered
cs: Jestli mohou být zadány znaky tab

en: If the alpha channel should be used
cs: Jestli má být použit alfa kanál

en: If the app bar has a progress indicator
cs: Jestli má aplikační lišta indikátor průběhu

en: If the app bar has an area for status messages and user input
cs: Jestli má aplikační lišta oblast pro stavové zprávy a vstup uživatele

en: If the aspect ratio should be determined by the child
cs: Jestli má být poměr stran určen podle potomka

en: If the button grabs focus when it is clicked
cs: Jestli je tlačítko zaměřeno, když se na ně klikne

en: If the button is shown in an inconsistent state
cs: Jestli má být tlačítko zobrazeno v nekonzistentním stavu

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
cs: Jestli má plátno povoleno vyhlazování, pro zjemnění hran písma a grafiky

en: If the check button is initially on
cs: Jestli má být zaškrtávací tlačítko zapnuto

en: If the check menu item is initially on
cs: Jestli je zatržení položky menu implicitně zapnuto

en: If the children should all be the same size
cs: Jestli by měli být potomci stejné velikosti

en: If the children should be the same size
cs: Jestli mají mít potomci stejnou velikost

en: If the column header buttons are shown
cs: Jestli jsou zobrazovány tlačítka záhlaví sloupců

en: If the column titles are shown
cs: Jestli se mají zobrazovat nadpisy

en: If the cursor is visible
cs: Jestli je kurzor viditelný

en: If the day names should be shown
cs: Jestli mají být zobrazeny názvy dnů

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
cs: Jestli je aktivován implicitní widget okna při stisku klávesy Enter

en: If the dialog closes when any button is clicked
cs: Jestli se dialog automaticky zavře po stisku jakéhokoli tlačítka

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
cs: Jestli má dialog nad tlačítky vodorovný oddělovač

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
cs: Jestli je dialog skryt při zavření, místo zničení

en: If the dock item is always the only item in its band
cs: Jestli je ukotvená položka vždy jediná ve svém pásu

en: If the dock item is locked in position
cs: Jestli je kotvící položka uzamčena na místě

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
cs: Jestli je položce ukotvení umožněno horizontální umístění

en: If the dock item is never allowed to be vertical
cs: Jestli je položce ukotvení umožněno vertikální umístění

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
cs: Jestli je ukotvené položce umožněno plavat ve svém vlastním okně

en: If the entry has a frame around it
cs: Jestli má políčko okolo sebe rám

en: If the event box uses a visible window
cs: Jestli event box používá viditelné okno

en: If the event box window is above the child widget's window
cs: Jestli je okno event boxu nad oknem widgetu potomka

en: If the file operation buttons are shown
cs: Jestli jsou zobrazeny tlačítka pro operace se soubory

en: If the file selection dialog should be modal
cs: Jestli by měl být dialog pro výběr souboru modální

en: If the font size is shown as part of the font information
cs: Jestli se jako součást informací o písmu zobrazuje velikost písma

en: If the font style is shown as part of the font information
cs: Jestli se jako součást informací o písmu zobrazuje styl písma

en: If the handler runs after the class function
cs: Jestli se obsluha vykoná až po funkci třídy

en: If the icon text can be edited by the user
cs: Jestli lze text ikony upravit uživatelem

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
cs: Jestli je text ikony statický, v kterémžto případě text nebude kopírován widgetem GnomeIconList

en: If the indicator is always drawn
cs: Jestli je vždy vykreslován indikátor

en: If the item is initially on.
cs: Jestli je položka implicitně zapnuta.

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
cs: Jestli je položka viditelná, když je lišta nástrojů vodorovná

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
cs: Jestli je položka viditelná, když je lišta nástrojů svislá

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
cs: Jestli má mít položka stejnou velikost jako jiné homogenní položky

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
cs: Jestli má být text položky zobrazován, když režim lišty nástrojů je GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: If the label is only given enough height for a single line
cs: Jestli nápis dostane výšku jen pro jeden řádek

en: If the label text can be selected with the mouse
cs: Jestli je možné vybrat text nápisu myší

en: If the layout is saved and restored automatically
cs: Jestli je rozvržení uloženo a obnoveno automaticky

en: If the license text should be wrapped
cs: Jestli má být text licence zalamován

en: If the month and year should be shown at the top
cs: Jestli mají být nahoře zobrazeny měsíc a den

en: If the month and year shouldn't be changeable
cs: Jestli měsíc a rok mají být neměnné

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
cs: Jestli je zobrazen okraj sešitu, pokud nejsou zobrazovány úchytky

en: If the notebook tabs are scrollable
cs: Jestli je možné úchytky listů sešitu posouvat

en: If the notebook tabs are shown
cs: Jestli jsou zobrazeny úchytky sešitu

en: If the number of the week should be shown
cs: Jestli mají být zobrazena čísla týdnů

en: If the opacity control is shown
cs: Jestli má být zobrazeno ovládání krytí

en: If the palette is shown
cs: Jestli má být zobrazena paleta

en: If the pixmap is scaled
cs: Jestli je obrázek škálovaný

en: If the popup menu is enabled
cs: Jestli je vyskakovací menu povoleno

en: If the preview expands to fill its allocated area
cs: Jestli se má náhled zvětšit a vyplnit celou přiřazenou oblast

en: If the preview is color or grayscale
cs: Jestli je náhled barevný nebo v odstínech šedi

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
cs: Jestli se má lišta s průběhem chovat jako přední maska vozu Kit (seriál Knight Rider)

en: If the radio button is initially on
cs: Jestli je rádiové tlačítko na počátku zapnuto

en: If the radio menu item is initially on
cs: Jestli je rádiová položka menu na počátku zapnuta

en: If the range values are inverted
cs: Hodnoty rozmezí jsou obráceny

en: If the sample should use dithering to be more accurate
cs: Jestli má být na vzorek použit rozptyl, aby byl přesnější

en: If the scale's value is shown
cs: Jestli je zobrazena hodnota stupnice

en: If the searching is case sensitive
cs: Jestli hledání rozlišuje malá a velká písmena

en: If the selected font is used when displaying the font information
cs: Jestli je vybrané písmo použito při zobrazení informace o písmu

en: If the separator is drawn, or just blank
cs: Jestli je oddělovač vykreslován nebo jen prázdný

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
cs: Jestli obsahuje stavová lišta úchytku pro změnu velikosti okna

en: If the support functions are output
cs: Jestli se mají generovat podpůrné funkce

en: If the text can be edited
cs: Jestli text může být upravován

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
cs: Jestli bude text zadaný uživatelem zobrazen. Pokud je volba vypnuta, bude zadaný text zobrazen jako hvězdičky, což je užitečné pro zadávání hesel

en: If the text includes an underlined access key
cs: Jestli text obsahuje podtržený znak pro akcelerátor

en: If the text includes pango markup
cs: Jestli text obsahuje značky Pango

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
cs: Jestli má být text zalamován, aby se přizpůsobil šířce widgetu

en: If the text should be shown in the progress bar
cs: Jestli má být v liště s průběhem zobrazen text

en: If the time is shown as well as the date
cs: Jestli se kromě data zobrazuje i čas

en: If the time is shown in 24-hour format
cs: Jestli je čas zobrazen ve 24hodinovém formátu

en: If the toggle button is initially on
cs: Jestli je přepínač na počátku zapnut

en: If the user can search through columns interactively
cs: Jestli může uživatel interaktivně prohledávat ve sloupcích

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
cs: Jestli je hodnota zaokrouhlena (posunuta) k nejbližšímu násobku přírůstku kroku

en: If the value is wrapped at the limits
cs: Jestli je hodnota překlopena při dosažená meze (změněna na mez opačnou)

en: If the value must be in the list
cs: Jestli musí být hodnota přítomna v seznamu

