glade HEAD - en to ja translation catalogue (1267 entries)

en:  errors opening project file:
ja: プロジェクト・ファイルのオープンでエラー:

en: %s signals
ja: %s シグナル

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ja: /*
     * Glade が生成した翻訳可能な文字列です。
     * このファイルをあなたのプロジェクトの POTFILES.in に追加して下さい。
     * アプリケーションの一部としてコンパイルしないで下さい。
     */

en: 24 Hour Format:
ja: 24時間制:

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
ja: <b>翻訳者へのコメント(_M):</b>

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
ja: <b>注記:</b> libglade を利用する大きなアプリケーションでは必須のオプションです。

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
ja: <b>注記:</b> このオプションは破棄されました - 代わりに 'intltool' をご利用下さい。

en: <b>_Text:</b>
ja: <b>テキスト(_T):</b>

en: <untitled>
ja: <タイトルなし>

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
ja: セッションを再開する際に使用するウィンドウの重複しない識別子です

en: About Dialog
ja: 情報ダイアログ

en: About Glade
ja: Glade について

en: Above Child:
ja: 子の前面:

en: Accelerator
ja: アクセラレータ

en: Accelerator:
ja: アクセラレータ:

en: Accelerators
ja: アクセラレータ

en: Accelerators:
ja: アクセラレータ:

en: Accepts Tab:
ja: タブ文字:

en: Action:
ja: アクション:

en: Activates Default:
ja: アクティブ可否:

en: Active
ja: アクティブ

en: Active:
ja: アクティブ:

en: Activity Mode:
ja: 動作モード:

en: Add
ja: 追加

en: Add Alignment
ja: アライメントの追加

en: Add Event Box
ja: イベントボックスの追加

en: Add Finish Page
ja: 完了ページの追加

en: Add Label Widget
ja: ラベル・ウィジットの追加

en: Add Scrolled Window
ja: スクロール・ウィンドウの追加

en: Add Start Page
ja: 開始ページの追加

en: Add Tearoffs:
ja: ティアオフの追加:

en: Add _Child
ja: 子ウィジットの追加(_C)

en: Add _Separator
ja: セパレータの追加(_S)

en: Add a new child item below the selected item.
ja: 選択したアイテムの下に新しい子ウィジットを追加します

en: Add a new item below the selected item.
ja: 選択したアイテムの下に新しいアイテムを追加します

en: Add a separator below the selected item.
ja: 選択したアイテムの下にセパレータを一つ追加します

en: Add dock band on bottom
ja: ドックを末尾に追加

en: Add dock band on left
ja: ドックを左に追加

en: Add dock band on right
ja: ドックを右に追加

en: Add dock band on top
ja: ドックを先頭に追加

en: Add dock item after
ja: ドックアイテムを後ろに追加

en: Add dock item before
ja: ドックアイテムを前に追加

en: Add floating dock item
ja: フローティング・ドックの追加

en: Additional information, such as a description of the application
ja: アプリケーションに関する追加情報です

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ja: パッケージの説明やホームページなどの追加情報です

en: After
ja: 後で呼び出す

en: After:
ja: 後で呼び出す:

en: Alignment
ja: 位置

en: Allow Floating:
ja: フローティング:

en: Alt
ja: [ALT]

en: Amount of pixels to indent paragraphs
ja: 段落の字下がりに使用するピクセル数です

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ja: メニュー・アイテムの左側に表示するオプションのアイコンです

en: Angle:
ja: 角度:

en: Anti-Aliased:
ja: アンチエイリアス:

en: Any change in X Windows property
ja: X Window のプロパティに変更があったとき

en: Any change in input focus
ja: 入力フォーカス内で変更があったとき

en: Any change in visibility
ja: 表示に変化があったとき

en: Any change in window structure
ja: ウィンドウ構造に変更があったとき

en: Any key pressed
ja: どれかキーボードのキーを押したとき

en: Any key released
ja: どれかキーボードのキーを解放したとき

en: Any mouse button pressed
ja: どれかマウスのボタンを押したとき

en: Any mouse button released
ja: どれかマウスのボタンをはなしたとき

en: Application Name
ja: アプリケーション名

en: Are you sure you want to create a new project?
ja: 新しいプロジェクトを作成してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to quit?
ja: 本当に終了してもよろしいですか？

en: Area Height:
ja: 高さ:

en: Area Width:
ja: 幅:

en: Arrow
ja: アロー

en: Artists:
ja: アーティスト:

en: Aspect Frame
ja: アスペクト・フレーム

en: Authors:
ja: 作者:

en: Auto
ja: 自動

en: Auto Close:
ja: 自動クローズ:

en: Auto-Destroy:
ja: 自動デストロイ:

en: Back. Color:
ja: 背景色:

en: Back. Pixmap:
ja: ピックスマップ背景:

en: Background color
ja: 背景色です

en: Background:
ja: 背景色:

en: Backup Source Files
ja: ソース・ファイルをバックアップする

en: Base color
ja: 基本となる色です

en: Base:
ja: ベース色:

en: Basic Options:
ja: 基本設定:

en: Bonobo Control
ja: Bonobo コントロール

en: Border Width:
ja: 境界線の幅:

en: Bottom
ja: 下

en: Bottom Padding:
ja: 下パディング:

en: Browse...
ja: 参照...

en: Build
ja: ビルド

en: Build the Source Code
ja: ソース・コードを出力します

en: Button
ja: ボタン

en: Button Relief:
ja: ボタンの枠

en: C Options
ja: C オプション

en: Calendar
ja: カレンダ

en: Can Default:
ja: デフォルト可:

en: Can Focus:
ja: フォーカス可:

en: Can't delete any children.
ja: いかなる子ウィジットも削除できません。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel, Apply, OK
ja: [キャンセル]、[適用]、[OK]

en: Cancel, OK
ja: [キャンセル] と [OK]