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
cs: Jestli pohled může být přeuspořádán tažením myší

en: If the view is reorderable
cs: Jestli lze v pohledu měnit pořadí

en: If the week should start on Monday
cs: Jestli má týden začínat v pondělí

en: If the widget can accept the input focus
cs: Jestli může widget přijímat zaměření vstupu

en: If the widget can be the default action in a dialog
cs: Jestli může být widget implicitní akcí v dialogu

en: If the widget has the input focus
cs: Jestli widget je zaměřen pro vstup

en: If the widget is added to the component's data structure
cs: Jestli je widget přidán do datové struktury komponenty

en: If the widget is initially visible
cs: Jestli je widget zpočátku viditelný

en: If the widget is the default action in the dialog
cs: Jestli je widget implicitní akcí v dialogu

en: If the widget responds to input
cs: Jestli widget reaguje na vstup

en: If the window can be enlarged
cs: Jestli lze okno zvětšovat

en: If the window can be resized
cs: Jestli lze měnit velikost okna

en: If the window can be shrunk
cs: Jestli lze okno zmenšovat

en: If the window has a status bar
cs: Jestli má okno stavovou lištu

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
cs: Jestli je okno zničeno, když je zničen i rodič, na němž je závislé

en: If the window is modal
cs: Jestli je okno modální

en: If the window should be brought to the user's attention
cs: Jestli má být na okno upozorněn uživatel

en: If the window should be decorated by the window manager
cs: Jestli má být okno dekorováno správcem oken

en: If the window should not appear in the pager
cs: Jestli se okno nemá objevit v pageru

en: If the window should not appear in the task bar
cs: Jestli se okno nemá objevit v liště úloh

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
cs: Jestli má být okno aktivováno, když je namapováno

en: If tooltips are enabled
cs: Jestli jsou povoleny tipy

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
cs: Zdali jsou přeložitelné řetězce uloženy ve zvláštním souboru se zdroji C, což umožní překlad rozhraní načítaných knihovnou libglade.

en: If widget names are set in the source code
cs: Jestli jsou ve zdrojovém kódu nastaveny názvy widgetů

en: Image
cs: Obrázek

en: Inconsistent:
cs: Nekonzistentní:

en: Indent:
cs: Odsazení:

en: Indicator:
cs: Indikátor:

en: Initial Type:
cs: Počáteční typ:

en: Initially Expanded:
cs: Na začátku rozbalen:

en: Initially On:
cs: Implicitně zapnuto:

en: Input Dialog
cs: Vstupní dialog

en: Insens
cs: Necitlivá

en: Insert After
cs: Vložit za

en: Insert Before
cs: Vložit před

en: Insert Column After
cs: Vložit sloupec za

en: Insert Column Before
cs: Vložit sloupec před

en: Insert Item After
cs: Vložit položku za

en: Insert Item Before
cs: Vložit položku před

en: Insert Page After
cs: Vložit stránku za

en: Insert Page Before
cs: Vložit stránku před

en: Insert Row After
cs: Vložit řádek za

en: Insert Row Before
cs: Vložit řádek před

en: Interface Creation Functions:
cs: Funkce pro vyváření rozhraní:

en: Invalid XML entity
cs: Nesprávná XML entita

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
cs: Neplatný název hlavičkového souboru zpětných volání: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
cs: Neplatný název zdrojového souboru zpětných volání: %s
    %s

en: Invalid component
cs: Neplatná komponenta

en: Invalid directory
cs: Neplatný adresář

en: Invalid directory:
      %s
cs: Neplatný adresář:
      %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
cs: Neplatný název hlavičkového souboru rozhraní: %s
    %s

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
cs: Neplatný název souboru se zdroji rozhraní: %s
    %s

en: Invalid selection in on_style_copy()
cs: Neplatný výběr v on_style_copy()

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
cs: Neplatný adresář zdrojů.
    
    Adresář zdrojů musí být adresář projektu
    nebo jeho podadresář.

en: Invalid stock menu item
cs: Neplatná standardní položka menu

en: Invalid style name
cs: Neplatný název stylu

en: Invalid support header filename: %s
    %s
cs: Neplatný název podpůrného hlavičkového souboru: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
cs: Neplatný název podpůrného zdrojového souboru: %s
    %s

en: Invalid value
cs: Neplatná hodnota

en: Inverted:
cs: Obrácená:

en: Invisible Char:
cs: Neviditelný znak:

en: Is Important:
cs: Je důležitá:

en: Item Type:
cs: Typ položky:

en: Items:
cs: Položky:

en: Justification:
cs: Zarovnání:

en: Justify:
cs: Zarovnat:

en: Key
cs: Klávesa

en: Key:
cs: Klávesa:

en: Keys
cs: Klávesy

en: Label
cs: Nápis

en: Label For
cs: Nápis pro

en: Label X Align:
cs: Zarovnání nápisu X:

en: Label Y Align:
cs: Zarovnání nápisu Y:

en: Label with Accelerator
cs: Nápis s akcelerátorem

en: Label:
cs: Nápis:

en: Labelled By
cs: Nadepsán čím

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Layout
cs: Rozvržení

en: Layout:
cs: Rozvržení:

en: Left
cs: Vlevo

en: Left Margin:
cs: Levý okraj:

en: Left Padding:
cs: Levé obložení:

en: LibGlade Options
cs: Volby LibGlade

en: License:
cs: Licence:

en: Lines
cs: Linky

en: List
cs: Seznam

en: List Item
cs: Položka seznamu

en: List or Tree View
cs: Seznam nebo Strom

en: Local Only:
cs: Jen místní:

en: Locked:
cs: Uzamčeno:

en: Login
cs: Přihlášení

en: Logo Back. Color:
cs: Barva pozadí loga:

en: Logo Image:
cs: Obrázek loga:

en: Lower Hour:
cs: Nižší hodina:

en: Lower Value:
cs: Nižší hodnota:

en: Max Length:
cs: Max délka:

en: Max Saved:
cs: Max. uloženo:

en: Member Of
cs: Člen čeho

en: Menu Bar
cs: Lišta menu

en: Menu Editor
cs: Editor menu

en: Menu Item
cs: Položka menu

en: Menu Label:
cs: Nápis menu:

en: Menu item with a pixmap
cs: Položka menu s obrázkem

en: Message Type:
cs: Typ zprávy:

en: Message:
cs: Zpráva:

en: Metric:
cs: Metrika:

en: Modal:
cs: Modální:

en: Mode:
cs: Režim:

en: Modifiers:
cs: Modifikátory:

en: Monday First:
cs: Začínat v pondělí:

en: Mouse movement hints
cs: Tipy pro přesun myši

en: Mouse movement with any button pressed
cs: Přesun myši se stiskem kteréhokoli tlačítka

en: Mouse movement with button 1 pressed
cs: Přesun myši se stisknutím tlačítka 1

en: Mouse movement with button 2 pressed
cs: Přesun myši se stisknutím tlačítka 2

en: Mouse movement with button 3 pressed
cs: Přesun myši se stisknutím tlačítka 3

en: Move the item and its children down one level
cs: Přesun položky a jejich potomků o úroveň níže

en: Move the item and its children down one place in the list
cs: Přesun položky a jejich potomků o jedno místo níže v seznamu

en: Move the item and its children up one level
cs: Přesun položky a jejich potomků o úroveň výše

en: Move the item and its children up one place in the list
cs: Přesun položky a jejich potomků o jedno místo výše v seznamu

en: Name
cs: Název

en: Name:
cs: Název:

en: Named Icon:
cs: Pojmenovaná ikona:

en: Named Style:
cs: Pojmenovaný styl:

en: Never Floating:
cs: Nikdy plovoucí:

en: Never Horizontal:
cs: Nikdy horizontální:

en: Never Vertical:
cs: Nikdy vertikální:

en: New
cs: Nový

en: New Bonobo Control
cs: Nový ovládací prvek Bonobo

en: New File
cs: Nový soubor

en: New G_NOME Project
cs: Nový projekt G_NOME

en: New Gnome Druid
cs: Nový průvodce GNOME

en: New GnomePropertyBox
cs: Nový widget GnomePropertyBox

en: New Group
cs: Nová skupina

en: New Project
cs: Nový projekt

en: New Style:
cs: Nový styl:

en: New _GTK+ Project
cs: Nový projekt _GTK+

en: New columned list
cs: Nový seznam se sloupci

en: New columned tree
cs: Nový strom se sloupci

en: New dialog
cs: Nový dialog

en: New horizontal box
cs: Nový horizontální box

en: New horizontal button box
cs: Nový horizontální box s tlačítky

en: New notebook
cs: Nový sešit

en: New project created.
cs: Nový projekt vytvořen.

en: New table
cs: Nová tabulka

en: New toolbar
cs: Nová lišta nástrojů

en: New vertical box
cs: Nový vertikální box

en: New vertical button box
cs: Nový vertikální box tlačítek

en: Next Page
cs: Následující stránka

en: No
cs: Ne

en: Node Child Of
cs: Uzel potomkem čeho

en: None
cs: Žádný

en: Normal
cs: Normální

en: Notebook
cs: Sešit

en: Number of Pages:
cs: Počet stránek:

en: Number of columns:
cs: Počet sloupců:

en: Number of items:
cs: Počet položek:

en: Number of pages:
cs: Počet stránek:

en: Number of rows:
cs: Počet řádků:

en: Numeric:
cs: Numerický:

en: OK If Empty:
cs: Může být prázdný:

en: Obey Child:
cs: Řídit se potomkem:

en: Object
cs: Objekt

en: Object:
cs: Objekt:

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
cs: Do widgetu GnomeDock lze vkládat pouze widgety GnomeDockItem.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
cs: Nad widgety GnomeDockItem lze vkládat pouze widgety GnomeDockItem.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
cs: Do prostoru akcí dialogu lze vkládat pouze tlačítka.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
cs: Do menu nebo lišty s menu lze vkládat pouze položky menu.

en: Op_tions...
cs: _Volby...

en: Opacity Control:
cs: Ovládání krytí:

en: Open
cs: Otevřít

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Open Project
cs: Otevřít projekt

en: Open an existing project
cs: Otevřít existující projekt

en: Optio_ns
cs: Vol_by

en: Option Menu
cs: Menu s volbami

en: Options
cs: Volby

en: Orientation:
cs: Orientace:

en: Output Build Files
cs: Generovat soubory pro sestavení

en: Output Support Functions
cs: Generovat podpůrné funkce

en: Output main.c File
cs: Generovat soubor main.c

en: Output the project source code
cs: Generovat zdrojový kód projektu

en: Overwrite:
cs: Přepisovat:

en: Pack Direction:
cs: Směr balení:

en: Pack Start:
cs: Počátek balení:

en: Packing
cs: Zabalení

en: Padding:
cs: Obložení:

en: Page Inc:
cs: Krok stránky:

en: Page Size:
cs: Velikost stránky:

en: Palette
cs: Paleta

en: Palette:
cs: Paleta:

en: Parent Window Of
cs: Rodičovské okno okna

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
cs: Vložit widget ze schránky přes vybraný widget

en: Pick a Color
cs: Vyberte barvu

en: Pick a Font
cs: Vyberte písmo

en: Pick a color
cs: Vyberte barvu

en: Pixel Size:
cs: Velikost v pixelech:

en: Pixels Per Unit:
cs: Pixelů na jednotku:

en: Pixels of blank space above paragraphs
cs: Množství prostoru v bodech nad odstavci

en: Pixels of blank space below paragraphs
cs: Množství prostoru v bodech pod odstavci

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
cs: Množství prostoru v bodech mezi zalomenými řádky odstavce

en: Pixmaps Directory:
cs: Adresář obrázků:

en: Policy:
cs: Politika:

en: Popup For
cs: Vyskakovací okno pro

en: Popup Menu
cs: Vyskakovací menu

en: Position:
cs: Pozice:

en: Prelight
cs: Předsvícená

en: Press
cs: Stisknutí

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview Text:
cs: Text náhledu:

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Previous Page
cs: Předchozí stránka

en: Program Name:
cs: Název programu:

en: Progress Bar
cs: Lišta s průběhem

en: Progress:
cs: Průběh:

en: Project Directory:
cs: Adresář projektu:

en: Project File:
cs: Soubor projektu:

en: Project Name:
cs: Název projektu:

en: Project Options
cs: Volby projektu

en: Project opened.
cs: Projekt otevřen.

en: Project saved.
cs: Projekt uložen.

en: Projects
cs: Projekty

en: Propagate:
cs: Šířit:

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Properties:
cs: Vlastnosti:

en: Properties: <none>
cs: Vlastnosti: <žádné>

en: Property Dialog Box
cs: Dialogové okno vlastností

en: Provider Selector
cs: Výběr poskytovatele

en: Public:
cs: Veřejný:

en: Pulse Step:
cs: Krok pulzu:

en: Put this widget in a separate source file
cs: Vložit widget do odděleného zdrojového souboru

en: Put this widget's subtree in a separate class
cs: Vložit podstromu tohoto widgetu do oddělené třídy

en: Quit Glade
cs: Ukončit Glade

en: Radio Button
cs: Rádiové tlačítko

en: Radio Menu Item
cs: Rádiová položka menu

en: Ratio:
cs: Poměr:

en: Redisplay
cs: Znovu zobrazit

en: Relationship: %s
cs: Vztah: %s

en: Release
cs: Uvolnění

en: Remove Alignment
cs: Odstranit zarovnání

en: Remove Button Contents
cs: Odstranit obsah tlačítka

en: Remove Event Box
cs: Odstranit event box

en: Remove Label
cs: Odstranit nápis

en: Remove Scrolled Window
cs: Odstranit posuvné okno

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename Style To:
cs: Přejmenovat styl na:

en: Reorderable:
cs: Lze měnit pořadí:

en: Resizable:
cs: Lze měnit velikost:

en: Resize Grip:
cs: Úchytka změny velikosti:

en: Resize:
cs: Změna velikosti:

en: Response ID:
cs: ID odpovědi:

en: Right
cs: Vpravo

en: Right Margin:
cs: Pravý okraj:

en: Right Padding:
cs: Pravé obložení:

en: Row %i
cs: Řádek %i

en: Row Spacing:
cs: Rozestup řádek:

en: Row Span:
cs: Rozpětí řádků:

en: Rows:
cs: Řádků:

en: Rules Hint:
cs: Návod pro střídání:

en: S_nap to Grid
cs: _Přitahovat k mřížce

en: Save
cs: Uložit

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Save Project
cs: Uložit projekt

en: Save Translatable Strings
cs: Ukládat přeložitelné řetězce

en: Save project
cs: Uložit projekt

en: Scaled Height:
cs: Výška škálování:

en: Scaled Width:
cs: Šířka škálování:

en: Scaled:
cs: Škálovaný:

en: Scrollable:
cs: Posunovatelný:

en: Scrolled Window
cs: Posuvné okno

en: Select
cs: Vybrat

en: Select Accelerator Key
cs: Vyberte klávesovou zkratku

en: Select Color
cs: Vyberte barvu

en: Select File
cs: Výběr souboru

en: Select Font
cs: Vyberte písmo

en: Select Mode:
cs: Režim výběru:

en: Select Multiple:
cs: Výběr více položek:

en: Select Named Style
cs: Výběr pojmenovaného stylu

en: Select Signal
cs: Výběr signálu

en: Select X Events
cs: Výběr události X

en: Select a Bonobo Control
cs: Vyberte ovládací prvek Bonobo

en: Select icon
cs: Vybrat ikonu

en: Select the Project Directory
cs: Vyberte projektový adresář

en: Select the widgets with this relationship
cs: Výběr widgetů s tímto vztahem

en: Selectable:
cs: Lze vybrat:

en: Selected
cs: Vybraná

en: Selector
cs: Výběr

en: Sensitive:
cs: Citlivý:

en: Separate Class:
cs: Oddělená třída:

en: Separate File:
cs: Oddělený soubor:

en: Separator for Menus
cs: Oddělovač pro menu

en: Set Grid _Options...
cs: Nastavit v_olby mřížky...