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
ja: %s を GtkOptionMenu へ追加できません。

en: Case Sensitive:
ja: 大小文字の区別:

en: Cell View
ja: セル・ビュー

en: Cell X:
ja: セル水平位置:

en: Cell Y:
ja: セル垂直位置:

en: Center
ja: 中央

en: Character
ja: 文字

en: Character data expected
ja: 文字データなし

en: Check
ja: チェック

en: Check Button
ja: チェック・ボタン

en: Check Menu Item
ja: チェック・メニュー・アイテム

en: Class id missing
ja: クラス ID がありません

en: Class unknown
ja: 不明なクラス

en: Class:
ja: クラス:

en: Clear
ja: クリア

en: Click
ja: クリック

en: Climb Rate:
ja: 増分値:

en: Clipboard
ja: クリップボード

en: Close
ja: [閉じる]

en: Col Spacing:
ja: 列の間隔:

en: Col Span:
ja: 列の占有:

en: Color Chooser Button
ja: 色の選択ボタン

en: Color Selection
ja: 色の選択

en: Color Selection Dialog
ja: カラー選択ダイアログ

en: Color:
ja: 色:

en: Column 1
ja: 1列目

en: Column 2
ja: 2列目

en: Column 3
ja: 3列目

en: Columned List
ja: コラム・リスト

en: Columned Tree
ja: コラム・ツリー

en: Columns:
ja: 列の数:

en: Combo Box
ja: コンボ・ボックス

en: Combo Box Entry
ja: コンボ・ボックスのエントリ

en: Comments:
ja: コメント:

en: Common
ja: 共通

en: Connection Selector
ja: 接続セレクタ

en: Contents Back. Color:
ja: 内容の背景色:

en: Controlled By
ja: コントロール元

en: Controller For
ja: コントロール先

en: Copy
ja: コピー

en: Copy All
ja: 全てコピー

en: Copy the selected widget to the clipboard
ja: 選択したウィジットをクリップボードへコピーします

en: Copyright:
ja: 著作権:

en: Couldn't access directory:
      %s
ja: フォルダにアクセスできませんでした:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
ja: ファイルにアクセスできませんでした:
      %s

en: Couldn't add new widget.
ja: 新しいウィジットを追加できませんでした。

en: Couldn't append to file:
      %s
ja: ファイルに追加できませんでした:
      %s

en: Couldn't create directory:
      %s
ja: フォルダを作成できませんでした:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ja: ファイルを作れませんでした:
      %s

en: Couldn't create pixmap from file
ja: ファイルからピックスマップを生成できませんでした

en: Couldn't create the Bonobo control
ja: Bonobo コントロールを生成できませんでした

en: Couldn't delete widget.
ja: ウィジットを削除できませんでした。

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ja: ウィジット GtkAlignment を挿入できませんでした。

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ja: ウィジット GtkEventBox を挿入できませんでした。

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ja: ウィジット GtkScrolledWindow を追加できませんでした。

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ja: ウィジット GtkScrolledWindow を挿入できませんでした。

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ja: ウィジット GtkViewport を挿入できませんでした。

en: Couldn't open directory:
      %s
ja: フォルダを開けませんでした:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ja: ファイルを開けませんでした:
      %s

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ja: ウィジット GtkAlignment を削除できませんでした。

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ja: ウィジット GtkEventBox を削除できませんでした。

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ja: ウィジット GtkScrolledWindow を削除できませんでした。

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ja: ファイル名を変更できませんでした:
      %s
    から:
      %s

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
ja: ヘルプ・ファイルを表示できませんでした: %s
    
    エラー: %s

en: Create a new file
ja: 新しいファイルを生成します

en: Create a new project
ja: 新しいプロジェクトを生成します

en: Creation Function:
ja: 生成関数:

en: Ctrl
ja: [CTRL]

en: Cursor Visible:
ja: カーソル表示:

en: Curve
ja: カーブ

en: Custom Widget
ja: カスタム・ウィジット

en: Cut
ja: 切り取り

en: Cut the selected widget to the clipboard
ja: 選択したウィジットをクリップボードへ切り取ります

en: DSN Configurator
ja: DSN 設定

en: Data
ja: データ

en: Data-bound combo
ja: データ領域コンボ

en: Data:
ja: データ:

en: Day Names:
ja: 曜日:

en: Decorated:
ja: 装飾:

en: Default Height:
ja: 高さ:

en: Default Width:
ja: 幅:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ja: キーが押下された際に発行するシグナルを定義します

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Column
ja: 列の削除

en: Delete Page
ja: ページの削除

en: Delete Row
ja: 行の削除

en: Delete the current item
ja: 選択しているアイテムを削除します

en: Delete the selected widget
ja: 選択したウィジットを削除します

en: Dep_recated
ja: 下位互換ウィジット(_R)

en: Description
ja: 説明

en: Description:
ja: 説明:

en: Design user interfaces
ja: ユーザ・インタフェースを設計します

en: Dialog
ja: ダイアログ

en: Digits:
ja: 桁数:

en: Direction:
ja: 方向:

en: Directory:
ja: フォルダ:

en: Display the help button.
ja: ヘルプ・ボタンを表示するかどうかです

en: Dither:
ja: ディザ:

en: Documenters:
ja: ドキュメント作者:

en: Dots
ja: 点

en: Draw:
ja: 描画:

en: Drawing Area
ja: ドローイング・エリア

en: Druid
ja: ドルイド

en: Druid Standard Page
ja: ドルイド標準ページ

en: Druid Start or Finish Page
ja: ドルイドの開始または完了ページです

en: Edit Menus...
ja: メニューの編集...

en: Edit Text Property
ja: テキスト・プロパティの編集

en: Edit the project options
ja: プロジェクトの設定を編集します

en: Edit...
ja: 編集...

en: Editable:
ja: 編集可否:

en: Ellipsize:
ja: 占有:

en: Embedded By
ja: 埋め込み元

en: Embeds
ja: 埋め込み

en: Enable Gnome DB Support
ja: GNOME DB をサポートする

en: Enable Gnome Support
ja: GNOME をサポートする

en: Enable Search:
ja: 検索可否:

en: End tag expected
ja: 終了タグなし

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すアクションの説明を入力して下さい

en: Error
ja: エラー

en: Error opening file
ja: ファイル・オープンのエラー

en: Error opening project.
ja: プロジェクトを開けません

en: Error reading file
ja: ファイル読み込みのエラー

en: Error reading from file:
      %s
ja: ファイル読み込みエラー:
      %s

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
ja: Effel ソース・コードを生成する際に eglade の実行エラーです。
    インストールした eglade が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `eglade <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
ja: Ada95 ソース・コードを生成する際に gate の実行エラーです。
    インストールした gate が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `gate <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
ja: C++ ソース・コードを生成する際に glade-- の実行エラーです。
    インストールした glade-- が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `glade-- <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
ja: Perl ソース・コードを生成する際に glade2perl の実行エラーです。
    インストールした glade2perl が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `glade2perl <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: Error saving project
ja: プロジェクトの保存でエラー

en: Error saving project.
ja: プロジェクトを保存できません

en: Error writing XML file
ja: XML ファイルの出力エラー

en: Error writing file
ja: ファイル書き込みのエラー

en: Error writing project XML file
ja: プロジェクト・ファイル (XML形式) を出力する際にエラー

en: Error writing source.
ja: ソース・コードを出力できません

en: Error writing to file:
      %s
ja: ファイル出力エラー:
      %s

en: Errors opening project file
ja: プロジェクト・ファイルのオープンでエラー

en: Errors writing source code
ja: ソース・コードの出力でエラー

en: Event Box
ja: イベント・ボックス

en: Event Mask
ja: イベント・マスク

en: Events:
ja: イベント:

en: Exclusive:
ja: 占有:

en: Expand:
ja: 広げる:

en: Expander
ja: エキスパンダ

en: Ext.Events:
ja: 拡張イベント:

en: File Chooser
ja: ファイル選択

en: File Chooser Button
ja: ファイル選択ボタン

en: File Chooser Dialog
ja: ファイル選択ダイアログ

en: File Ops.:
ja: ファイル操作:

en: File Output Options:
ja: ファイルの出力設定:

en: File Selection Dialog
ja: ファイル選択ダイアログ (旧式)

en: File:
ja: ファイル:

en: Fill
ja: 領域埋め

en: Fill:
ja: 埋める:

en: Fixed Height Mode:
ja: 高さ固定モード:

en: Fixed Month:
ja: 月の固定:

en: Fixed Positions
ja: フィックスド・コンテナ

en: Flows From
ja: フロー元

en: Flows To
ja: フロー先

en: Focus On Click:
ja: クリック時のフォーカス:

en: Focus On Map:
ja: マップ時のフォーカス:

en: Focus Target:
ja: フォーカス対象:

en: Font Chooser Button
ja: フォント選択ボタン

en: Font Selection
ja: フォントの選択

en: Font Selection Dialog
ja: フォント選択ダイアログ

en: Font:
ja: フォント:

en: For cursors in XInput-aware programs
ja: XInput 対応プログラムのカーソルのため

en: Foreground color
ja: 前景色です

en: Foreground:
ja: 前景色:

en: Form
ja: フォーム

en: Fraction:
ja: 割合い:

en: Frame
ja: フレーム

en: GTK+ _Additional
ja: GTK+ 追加ウィジット(_A)

en: GTK+ _Basic
ja: GTK+ 基本ウィジット(_B)

en: Gamma Curve
ja: ガンマ・カーブ

en: General
ja: 全般

en: General Options:
ja: 全般の設定:

en: Gettext Support
ja: Gettext (i18N) をサポートする

en: Glade Interface Designer
ja: Glade インタフェース・デザイナ

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
ja: Glade は GTK+2/GNOME 向けのユーザ・インタフェース・ビルダです。

en: Gnome About Dialog
ja: GNOME 情報ダイアログ

en: Gnome Application Window
ja: GNOME アプリケーション・ウィンドウ

en: Gnome Color Picker
ja: GNOME カラーピッカー

en: Gnome Dialog Box
ja: GNOME ダイアログ・ボックス

en: Gnome Dock
ja: GNOME ドック

en: Gnome Dock Item
ja: GNOME ドック・アイテム

en: Gnome Entry
ja: GNOME エントリ

en: Gnome File Entry
ja: GNOME ファイル・エントリ

en: Gnome Font Picker
ja: GNOME フォント選択

en: Gnome HRef Link Button
ja: GNOME HRef リンク・ボタン

en: Gnome Help Support
ja: GNOME ヘルプをサポートする

en: Gnome Pixmap
ja: GNOME ピックスマップ

en: Gnome:
ja: GNOME:

en: GnomeCanvas
ja: GNOME キャンバス

en: GnomeDateEdit
ja: GNOME 日付編集

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ja: GnomeDoc の中には GnomeDocItem ウィジットのみ貼り付けが可能です。

en: GnomePixmapEntry
ja: GNOME ピックスマップ・エントリ

en: Gravity:
ja: グラビティ:

en: Grid Options
ja: グリッドの設定

en: Grid Style:
ja: グリッドのスタイル:

en: Group
ja: グループ

en: Group:
ja: グループ:

en: Grow:
ja: 拡大:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
ja: GtkToolItem ウィジットは GtkToolbar にのみ追加することができます。

en: H Max:
ja: 水平の最大値:

en: H Min:
ja: 水平の最小値:

en: H Padding:
ja: 水平パディング:

en: H Page Inc:
ja: 水平ページ増分値:

en: H Page Size:
ja: 水平ページ幅:

en: H Policy:
ja: 水平ポリシー:

en: H Step Inc:
ja: 水平ステップ増分値:

en: H Value:
ja: 水平の値:

en: Handle Box
ja: ハンドル・ボックス

en: Handle Pos:
ja: ハンドルの位置:

en: Handler
ja: ハンドラ

en: Handler:
ja: ハンドラ:

en: Has Context _Prefix
ja: コンテキストの接頭子を持つ(_P)

en: Has Default:
ja: デフォルト有:

en: Has Focus:
ja: フォーカス有:

en: Has Frame:
ja: フレーム有無:

en: Has Separator:
ja: セパレータ有無:

en: Header File:
ja: ヘッダ・ファイル名:

en: Header file for interface creation functions
ja: インタフェース生成関数のヘッダ・ファイルです

en: Header file for signal handler and callback functions
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数のヘッダ・ファイルです

en: Header file for support functions
ja: サポート関数のヘッダ・ファイルです

en: Headers Visible:
ja: 見出し:

en: Heading:
ja: 見出し:

en: Height:
ja: 高さ:

en: Hide on Close:
ja: クローズ時隠す:

en: Highlight text:
ja: 強調表示:

en: History ID:
ja: 履歴 ID:

en: Homogeneous:
ja: 均等配置:

en: Horizonal Separator
ja: 水平セパレータ

en: Horizontal Box
ja: 水平ボックス

en: Horizontal Button Box
ja: 水平ボタン・ボックス

en: Horizontal Panes
ja: 水平ペイン

en: Horizontal Ruler
ja: 水平ルーラ

en: Horizontal Scale
ja: 水平スケール

en: Horizontal Scrollbar
ja: 水平スクロールバー

en: Horizontal Snapping:
ja: 水平方向のスナップ:

en: Horizontal Spacing:
ja: 水平方向の間隔:

en: Hover Expand:
ja: ホバー時の展開:

en: Hover Selection:
ja: ホバー時の選択範囲:

en: How to ellipsize the string
ja: どれくらい文字列が占有するかどうかです

en: Icon
ja: アイコン

en: Icon %i
ja: アイコン %i

en: Icon Border:
ja: アイコン境界:

en: Icon List
ja: アイコン・リスト

en: Icon Selection
ja: アイコンの選択

en: Icon Size:
ja: アイコンのサイズ:

en: Icon View
ja: アイコン表示

en: Icon Width:
ja: アイコン幅:

en: Icon:
ja: アイコン:

en: If a Gnome DB application is to be built
ja: GNOME DB 対応アプリケーションを作成するかどうかです

en: If a Gnome application is to be built
ja: GNOME 対応アプリケーションを作成するかどうかです

en: If a directory is needed rather than a file
ja: ファイルではなくフォルダが必要かどうかです

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
ja: テーマ・エンジンが他の色で行を描画するヒントをセットするかどうかです

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ja: (まだ存在していなければ) 関数 main() を含む main.c を出力します

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ja: ピックスマップのプレビューを小さく表示するかどうかです

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
ja: ツールバーがフィットしない場合にメニューをポップさせるためのアロー (矢印) を表示するかどうかです

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ja: 'リストの値'が有効な場合に、空の値も許可するかどうかです

en: If arrows can be used to change the value
ja: アロー (矢印) で値を変更できるようにするかどうかです

en: If arrows work even if the value is not in the list
ja: リストの中に値が無くてもアロー (矢印) を動作させるかどうかです

en: If copies of old source files are made
ja: 古いソース・ファイルの複製を作成するかどうかです

en: If entered text overwrites the existing text
ja: 入力したテキストが既存のテキストを上書きするかどうかです

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ja: (まだ存在していなければ) Makefile.am や configure.in を含む、ソース・コードのビルド用ファイルを出力します

en: If floating dock items are allowed
ja: ドック・アイテムのフローティングを許可するかどうかです

en: If only numeric entry is allowed
ja: 数値のみ入力可能かどうかです

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
ja: "はい" にすると、テキストがウィジットの内部で強調表示されます

en: If strings are marked for translation by gettext
ja: gettext を使った翻訳のために文字列にマークを付けるかどうかです

en: If support for the Gnome Help system should be included
ja: GNOME ヘルプ・システムをサポートするかどうかです

en: If tab characters can be entered
ja: タブ文字を入力できるかどうかです

en: If the alpha channel should be used
ja: αチャンネルを使用するかどうかです

en: If the app bar has a progress indicator
ja: アプリケーションがプログレス・インジケータを持つかどうかです

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ja: アプリケーションがステータス・メッセージやユーザ入力のためのエリアを持つかどうかです

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ja: アスペクト (縦横) 比率を子ウィジットに合わせるかどうかです

en: If the button grabs focus when it is clicked
ja: ボタンがクリックされたら、フォーカスを当てるかどうかです

en: If the button is shown in an inconsistent state
ja: ボタンを inconsistent (不整合) 状態で表示するかどうかです

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ja: テキストやグラフィックスのエッジを滑らかにするために、キャンバスでアンチ・エイリアス表示を行うかどうかです

en: If the check button is initially on
ja: チェック・ボタンの初期値をオンにするかどうかです

en: If the check menu item is initially on
ja: チェック・メニュー・アイテムの初期値をオンにするかどうかです

en: If the children should all be the same size
ja: 子ウィジェットの全てを同じ大きさにするかどうかです

en: If the children should be the same size
ja: 配置する子ウィジットの大きさを同じにするかどうかです

en: If the column header buttons are shown
ja: 列を示す見出しボタンを表示するかどうかです

en: If the column titles are shown
ja: 列のタイトルを表示するかどうかです

en: If the cursor is visible
ja: カーソルを表示するかどうかです

en: If the day names should be shown
ja: 曜日を表示するかどうかです

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
ja: エントリを押下すると、ウィンドウの中のデフォルト・ウィジットをアクティブにするかどうかです

en: If the dialog closes when any button is clicked
ja: 何かボタンが押下されたらダイアログを閉じるかどうかです

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
ja: ボタンの上に垂直セパレータを表示するかどうかです

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ja: ダイアログを閉じる際に削除 (destroy) する代わりに隠す (hidden) かどうかです

en: If the dock item is always the only item in its band
ja: ドック・アイテムが常にそのドックにとって唯一のアイテムにするかどうかです

en: If the dock item is locked in position
ja: ドック・アイテムの場所を固定するかどうかです

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ja: ドック・アイテムの横向き配置を許可しないかどうかです

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ja: ドック・アイテムの縦向き配置を許可しないかどうかです