en: Set Snap O_ptions...
cs: Nastavit volby _přitahování...

en: Set True to let the tab expand
cs: Nastavením hodnoty na True umožníte úchytce expanzi

en: Set True to let the tab fill its allocated area
cs: Nastavením hodnoty na True umožníte úchytce vyplnit celou přiřazenou oblast

en: Set True to let the widget expand
cs: Nastavením hodnoty True se umožní expanze widgetu

en: Set True to let the widget expand horizontally
cs: Nastavte na True, pokud má widget expandovat horizontálně

en: Set True to let the widget expand vertically
cs: Nastavte na True, pokud má widget expandovat vertikálně

en: Set True to let the widget fill its allocated area
cs: Nastavte na True, pokud chcete, aby widget vyplnil celý svůj přiřazený prostor

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
cs: Nastavte na True, pokud má widget vyplnit celou přiřazenou oblast v horizontálním směru

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
cs: Nastavte na True, pokud má widget vyplnit celou přiřazenou oblast ve vertikálním směru

en: Set True to let the widget resize
cs: Nastavte na True, pokud má být možná změna velikosti widgetu

en: Set True to let the widget shrink
cs: Nastavte na True, pokud chcete umožnit widgetu zmenšit se

en: Set True to let the widget shrink horizontally
cs: Nastavte na True, pokud se má widget zmenšovat horizontálně

en: Set True to let the widget shrink vertically
cs: Nastavte na True, pokud se má widget zmenšovat vertikálně

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
cs: Nastavení hodnoty na True způsobí sbalení úchytek na začátek sešitu

en: Set True to pack the widget at the start of the box
cs: Nastavte na True, pokud chcete začít umísťovat widgety na počátku boxu

en: Set True to propagate the style to the widget's children
cs: Nastavením hodnoty na True se bude styl předávat potomkům widgetu

en: Set Widget Names
cs: Nastavit názvy widgetů

en: Set options for snapping to the grid
cs: Nastavení voleb přitahování k mřížce

en: Set the grid style and spacing
cs: Nastavení stylu a rozestupu mřížky

en: Set the spacing between grid lines
cs: Nastavení rozestupu mezi linkami mřížky

en: Set which parts of a widget snap to the grid
cs: Nastavení, které části widgetu se mají přitahovat k mřížce

en: Sets all rows to the same height to improve performance
cs: Nastaví všechny řádky na stejnou výšku pro zlepšení výkonu

en: Shadow Type:
cs: Typ stínu:

en: Shadow:
cs: Stín:

en: Show Arrow:
cs: Zobrazovat šipku:

en: Show Border:
cs: Zobrazovat okraj:

en: Show Help
cs: Zobrazovat nápovědu

en: Show Help Button
cs: Zobrazovat tlačítko nápovědy

en: Show Hidden:
cs: Zobrazovat skryté:

en: Show Horizontal:
cs: Zobrazovat vodorovně:

en: Show Popup:
cs: Zobrazovat menu:

en: Show Property _Editor
cs: Zobrazovat _editor vlastností

en: Show Size:
cs: Zobrazovat velikost:

en: Show Style:
cs: Zobrazovat styl:

en: Show Tabs:
cs: Zobrazovat úchytky:

en: Show Text:
cs: Zobrazovat text:

en: Show Time:
cs: Zobrazovat čas:

en: Show Titles:
cs: Zobrazovat nadpisy:

en: Show Value:
cs: Zobrazovat hodnotu:

en: Show Vertical:
cs: Zobrazovat svisle:

en: Show Widget _Tree
cs: Zobrazovat s_trom widgetů

en: Show _Clipboard
cs: Zobrazit s_chránku

en: Show _Grid
cs: Zobrazovat _mřížku

en: Show _Palette
cs: Zobrazovat _paletu

en: Show _Widget Tooltips
cs: Zobrazovat tipy pr_vků

en: Show the clipboard
cs: Zobrazit schránku

en: Show the grid (in fixed containers only)
cs: Zobrazovat mřížky (pouze ve fixních kontejnerech)

en: Show the palette of widgets
cs: Zobrazit paletu widgetů

en: Show the property editor
cs: Zobrazovat editor vlastností

en: Show the tooltips of created widgets
cs: Zobrazení tipů vytvořených widgetů

en: Show the widget tree
cs: Zobrazovat strom widgetů

en: Shrink:
cs: Smršťovat:

en: Side Watermark:
cs: Vodotisk na straně:

en: Signal
cs: Signál

en: Signal Handler & Callback Functions:
cs: Obsluhy signálů a funkce zpětného volání:

en: Signal to emit
cs: Vyslaný signál

en: Signal:
cs: Signál:

en: Signals
cs: Signály

en: Single Line Mode:
cs: Režim jednoho řádku:

en: Size:
cs: Velikost:

en: Skip Pager:
cs: Přeskočit pager:

en: Skip Taskbar:
cs: Přeskočit lištu úloh

en: Snap Edge:
cs: Zapadnout do okraje:

en: Snap Options
cs: Volby přitahování

en: Snap widgets to the grid
cs: Přitahovat widgety k mřížce

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
cs: Přitahovat widgetů k mřížce (pouze ve fixních kontejnerech)

en: Snap:
cs: Zaokrouhlit:

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
cs: Promiňte - generování zdrojů pro %s není zatím implementováno

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
cs: Promiňte - vkládání nad widgety GnomeDockItem není zatím implementováno.

en: Source Directory:
cs: Zdrojový adresář:

en: Source File:
cs: Zdrojový soubor:

en: Source code written.
cs: Zdrojový kód zapsán.

en: Source file for interface creation functions
cs: Zdrojový soubor pro funkce pro vyváření rozhraní

en: Source file for signal handler and callback functions
cs: Zdrojový soubor pro funkce obsluhy signálů a zpětných volání

en: Source file for support functions
cs: Zdrojový soubor pro podpůrné funkce

en: Space Above:
cs: Prostor nad:

en: Space Below:
cs: Prostor pod:

en: Space Inside:
cs: Prostor uvnitř:

en: Space to put above the child widget
cs: Místo, které přidat nad widget potomka

en: Space to put below the child widget
cs: Místo, které přidat pod widget potomka

en: Space to put between the label and the child
cs: Místo, které přidat mezi nápis a potomka

en: Space to put to the left of the child widget
cs: Místo, které přidat nalevo od widgetu potomka

en: Space to put to the right of the child widget
cs: Místo, které přidat napravo od widgetu potomka

en: Spacing:
cs: Rozestup:

en: Spin Button
cs: Rotační tlačítko

en: Start tag expected
cs: Očekávána zahajovací značka

en: Start with the palette hidden
cs: Začít se skrytou paletou

en: Start with the property editor hidden
cs: Začít se skrytým editorem vlastností

en: Status Bar
cs: Stavová lišta

en: Status Bar:
cs: Stavová lišta:

en: Status Message.
cs: Stavová zpráva.