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ja: そのウィンドウの中でドック・アイテムのフローティングを許可しないかどうかです

en: If the entry has a frame around it
ja: エントリの周りにフレームを付けるかどうかです

en: If the event box uses a visible window
ja: イベント・ボックスとして表示可能なウィンドウを使用するかどうかです

en: If the event box window is above the child widget's window
ja: イベント・ボックスのウィンドウを子ウィジットのウインドウの前面に配置するかどうかです

en: If the file operation buttons are shown
ja: ファイル操作用の追加ボタンを上部を表示するかどうかです

en: If the file selection dialog should be modal
ja: ファイル選択ダイアログはモーダル式にするかどうかです

en: If the font size is shown as part of the font information
ja: フォントのサイズをフォント情報の一部として表示するかどうかです

en: If the font style is shown as part of the font information
ja: フォントのスタイルをフォント情報の一部として表示するかどうかです

en: If the handler runs after the class function
ja: クラス専用の関数を呼び出した後でハンドラを呼び出すかどうかです

en: If the icon text can be edited by the user
ja: アイコン・テキストが編集可能かどうかです

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ja: GnomeIconList がアイコンをコピーしない場合は、アイコンをスタティックにします

en: If the indicator is always drawn
ja: 常にチェック・ボックスを表示するかどうかです

en: If the item is initially on.
ja: アイテムの初期値をオンにするかどうかです

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
ja: ツールバーを横向き (水平) にしたら、アイテムも表示するかどうかです

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
ja: ツールバーを縦向き (垂直) にしたら、アイテムも表示するかどうかです

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
ja: アイテムを他の homogeneous アイテム同様に同じ大きさにするかどうかです

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
ja: ツールバーのモードが GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ の場合は、アイテムのテキストを表示する必要があるかどうかです

en: If the label is only given enough height for a single line
ja: ラベルが一行分の高さだけ与えられるかどうかです

en: If the label text can be selected with the mouse
ja: テキストをマウスで選択できるかどうかです

en: If the layout is saved and restored automatically
ja: 自動的にレイアウトの保存とリストアを行うかどうかです

en: If the month and year should be shown at the top
ja: カレンダの上部に年と月を表示するかどうかです

en: If the month and year shouldn't be changeable
ja: 年と月を変更不可にするかどうかです

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ja: タブを表示しないときに、ノートブックの境界線を描画するかどうかです

en: If the notebook tabs are scrollable
ja: ノートブックのタブをスクロールできるようにするかどうかです

en: If the notebook tabs are shown
ja: ノートブックのタブを表示するかどうかです

en: If the number of the week should be shown
ja: 週の番号を表示するかどうかです

en: If the opacity control is shown
ja: 透明/不透明を制御するコントロールを表示するかどうかです

en: If the palette is shown
ja: 色パレットを表示するかどうかです

en: If the pixmap is scaled
ja: ピックマップを拡大/縮小するかどうかです

en: If the popup menu is enabled
ja: ポップアップ・メニューを利用できるかどうかです

en: If the preview expands to fill its allocated area
ja: プレビューを割り当てられた領域一杯に広げるかどうかです

en: If the preview is color or grayscale
ja: プレビューがカラー表示かモノクロ表示かどうかです

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ja: プログレス・バーの動きを模型の自動車の前面のようにするかどうかです

en: If the radio button is initially on
ja: ラジオ・ボタンの初期値をオンにするかどうかです

en: If the radio menu item is initially on
ja: ラジオ・メニュー・アイテムの初期値をオンにするかどうかです

en: If the range values are inverted
ja: スケール内のレンジ値を逆に表示するかどうかです

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ja: より精密にサンプルにディザ技法を使用するかどうかです

en: If the scale's value is shown
ja: スケールの値を表示するかどうかです

en: If the searching is case sensitive
ja: 大文字/小文字を区別して検索するかどうかです

en: If the selected font is used when displaying the font information
ja: フォント情報を表示する際に選択したフォントを使用するかどうかです

en: If the separator is drawn, or just blank
ja: セパレータを描画するか、単に空白するかどうかです

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
ja: ステータスバーがウィンドウ・サイズを変更するためのグリップを持つかどうかです

en: If the support functions are output
ja: いろいろなサポート関数を出力するかどうかです

en: If the text can be edited
ja: テキストを編集できるかどうかです

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ja: 入力時に文字を表示するかどうかで、"いいえ" を選択すると '*' で表示されます (パスワード入力に便利です)

en: If the text includes an underlined access key
ja: テキストにアクセラレータキーを示す下線を含めるかどうかです

en: If the text includes pango markup
ja: テキストに Pango マークアップを含めるかどうかです

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ja: ラベルの幅にフィットするようにテキストを改行するかどうかです

en: If the text should be shown in the progress bar
ja: プログレス・バーの中にテキストを表示するかどうかです

en: If the time is shown as well as the date
ja: 日付と同様に時刻も表示するかどうかです

en: If the time is shown in 24-hour format
ja: 時刻を 24時間のフォーマットで表示するかどうかです

en: If the toggle button is initially on
ja: トグル・ボタンの初期値をオンにするかどうかです

en: If the user can search through columns interactively
ja: ユーザが列を相互に検索できるかどうかです

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ja: ステップ単位の増分値を倍にした値でスナップするかどうかです

en: If the value is wrapped at the limits
ja: 最大/最小値のつなげて一回りさせるかどうかです

en: If the value must be in the list
ja: リストの中に値を配置すべきかどうかです

en: If the view is reorderable
ja: 表示する項目の順序を変更できるかどうかです

en: If the week should start on Monday
ja: 週の始まりを月曜日にするかどうかです

en: If the widget can accept the input focus
ja: ウィジットが入力フォーカスを受け入れるかどうかです

en: If the widget can be the default action in a dialog
ja: ウィジットがダイアログの中でデフォルトのアクションになれるかどうかです

en: If the widget has the input focus
ja: ウィジットに入力フォーカスが当たっているかどうかです

en: If the widget is added to the component's data structure
ja: ウィジットがコンポーネントのデータ構造体へ追加されるかどうか

en: If the widget is initially visible
ja: ウィジットの初期値を表示可能にするかどうかです

en: If the widget is the default action in the dialog
ja: ウィジットがダイアログの中でデフォルトのアクションであるかどうかです

en: If the widget responds to input
ja: 入力にウィジットが対応できるかどうかです

en: If the window can be enlarged
ja: ウィンドウを拡大できるかどうかです

en: If the window can be resized
ja: ウィンドウのサイズを変更できるかどうかです

en: If the window can be shrunk
ja: ウィンドウを縮めれるかどうかです

en: If the window has a status bar
ja: ウィンドウがステータス・バーを持つかどうかです

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
ja: 親ウィジットが終了 (destroy) したら同時にウィンドウも終了するかどうかです

en: If the window is modal
ja: ウィンドウはモーダル式かどうかです

en: If the window should be decorated by the window manager
ja: ウィンドウ・マネージャがこのウィンドウに装飾を付けるかどうかです

en: If the window should not appear in the pager
ja: ウィンドウをページャの中に表示しないかどうかです

en: If the window should not appear in the task bar
ja: ウィンドウをタスクバーの中に表示しないかどうかです