en: Status:
cs: Stav:

en: Step Inc:
cs: Krok:

en: Stock Button:
cs: Standardní tlačítko:

en: Stock Item:
cs: Standardní položka:

en: Store Config:
cs: Ukládat nastavení:

en: String1:
cs: Řetězec1:

en: String2:
cs: Řetězec2:

en: Style
cs: Styl

en: Style:
cs: Styl:

en: Styles
cs: Styly

en: Subdirectories:
cs: Podadresáře:

en: Subwindow Of
cs: Podpokno okna

en: Support Functions:
cs: Podpůrné funkce:

en: Switch Next
cs: Přejít na následující

en: Switch Previous
cs: Přejít na předchozí

en: System Error
cs: Systémová chyba

en: System error message:
cs: Chybová zpráva systému:

en: T_ranslatable
cs: _Přeložitelný

en: Tab Horz. Border:
cs: Hor. hranice úchytek:

en: Tab Pos:
cs: Pozice úchytek:

en: Tab Vert. Border:
cs: Vert. hranice úchytek:

en: Table
cs: Tabulka

en: Table Caption:
cs: Titulek tabulky:

en: Table Editor
cs: Editor tabulky

en: Tells the window manager how to treat the window
cs: Říká správci oken, jak s oknem pracovat

en: Text Box Color:
cs: Barva textového boxu:

en: Text Color:
cs: Barva textu:

en: Text Editable:
cs: Upravitelný text:

en: Text Entry
cs: Textové políčko

en: Text Spacing:
cs: Rozestup textu:

en: Text Static:
cs: Statický text:

en: Text View
cs: Textový pohled

en: Text Visible:
cs: Viditelný text:

en: Text color
cs: Barva textu

en: Text inside the gray bar
cs: Text uvnitř šedého pruhu

en: That style name is already in use
cs: Tento název stylu se již používá

en: The C source file to save all translatable strings in
cs: Zdrojový soubor C, do kterého se mají ukládat přeložitelné řetězce

en: The ID to save the history entries under
cs: ID, pod kterým se mají ukládat položky historie

en: The URL of the application's website
cs: URL WWW stránek aplikace

en: The URL to display when the button is clicked
cs: URL zobrazené po kliknutí na tlačítko

en: The X Extension events mode
cs: Režim Rozšířených událostí systému X

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
cs: Souřadnice X widgetu ve widgetu GtkFixed

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
cs: Souřadnice widgetu X v GtkLayout

en: The X events that the widget receives
cs: Události systému X, které widget obdrží

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
cs: Souřadnice Y widgetu ve widgetu GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
cs: Souřadnice widgetu Y v GtkLayout

en: The accelerator key
cs: Klávesová zkratka

en: The angle of the label text
cs: Úhel textu nápisu

en: The aspect ratio of the frame's child
cs: Poměr stran potomka rámu

en: The authors of the package, one on each line
cs: Autoři balíčku, jeden na každý řádek

en: The background color
cs: Barva pozadí

en: The background color around the logo
cs: Barva pozadí okolo loga

en: The background color around the title
cs: Barva pozadí okolo titulku

en: The background color of the main text area
cs: Barva pozadí okolo oblasti s hlavním textem

en: The background color of the page
cs: Barva pozadí stránky

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
cs: Znak použitý při zadávání neviditelného textu, např. při zadávání hesel

en: The child pack direction of the menubar
cs: Směr balení potomků lišty menu

en: The class of the widget
cs: Třída widgetu

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
cs: Rychlost růstu rotačního tlačítka, používá se spolu s Přírůstkem stránky

en: The color of the main text
cs: Barva hlavního textu

en: The color of the title text
cs: Barva textu nadpisu

en: The copyright notice
cs: Poznámka o autorských právech

en: The current position on the ruler
cs: Aktuální pozice pravítka

en: The data passed to the handler
cs: Data předávaná obsluze

en: The default height of the window
cs: Implicitní výška okna

en: The default width of the window
cs: Implicitní šířka okna

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
cs: Popis widgetu, který bude předán pomocným technologiím

en: The direction of the arrow
cs: Směr šipky

en: The directory to save generated source code
cs: Adresář kam uložit vytvořený zdrojový kód

en: The directory to store pixmaps
cs: Adresář kam uložit obrázky

en: The documenters of the package, one on each line
cs: Autoři dokumentace pro tento balíček, jeden na každý řádek

en: The edge of the handle box which snaps into position
cs: Okraj boxu s uchopením, který zapadne na místo

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány deklarace funkcí pro vytvoření rozhraní

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány deklarace obsluh signálů a funkcí pro zpětné volání

en: The file in which the declarations of the support functions are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány deklarace podpůrných funkcí

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány prázdné obsluhy signálů a funkce pro zpětné volání

en: The file in which the functions to create the interface are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapsány funkce pro tvorbu rozhraní

en: The file in which the support functions are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány podpůrné funkce

en: The file to write source code into
cs: Soubor, do kterého se má zapsat zdrojový kód

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
cs: Název souboru musí být jednoduchý relativní název.
    Použijte dialog Volby projektu pro jeho nastavení.

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
cs: Název souboru musí být nastaven v dialogu Volby projektu.

en: The first integer argument to pass to the function
cs: První parametr celočíselného typu, který se předá funkci

en: The first string argument to pass to the function
cs: První parametr typu řetězec, který se předá funkci

en: The font to use for any text in the widget
cs: Písmo, které se použije na jakýkoli text ve widgetu

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
cs: Podíl z délky lišty s průběhem, o kterou se pohne skákající blok při pulzu

en: The fraction of work that has been completed
cs: Množství práce (podíl), která už je hotova

en: The function to be called when the item is selected
cs: Funkce volaná při výběru této položky

en: The function to handle the signal
cs: Funkce pro zpracování signálu

en: The function which creates the widget
cs: Funkce vytvářející widget

en: The graphic to use as the background of the widget
cs: Grafika použitá jako pozadí widgetu

en: The height of the layout area
cs: Výška oblasti rozvržení

en: The height to scale the pixmap to
cs: Na jakou výšku se má obrázek zvětšit

en: The high value of the ruler
cs: Horní hranice pravítka

en: The highest hour to show in the popup
cs: Nejvyšší hodina, která má být zobrazena ve vyskakovacím okně

en: The horizontal alignment
cs: Vodorovné zarovnání

en: The horizontal alignment of the arrow
cs: Vodorovné zarovnání šipky

en: The horizontal alignment of the child widget
cs: Vodorovné zarovnání widgetu potomka

en: The horizontal alignment of the entire label
cs: Vodorovné zarovnání celého nápisu

en: The horizontal alignment of the frame's child
cs: Vodorovné zarovnání potomka rámu

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
cs: Vodorovné zarovnání widgetu nápisu rámu

en: The horizontal alignment of the text
cs: Vodorovné zarovnání textu

en: The horizontal padding
cs: Vodorovná výplň

en: The horizontal scale of the child widget
cs: Vodorovné měřítko widgetu potomka

en: The icon for this window
cs: Ikona pro toto okno

en: The icon to display
cs: Zobrazená ikona

en: The image to display along the top of the page
cs: Obrázek zobrazený nahoře na stránce

en: The initial position of the window
cs: Počáteční pozice okna

en: The initial type of the curve
cs: Počáteční typ křivky

en: The initial value
cs: Počáteční hodnota

en: The items in the combo list, one per line
cs: Položky v comboboxu, jedna na řádek

en: The justification of the lines of the label
cs: Zarovnání řádků nápisu

en: The justification of the text
cs: Zarovnání textu

en: The label to display for the link to the website
cs: Nápis, který zobrazovat u odkazu na WWW stránky

en: The layout style of the buttons
cs: Styl rozvržení tlačítek

en: The left edge of the widget in the table
cs: Levý okraj widgetu v tabulce

en: The license details of the application
cs: Podrobnosti o licenci aplikace

en: The license which is added at the top of generated files
cs: Licence, která je přidána na začátek všech vytvořených souborů

en: The logo to display in the top-right of the page
cs: Logo zobrazené na pravém horním okraji stránky

en: The low value of the ruler
cs: Spodní hranice pravítka

en: The lowest hour to show in the popup
cs: Nejnižší hodina, která má být zobrazena ve vyskakovacím okně

en: The main image to display on the side of the page.
cs: Hlavní obrázek zobrazený na straně stránky.

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
cs: Hlavní text stránky, který představí průvodce lidem

en: The maximum horizontal value
cs: Maximální horizontální hodnota

en: The maximum length of the text
cs: Maximální délka textu

en: The maximum number of history entries saved
cs: Maximální počet uložených položek historie

en: The maximum value
cs: Maximální hodnota

en: The maximum value of the ruler
cs: Maximální hodnota pravítka

en: The maximum vertical value
cs: Maximální vertikální hodnota

en: The maximum x coordinate
cs: Maximální souřadnice X

en: The maximum y coordinate
cs: Maximální souřadnice Y

en: The message to display
cs: Zobrazená zpráva

en: The minimum horizontal value
cs: Minimální horizontální hodnota

en: The minimum value
cs: Minimální hodnota

en: The minimum vertical value
cs: Minimální vertikální hodnota

en: The minimum x coordinate
cs: Minimální souřadnice X

en: The minimum y coordinate
cs: Minimální souřadnice Y

en: The name of the application
cs: Název aplikace

en: The name of the current project
cs: Název tohoto projektu

en: The name of the program
cs: Název tohoto programu

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
cs: Název stylu, který lze sdílet mezi více widgety

en: The name of the widget
cs: Název widgetu

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
cs: Název widgetu, který se předá pomocným technologiím

en: The named icon to use
cs: Pojmenovaná ikona, kterou použít

en: The number of buttons
cs: Počet tlačítek

en: The number of characters to leave space for in the entry
cs: Počet znaků, pro které se má v políčku vyhradit prostor

en: The number of columns in the table
cs: Počet sloupců v tabulce

en: The number of columns spanned by the widget in the table
cs: Počet sloupců, přes které se klene widget v tabulce

en: The number of decimal digits to show
cs: Počet zobrazených desetinných míst

en: The number of digits to show
cs: Počet číslic, které jsou vidět

en: The number of items in the toolbar
cs: Počet položek v liště nástrojů

en: The number of notebook pages
cs: Počet stránek sešitu

en: The number of pixels around icons (unused?)
cs: Počet bodů okolo ikon (nepoužívá se?)

en: The number of pixels between columns of icons
cs: Počet bodů mezi sloupci ikon

en: The number of pixels between rows of icons
cs: Počet bodů mezi každým řádkem ikon

en: The number of pixels between the text and the icon
cs: Počet bodů mezi textem a ikonou

en: The number of pixels corresponding to one unit
cs: Počet bodů odpovídajících jedné jednotce

en: The number of rows in the table
cs: Počet řádků v tabulce

en: The number of rows spanned by the widget in the table
cs: Počet řádků, přes které se klene widget v tabulce

en: The number of widgets in the box
cs: Počet widgetů v boxu

en: The object which receives the signal
cs: Objekt, který obdrží signál

en: The orientation of a floating dock item
cs: Orientace plovoucí položky ukotvení

en: The orientation of the icons
cs: Orientace ikon

en: The orientation of the progress bar's contents
cs: Orientace obsahu lišty s průběhem

en: The pack direction of the menubar
cs: Směr balení lišty menu

en: The page increment
cs: Přírůstek stránky

en: The page size
cs: Velikost stránky

en: The page's position in the list of pages
cs: Pozice stránky v seznamu stránek

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
cs: Lidé, kteřé vytvořili grafiku balíčku, jeden na každý řádek

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
cs: Adresář obrázků není nastaven.
    Nastavte jej prosím pomocí dialogu Volby projektu.

en: The pixmap filename
cs: Název souboru obrázku

en: The pixmap to use as the logo
cs: Obrázek použitý jako logo

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
cs: Adresář obrázků není nastaven.
    Nastavte jej prosím pomocí dialogu Volby projektu.

en: The position of the divider
cs: Umístění oddělovače

en: The position of the handle
cs: Pozice uchopení

en: The position of the notebook tabs
cs: Umístění úchytek listů sešitu

en: The position of the value
cs: Pozice hodnoty

en: The preview text to display
cs: Zobrazený text v náhledu

en: The preview text to show in the font selection dialog
cs: Text náhledu zobrazený v dialogu pro výběr písma

en: The project directory
cs: Adresář projektu

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
cs: Adresář projektu není nastaven.
    Nastavte jej prosím pomocí dialogu Volby projektu.

en: The project file
cs: Soubor projektu

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
cs: Skupina rádiového tlačítka (implicitně patří všechny tlačítka na stejném rodiči do stejné skupiny)

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
cs: Skupina rádiové položky menu (implicitně patří všechny rádiové položky menu do jedné skupiny v rámci rodiče)

en: The radio menu item's group
cs: Skupina položky při výběru

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
cs: Skupina rádiových tlačítek (implicitní jsou všechny rádiová tlačítka v liště nástrojů)

en: The reference point to use when the window coordinates are set
cs: Referenční bod, který používat při nastavení souřadnic okna

en: The relief style of the button
cs: Styl reliéfu tlačítka

en: The requested font is not available.
cs: Požadované písmo není k dispozici.

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
cs: Požadovaná výška widgetu (obvykle se používá ke stanovení minimální výšky)

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
cs: Požadovaná šířka widgetu (obvykle se používá ke stanovení minimální šířky)

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
cs: Návratový kód odpovědi při stisku tlačítka. Vyberte jednu ze standardních odpovědí nebo zadejte kladnou celočíselnou hodnotu

en: The second integer argument to pass to the function
cs: Druhý parametr celočíselného typu, který se předá funkci

en: The second string argument to pass to the function
cs: Druhý parametr typu řetězec, který se předá funkci

en: The selection mode
cs: Režim výběru

en: The selection mode of the columned list
cs: Režim výběru seznamu se sloupci

en: The selection mode of the columned tree
cs: Režim výběru stromu se sloupci

en: The selection mode of the icon view
cs: Režim výběru ikonového pohledu

en: The selection mode of the list
cs: Režim výběru seznamu

en: The shadow type of the arrow
cs: Typ stínu šipky

en: The signal to add a handler for
cs: Signál, pro který se přidává obsluha

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
cs: Signál, který vyslat při stisku klávesové zkratky

en: The size of the font to use in the font picker button
cs: Velikost písma, která se má použít v tlačítku pro výběr písma

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
cs: Velikost pojmenované ikony v pixelech, nebo -1 pro použití vlastnosti Velikost Ikony

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
cs: Velikost horizontální hranice úchytek listů sešitu

en: The size of the notebook tabs' vertical border
cs: Velikost vertikální hranice úchytek listů sešitu

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
cs: Adresář zdrojů není nastaven.
    Nastavte jej prosím pomocí dialogu Volby projektu.