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
ja: ウィンドウがマップされたら、入力フォーカスを受け取るかどうかです

en: If tooltips are enabled
ja: ツールチップ・ヒントを表示するかどうかです

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ja: <<このオプションは破棄されました>>

en: If widget names are set in the source code
ja: ソース・コードの中でウィジット名をセットするかどうかです

en: Image
ja: イメージ

en: Inconsistent:
ja: 不整合:

en: Indent:
ja: インデント:

en: Indicator:
ja: インジゲータ:

en: Initial Type:
ja: 初期のタイプ:

en: Initially Expanded:
ja: 初期状態:

en: Initially On:
ja: 初期状態:

en: Input Dialog
ja: 入力ダイアログ

en: Insens
ja: 無反応

en: Insert After
ja: ボックスを後ろに追加

en: Insert Before
ja: ボックスを前に追加

en: Insert Column After
ja: 列を後に挿入

en: Insert Column Before
ja: 列を前に挿入

en: Insert Item After
ja: アイテムを後ろに挿入

en: Insert Item Before
ja: アイテムを前に挿入

en: Insert Page After
ja: ページを後ろに挿入

en: Insert Page Before
ja: ページを前に挿入

en: Insert Row After
ja: 行を後に挿入

en: Insert Row Before
ja: 行を前に挿入

en: Int1:
ja: 整数１:

en: Int2:
ja: 整数２:

en: Interface Creation Functions:
ja: インタフェース生成関数:

en: Invalid XML entity
ja: 不正な XML エンティティ

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ja: 不正なコールバック・ヘッダ・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ja: 不正なコールバック・ソース・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid component
ja: 不正なコンポーネント

en: Invalid directory
ja: 不正なフォルダ

en: Invalid directory:
      %s
ja: 不正なフォルダです:
      %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ja: 不正なインタフェース・ヘッダ・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ja: 不正なインタフェース・ソース・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid selection in on_style_copy()
ja: 関数 on_style_copy() の中の選択範囲が間違っています

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ja: 無効なソース・フォルダです:
    
    ソース・フォルダはプロジェクト・フォルダか、
    その下にあるサブフォルダにして下さい。

en: Invalid stock menu item
ja: ストック・メニューのアイテムが不正です

en: Invalid style name
ja: スタイル名が無効です

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ja: 不正なサポート・ヘッダ・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ja: 不正なサポート・ソース・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid value
ja: 不正な値

en: Inverted:
ja: 反転:

en: Invisible Char:
ja: 不表示の文字:

en: Is Important:
ja: 重要:

en: Item Type:
ja: アイテムの種類:

en: Items:
ja: アイテム:

en: Justification:
ja: 行端揃え:

en: Justify:
ja: 行端揃え:

en: Key
ja: キー

en: Key:
ja: キー:

en: Keys
ja: キー

en: Label
ja: ラベル

en: Label For
ja: ラベルの所有元

en: Label X Align:
ja: ラベルのX-位置:

en: Label Y Align:
ja: ラベルのY-位置:

en: Label with Accelerator
ja: アクセラレータ付きのラベル

en: Label:
ja: ラベル:

en: Labelled By
ja: ラベルを付与した元

en: Language:
ja: コンパイラ言語:

en: Layout
ja: レイアウト

en: Layout:
ja: レイアウト:

en: Left
ja: 左

en: Left Margin:
ja: 左マージン:

en: Left Padding:
ja: 左パディング:

en: LibGlade Options
ja: LibGlade 設定

en: License:
ja: ライセンス:

en: Lines
ja: 線

en: List
ja: リスト

en: List Item
ja: リスト・アイテム

en: List or Tree View
ja: リスト/ツリー・ビュー

en: Local Only:
ja: ローカルのみ:

en: Locked:
ja: ロック:

en: Login
ja: ログイン

en: Logo Back. Color:
ja: ロゴ背景色:

en: Logo Image:
ja: ロゴの画像:

en: Logo:
ja: ロゴ:

en: Lower Hour:
ja: 下限時:

en: Lower Value:
ja: 下限値:

en: Max Length:
ja: 最大文字長:

en: Max Saved:
ja: 最大保存数:

en: Max:
ja: 最大値:

en: Member Of
ja: 所属するグループ

en: Menu Bar
ja: メニュー・バー

en: Menu Editor
ja: メニューの編集

en: Menu Item
ja: メニュー・アイテム

en: Menu Label:
ja: メニューのラベル:

en: Menu item with a pixmap
ja: ピックスマップ付きのメニュー・アイテム

en: Message Type:
ja: メッセージ種:

en: Message:
ja: メッセージ:

en: Metric:
ja: 単位:

en: Min:
ja: 最小:

en: Mod
ja: 修飾

en: Modal:
ja: モーダル:

en: Mode:
ja: モード:

en: Modifiers:
ja: 修飾キー:

en: Monday First:
ja: 月曜日から開始:

en: Mouse movement hints
ja: マウスの移動のヒント

en: Mouse movement with any button pressed
ja: どらかボタンを押しながらマウスを動かしたとき

en: Mouse movement with button 1 pressed
ja: ボタン１を押しながらマウスを動かしたとき

en: Mouse movement with button 2 pressed
ja: ボタン２を押しながらマウスを動かしたとき

en: Mouse movement with button 3 pressed
ja: ボタン３を押しながらマウスを動かしたとき

en: Move the item and its children down one level
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ下のレベルにさげます