en: The space between each child
cs: Rozestup mezi potomky

en: The space between each column
cs: Rozestup mezi jednotlivými sloupci

en: The space between each row
cs: Rozestup mezi jednotlivými řádky

en: The space between the buttons
cs: Rozestup mezi tlačítky

en: The step increment
cs: Přírůstek kroku

en: The stock Gnome item to use.
cs: Standardní položka GNOME k použití.

en: The stock button to use
cs: Použité standardní tlačítko

en: The stock icon size
cs: Velikost standardní ikony

en: The stock item to use.
cs: Standardní položka k použití.

en: The table caption to pass to assistive technologies
cs: Titulek tabulky, který se předá pomocným technologiím

en: The text of the menu item, or empty for separators.
cs: Text položky menu, prázdné pro oddělovače.

en: The text to display
cs: Zobrazený text

en: The text to display in the button
cs: Text zobrazený v tlačítku

en: The text to display in the popup menu
cs: Text zobrazený ve vyskakovacím menu

en: The text to display over the progress bar
cs: Text zobrazený nad lištou s průběhem

en: The tip to show when the mouse is over the item
cs: Tip zobrazovaný při umístění myši nad položkou

en: The title of the color selection dialog
cs: Titulek dialogu pro výběr barvy

en: The title of the file selection dialog
cs: Nadpis dialogu pro výběr souboru

en: The title of the font selection dialog
cs: Nadpis dialogu pro výběr písma

en: The title of the page
cs: Nadpis stránky

en: The title of the window
cs: Titulek okna

en: The toolbar orientation
cs: Orientace lišty nástrojů

en: The toolbar style
cs: Styl lišty nástrojů

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
cs: Tip zobrazený při umístění myši nad widgetem

en: The top edge of the widget in the table
cs: Horní okraj widgetu v tabulce

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
cs: Překladatelé tohoto balíčku. Normálně by mělo být toto prázdné, aby mohli překladatelé přidat svá jména v .po souborech

en: The type of file operation being performed
cs: Typ prováděné operace se souborem

en: The type of shadow around the dock item
cs: Typ stínování okolo ukotvených položek

en: The type of shadow around the handle box
cs: Typ stínování okolo boxu s uchopením

en: The type of shadow of the columned list's border
cs: Typ stínování okraje seznamu se sloupci

en: The type of shadow of the columned tree's border
cs: Typ stínování okraje stromu se sloupci

en: The type of shadow of the frame
cs: Typ stínování rámu

en: The type of shadow of the viewport
cs: Typ stínování výřezu

en: The type of the curve
cs: Typ křivky

en: The type of the message box
cs: Typ boxu zprávy

en: The type of the window
cs: Typ okna

en: The units of the ruler
cs: Jednotky pravítka

en: The update policy of the scale
cs: Politika aktualizace stupnice

en: The update policy of the scrollbar
cs: Politika aktualizace posuvníku

en: The update policy of the vertical scrollbar
cs: Politika aktualizace vertikálního posuvníku

en: The vertical alignment
cs: Svislé zarovnání

en: The vertical alignment of the arrow
cs: Svislé zarovnání šipky

en: The vertical alignment of the child widget
cs: Svislé zarovnání widgetu potomka

en: The vertical alignment of the entire label
cs: Svislé zarovnání celého nápisu

en: The vertical alignment of the frame's label widget
cs: Svislé zarovnání widgetu nápisu rámu

en: The vertical alignment of the text
cs: Svislé zarovnání textu

en: The vertical padding
cs: Svislá výplň

en: The vertical scale of the child widget
cs: Svislé měřítko widgetu potomka

en: The watermark to display at the top of the page.
cs: Hlavní obrázek zobrazený nahoře na stránce.

en: The widget can't be deleted
cs: Tento widget nemůže být odstraněn

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
cs: Tento widget je vytvořen automaticky jako součást rodičovského widgetu a nelze jej odstranit.

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
cs: Widget, který má být zaměřen pro vstup z klávesnice po stisku podtržené klávesy akcelerátoru

en: The widget's padding
cs: Obložení widgetu

en: The widget's position relative to its siblings
cs: Pozice widgetu vzhledem k jeho sourozencům

en: The width of each icon
cs: Šířka každé ikony

en: The width of the border around the container
cs: Šířka okraje okolo kontejneru

en: The width of the button in characters
cs: Šířka tlačítka ve znacích

en: The width of the label in characters
cs: Šířka nápisu ve znacích

en: The width of the layout area
cs: Šířka oblasti rozvržení

en: The width to scale the pixmap to
cs: Na jakou šířku se má obrázek zvětšit

en: The window title of the file chooser dialog
cs: Nadpis okna dialogu pro výběr souboru

en: The wrapping of the text
cs: Zalomení textu

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
cs: V této chvíli není otevřený žádný projekt.
    Vytvořte nový projekt pomocí příkazu Projekt/Nový.

en: Title Color:
cs: Barva nadpisu:

en: Title:
cs: Nadpis:

en: Toggle Button
cs: Přepínač

en: Toolbar
cs: Lišta nástrojů

en: Toolbar Button
cs: Tlačítko na liště nástrojů

en: Toolbar Button with Menu
cs: Tlačítko na liště nástrojů s menu

en: Toolbar Item
cs: Položka lišty nástrojů

en: Toolbar Radio Button
cs: Rádiové tlačítko na liště nástrojů

en: Toolbar Separator Item
cs: Položka oddělovače lišty nástrojů

en: Toolbar Toggle Button
cs: Přepínač na liště nástrojů

en: Tooltip:
cs: Tip:

en: Tooltips:
cs: Tipy:

en: Top
cs: Nahoru

en: Top Padding:
cs: Horní obložení:

en: Top Watermark:
cs: Vodotisk nahoře:

en: Translatable Strings:
cs: Přeložitelné řetězce:

en: Translators:
cs: Překladatelé:

en: Type
cs: Typ

en: Type Hint:
cs: Nápověda typu:

en: Type:
cs: Typ:

en: Unexpected end of file
cs: Neočekávaný konec souboru

en: Unknown error code
cs: Neznámý chybový kód

en: Update
cs: Obnovit

en: Update Policy:
cs: Politika aktualizace:

en: Upper Hour:
cs: Vyšší hodina:

en: Upper Value:
cs: Vyšší hodnota:

en: Urgency Hint:
cs: Nápověda naléhavosti:

en: Use Alpha:
cs: Použít alfa:

en: Use Always:
cs: Použít vždy:

en: Use Arrows:
cs: Použít šipky:

en: Use FileChooser:
cs: Používat FileChooser:

en: Use Font:
cs: Použít písmo:

en: Use Markup:
cs: Použít značky:

en: Use Size:
cs: Použít velikost:

en: Use Underline:
cs: Použít podtržení:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
cs: Používat nový widget GtkFileChooser místo GtkFileSelection

en: V Max:
cs: Maximální V:

en: V Min:
cs: Minimální V:

en: V Padding:
cs: Obložení V:

en: V Page Inc:
cs: Krok stránky V:

en: V Page Size:
cs: Velikost stránky V:

en: V Policy:
cs: Politika V:

en: V Step Inc:
cs: Krok V:

en: V Value:
cs: Hodnota V:

en: Value In List:
cs: Hodnota v seznamu:

en: Value Pos:
cs: Pozice hodnoty:

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Vertical Box
cs: Vertikální box

en: Vertical Button Box
cs: Vertikální box tlačítek

en: Vertical Panes
cs: Vertikální panely

en: Vertical Ruler
cs: Vertikální pravítko

en: Vertical Scale
cs: Vertikální stupnice

en: Vertical Scrollbar
cs: Vertikální posuvník

en: Vertical Separator
cs: Vertikální oddělovač

en: Vertical Snapping:
cs: Vertikální přitahování:

en: Vertical Spacing:
cs: Vertikální rozestup:

en: View the Glade FAQ
cs: Zobrazit často kladené otázky o Glade

en: Viewport
cs: Výřez

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
cs: Viditelnost widgetů. Veřejné widgety jsou exportovány do globální mapy.

en: Visibility:
cs: Viditelnost:

en: Visible Window:
cs: Viditelné okno:

en: Visible:
cs: Viditelný:

en: Website Label:
cs: Nápis WWW stránek:

en: Website URL:
cs: URL WWW stránek:

en: Week Numbers:
cs: Čísla týdnů:

en: What to display in the font picker button
cs: Co se má zobrazovat v tlačítko pro výběr písma

en: When the horizontal scrollbar will be shown
cs: Za jakých okolností je zobrazen horizontální posuvník

en: When the mouse enters the window
cs: Při vstupu myši do okna

en: When the mouse leaves the window
cs: Při výstupu myši z okna

en: When the mouse moves
cs: Při přesunu myši

en: When the vertical scrollbar will be shown
cs: Za jakých okolností je zobrazen vertikální posuvník

en: When the window needs redrawing
cs: Když potřebuje okno překreslit

en: When value_changed signals are emitted
cs: Za jakých okolností jsou vysílány signály value_changed

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
cs: Kde je umístěno okno potomka vzhledem k posuvníkům

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
cs: Jestli bude zobrazen dialog potvrzení, když bude přepsán soubor

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
cs: Jestli mají mít menu položku pro odtržení

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
cs: Jestli mají být řádky rozbaleny nebo sbaleny, když se přes ně pohybuje kurzor

en: Whether the combo box draws a frame around the child
cs: Jestli combo box kreslí rámeček okolo potomka

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
cs: Jestli je combo box zaměřen, když se na něj klikne

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
cs: Jestli je rozbalovač na začátku rozbalen a zobrazuje widget potomka

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
cs: Jestli mají být zobrazovány skryté soubory a adresáře

en: Whether the selected files should be limited to local files
cs: Jestli mají být vybrané souboru omezeny na místní soubory

en: Whether the selection should follow the pointer
cs: Jestli má výběr následovat kurzor

en: Whether to allow multiple files to be selected
cs: Jestli povolit výběr více souborů

en: Which type of project do you want to create?
cs: Jaký typ projektu chcete vytvořit?

en: Widget Tree
cs: Strom widgetů

en: Widget not found in box
cs: Widget nebyl v boxu nalezen

en: Widget not found in fixed container
cs: Widget nebyl ve fixním kontejneru nalezen

en: Widget not found in packer
cs: Widget nebyl v balíkovači nalezen

en: Widget not found in table
cs: Widget nebyl v tabulce nalezen

en: Width In Chars:
cs: Šířka ve znacích:

en: Width in Chars:
cs: Šířka ve znacích:

en: Width of the left margin in pixels
cs: Šířka levého okraje v bodech

en: Width of the right margin in pixels
cs: Šířka pravého okraje v bodech

en: Width:
cs: Šířka:

en: Window
cs: Okno

en: Window Pos:
cs: Umístění okna:

en: Word
cs: Slovo

en: Wrap License:
cs: Zalamovat licenci:

en: Wrap Text:
cs: Zalamovat text:

en: Wrap:
cs: Překlopit:

en: Wrapping:
cs: Zalomení:

en: Write Source Code
cs: Zapsat zdrojový kód

en: Write the source code and exit
cs: Zapsat zdrojový kód a skončit

en: X Align:
cs: Zarovnání X:

en: X Expand:
cs: Expanze X:

en: X Fill:
cs: Výplň X:

en: X Max:
cs: Maximální X:

en: X Min:
cs: Minimální X:

en: X Pad:
cs: Výplň X:

en: X Scale:
cs: Škála X:

en: X Shrink:
cs: Smrštění X:

en: Y Align:
cs: Zarovnání Y:

en: Y Expand:
cs: Expanze Y:

en: Y Fill:
cs: Výplň Y:

en: Y Max:
cs: Maximální Y:

en: Y Min:
cs: Minimální Y:

en: Y Pad:
cs: Výplň Y:

en: Y Scale:
cs: Škála Y:

en: Y Shrink:
cs: Smrštění Y:

en: Yes
cs: Ano

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
cs: Nemůžete přidat widget na vybranou pozici.
    
    Tip: GTK+ používá pro umístění widgetů kontejnery.
    Zkuste odstranit existující widget a použít
    místo něj box nebo tabulkový kontejner.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
cs: Nemohu vložit do vybraného widgetu, jelikož
    je vytvářen automaticky svým rodičem.

en: You can't paste into windows or dialogs.
cs: Nemohu vkládat do oken či dialogů.

en: You need to copy a color or background pixmap first
cs: Musíte nejprve zkopírovat barvu nebo pixmapu pozadí

en: You need to select a background pixmap to paste into
cs: Musíte vybrat pixmapu pozadí, do kterého chcete vkládat

en: You need to select a color or background to copy
cs: Musíte vybrat barvu nebo pozadí pro kopírování

en: You need to select a color to paste into
cs: Musíte vybrat barvu, do které chcete vkládat

en: You need to select a widget to paste into
cs: Musíte vybrat widget, do kterého chcete vkládat

en: You need to set the Pixmaps Directory option
cs: Musíte nastavit volbu Adresáře obrázků

en: You need to set the Program Name option
cs: Musíte nastavit volbu Názvu programu

en: You need to set the Project Directory option
cs: Musíte nastavit volbu Adresáře projektu

en: You need to set the Project File option
cs: Musíte nastavit volbu Souboru projektu

en: You need to set the Project Name option
cs: Musíte nastavit volbu Názvu projektu

en: You need to set the Source Directory option
cs: Musíte nastavit volbu Adresáře zdrojů

en: You need to set the Translatable Strings File option
cs: Musíte nastavit volbu Souboru přeložitelných řetězců

en: You need to set the accelerator key
cs: Musíte nastavit klávesovou zkratku

en: You need to set the handler for the signal
cs: Musíte nastavit obsluhu signálu

en: You need to set the signal name
cs: Musíte nastavit název signálu

en: You need to set the signal to emit
cs: Musíte nastavit signál, který se má vyslat

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
cs: Váš projekt používá zastaralé widgety, které Gtkmm-2
    nepodporuje. Najděte tyto widgety ve svém projektu
    a použijte jejich náhrady.

en: _About
cs: O _aplikaci

en: _About...
cs: O _aplikaci...

en: _Add
cs: Přid_at

en: _Build
cs: _Sestavit

en: _Delete
cs: _Odstranit

en: _Edit
cs: Ú_pravy

en: _File
cs: _Soubor

en: _Grid
cs: _Mřížka

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: _New
cs: _Nový

en: _Number of Buttons:
cs: Počet tlačíte_k:

en: _Project
cs: _Projekt

en: _Show Grid
cs: _Zobrazovat mřížku

en: _Snap to Grid
cs: Přita_hovat k mřížce

en: _Standard Button Layout:
cs: _Standardní rozvržení tlačítek:

en: _View
cs: _Zobrazit

en: glade: Error loading XML file.
cs: glade: Chyba při čtení souboru XML.

en: glade: Error writing source.
cs: glade: Chyba při zápisu souboru.

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
cs: glade: Pro volby '-w' nebo '--write-source' musí být nastaven soubor XML.

en: if the selected font size is used when displaying the font information
cs: jestli je vybraná velikost použita při zobrazování informací o písmu

en: private
cs: soukromá

en: project
cs: projekt

en: protected
cs: chráněná

en: public
cs: veřejná

en: replacing child of container - not implemented yet
cs: nahrazování potomka kontejneru - ještě neimplementováno

en: separator
cs: oddělovač