en: Move the item and its children down one place in the list
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ下にさげます

en: Move the item and its children up one level
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ上のレベルにあげます

en: Move the item and its children up one place in the list
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ上にあげます

en: N/A
ja: 該当なし

en: Name
ja: 名前

en: Name:
ja: 名前:

en: Named Icon:
ja: 名前付きアイコン:

en: Named Style:
ja: スタイル名:

en: Never Floating:
ja: フローティング不可:

en: Never Horizontal:
ja: 横向き不可:

en: Never Vertical:
ja: 縦向き不可:

en: New
ja: 新規

en: New Bonobo Control
ja: 新しい Bonobo コントロール

en: New File
ja: 新しいファイル

en: New G_NOME Project
ja: GNOME プロジェクト(_N)

en: New Gnome Druid
ja: 新しい GNOME ドルイド

en: New GnomePropertyBox
ja: 新しい GNOME プロパティボックス

en: New Group
ja: 新しいグループ

en: New Project
ja: 新しいプロジェクトを生成します

en: New Style:
ja: 新スタイル:

en: New _GTK+ Project
ja: GTK+ プロジェクト(_G)

en: New columned list
ja: 新しいコラム・リスト

en: New columned tree
ja: 新しいコラム・ツリー

en: New dialog
ja: 新しいダイアログ

en: New horizontal box
ja: 新しい水平ボックス

en: New horizontal button box
ja: 新しい水平ボタン・ボックス

en: New notebook
ja: 新しいノートブック

en: New project created.
ja: 新しいプロジェクトを生成しました

en: New table
ja: 新しいテーブル

en: New toolbar
ja: 新しいツールバー

en: New vertical box
ja: 新しい垂直ボックス

en: New vertical button box
ja: 新しい垂直ボタン・ボックス

en: Next Page
ja: 次のページ

en: No
ja: いいえ

en: Node Child Of
ja: ノードの親

en: None
ja: なし

en: Normal
ja: 標準

en: Notebook
ja: ノートブック

en: Number of Pages:
ja: ページ数:

en: Number of columns:
ja: 列の数:

en: Number of items:
ja: アイテムの数:

en: Number of pages:
ja: ページ数

en: Number of rows:
ja: 行の数:

en: Numeric:
ja: 数値のみ:

en: OK
ja: [OK]

en: OK If Empty:
ja: 空の値許可:

en: Obey Child:
ja: 子に従う:

en: Object
ja: オブジェクト

en: Object:
ja: オブジェクト:

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ja: GnomeDock の中には GnomeDockItem のみ貼り付けが可能です。

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ja: GnomeDockItem の上には GnomeDocItem ウィジットのみ貼り付けが可能です。

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
ja: ダイアログのアクション領域の中にはボタンのみ貼り付けが可能です

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ja: メニュー/メニュー・バーにはメニュー・アイテムのみ貼り付けが可能です。

en: Op_tions...
ja: オプション(_T)...

en: Opacity Control:
ja: 不透明度の制御:

en: Open
ja: 開く

en: Open File
ja: ファイルを開く

en: Open Project
ja: 既存のプロジェクトを開きます

en: Open an existing project
ja: プロジェクトを開く

en: Optio_ns
ja: オプション(_N)

en: Option Menu
ja: オプション・メニュー

en: Options
ja: オプション

en: Orientation:
ja: 方向:

en: Output Build Files
ja: ビルド用ファイルを出力する

en: Output Support Functions
ja: サポート関数を出力する

en: Output main.c File
ja: ファイル 'main.c' を出力する

en: Output the project source code
ja: プロジェクトのソース・コードを出力します

en: Overwrite:
ja: 上書き:

en: Pack Start:
ja: 先頭からパック:

en: Packing
ja: パッキング

en: Padding:
ja: パディング:

en: Page Inc:
ja: ページ増分値:

en: Page Size:
ja: ページ幅:

en: Palette
ja: パレット

en: Palette:
ja: パレット:

en: Parent Window Of
ja: 親ウィンドウ

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
ja: クリップボードで選択したウィジットを貼り付けます

en: Pick a Color
ja: 色の取得

en: Pick a Font
ja: フォントの選択

en: Pick a color
ja: 色の選択

en: Pixel Size:
ja: ピクセルの大きさ:

en: Pixels Per Unit:
ja: ピクセル数/単位:

en: Pixels of blank space above paragraphs
ja: 段落の上に挿入する余白のピクセル数です

en: Pixels of blank space below paragraphs
ja: 段落の下に挿入する余白のピクセル数です

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ja: 段落でラップした行と行の間に挿入する余白のピクセル数です

en: Pixmaps Directory:
ja: ピックスマップ・フォルダ:

en: Policy:
ja: ポリシー:

en: Popup For
ja: ポップアップ

en: Popup Menu
ja: ポップアップ・メニュー

en: Position:
ja: 位置:

en: Prelight
ja: プリライト

en: Press
ja: 押下

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview Text:
ja: プレビュー:

en: Preview:
ja: プレビュー:

en: Previous Page
ja: 前のページ

en: Program Name:
ja: プログラム名:

en: Progress Bar
ja: プログレス・バー

en: Progress:
ja: プログレス:

en: Project Directory:
ja: プロジェクトのフォルダ:

en: Project File:
ja: プロジェクト・ファイル名:

en: Project Name:
ja: プロジェクト名:

en: Project Options
ja: プロジェクトの設定

en: Project opened.
ja: プロジェクトを開きました

en: Project saved.
ja: プロジェクトを保存しました

en: Propagate:
ja: 継承:

en: Properties
ja: プロパティ

en: Properties:
ja: プロパティ:

en: Properties: <none>
ja: プロパティ: <なし>

en: Pulse Step:
ja: パルス幅:

en: Put this widget in a separate source file
ja: このウィジットを別のソース・ファイルへ出力します

en: Put this widget's subtree in a separate class
ja: このウィジットのサブツリーを別のクラスへ出力します

en: Quit Glade
ja: Glade の終了

en: Radio
ja: ラジオ

en: Radio Button
ja: ラジオ・ボタン

en: Radio Menu Item
ja: ラジオ・メニュー・アイテム

en: Ratio:
ja: 比率:

en: Redisplay
ja: 再表示

en: Relationship: %s
ja: 関係: %s

en: Release
ja: 押下解放

en: Remove Alignment
ja: アライメントの削除

en: Remove Button Contents
ja: ボタンの削除

en: Remove Event Box
ja: イベントボックスの削除

en: Remove Label
ja: ラベルの削除

en: Remove Scrolled Window
ja: スクロール・ウィンドウの削除

en: Rename
ja: 名前の変更

en: Rename Style To:
ja: スタイル名変更:

en: Reorderable:
ja: 順序の変更:

en: Resizable:
ja: サイズ変更:

en: Resize Grip:
ja: グリップ:

en: Resize:
ja: サイズ変更:

en: Response ID:
ja: 応答ID:

en: Right
ja: 右

en: Right Margin:
ja: 右マージン:

en: Right Padding:
ja: 右パディング:

en: Role:
ja: ロール:

en: Row %i
ja: %i行目

en: Row Spacing:
ja: 行の間隔:

en: Row Span:
ja: 行の占有:

en: Rows:
ja: 行の数:

en: Rules Hint:
ja: ヒントのルール:

en: S_nap to Grid
ja: スナップを有効にする(_N)

en: Save
ja: 保存

en: Save File
ja: ファイルの保存

en: Save Project
ja: プロジェクトを保存します

en: Save Translatable Strings
ja: 翻訳可能な文字列を保存する

en: Save project
ja: プロジェクトの保存

en: Scaled Height:
ja: スケール高:

en: Scaled Width:
ja: スケール幅:

en: Scaled:
ja: スケール可:

en: Scrollable:
ja: スクロール可否:

en: Scrolled Window
ja: スクロール・ウィンドウ

en: Select
ja: 選択

en: Select Accelerator Key
ja: アクセラレータ・キーの選択

en: Select Color
ja: 色の選択

en: Select File
ja: ファイルの選択

en: Select Font
ja: フォントの選択

en: Select Mode:
ja: 選択モード:

en: Select Multiple:
ja: 複数選択:

en: Select Named Style
ja: スタイル名の選択

en: Select Signal
ja: シグナルの選択

en: Select X Events
ja: X-イベントの選択

en: Select a Bonobo Control
ja: Bonobo コントロールの選択

en: Select icon
ja: アイコンの選択

en: Select the Project Directory
ja: プロジェクト・フォルダの選択

en: Select the widgets with this relationship
ja: この関係を持つウィジットを選択して下さい

en: Selectable:
ja: 選択可能:

en: Selected
ja: 選択

en: Selector
ja: セレクタ

en: Sensitive:
ja: 反応可能:

en: Separate Class:
ja: 別クラス:

en: Separate File:
ja: 別ファイル:

en: Separator for Menus
ja: メニューのセパレータ

en: Set Grid _Options...
ja: グリッドの設定(_O)...

en: Set Snap O_ptions...
ja: スナップの設定(_P)...

en: Set True to let the tab expand
ja: 親ウィジットのサイズを変更した際に、タブも一緒にサイズを変更するかどうかです

en: Set True to let the tab fill its allocated area
ja: タブを割り当てられた領域一杯に広げるかどうかです

en: Set True to let the widget expand
ja: 親ウィジットのサイズを変更した際に、子ウィジットも一緒にサイズを変更するかどうかです

en: Set True to let the widget expand horizontally
ja: "はい" にすると、ウィンドウが水平方向に広がります

en: Set True to let the widget expand vertically
ja: "はい" にすると、ウィンドウが垂直方向に広がります

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ja: 子ウィジットを割り当てられた領域一杯に広げるかどうかです

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ja: "はい" にすると、子ウィジットを割り当てられた領域の水平方向に広げます

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ja: "はい" にすると、子ウィジットを割り当てられた領域の垂直方向に広げます

en: Set True to let the widget resize
ja: 子ウィジットのサイズ変更を許可するかどうかです

en: Set True to let the widget shrink
ja: 子ウィジットを縮めるかどうかです

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ja: "はい" にすると、ウィンドウが水平方向に縮まります

en: Set True to let the widget shrink vertically
ja: "はい" にすると、ウィンドウが垂直方向に縮まります

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
ja: タブをノートブックの先頭から配置していくかどうかです

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ja: ウィジットをボックスの先頭から配置していくかどうかです

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ja: ウィジットの子へスタイルを継承するかどうかです

en: Set Widget Names
ja: ウィジット名をセットする

en: Set options for snapping to the grid
ja: グリッドへスナップするオプションを設定します

en: Set the grid style and spacing
ja: グリッドのスタイルと間隔を設定します

en: Set the spacing between grid lines
ja: グリッド線の間隔を設定します

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ja: ウィジェットのどの部分をグリッドにスナップさせるかを設定します

en: Sets all rows to the same height to improve performance
ja: パフォーマンスを向上するために全ての行を同じ高さにします

en: Shadow Type:
ja: 影の種類:

en: Shadow:
ja: 影:

en: Shift
ja: [SHIFT]

en: Show Arrow:
ja: アロー表示:

en: Show Border:
ja: 境界線の表示:

en: Show Help
ja: ヘルプの表示:

en: Show Help Button
ja: [ヘルプ] ボタンも表示する

en: Show Hidden:
ja: 隠しファイル:

en: Show Horizontal:
ja: 水平表示:

en: Show Popup:
ja: ポップアップ:

en: Show Property _Editor
ja: プロパティの表示(_E)

en: Show Size:
ja: サイズ表示:

en: Show Style:
ja: スタイル表示:

en: Show Tabs:
ja: タブの表示:

en: Show Text:
ja: テキスト表示:

en: Show Time:
ja: 時刻表示:

en: Show Titles:
ja: タイトル表示:

en: Show Value:
ja: 値の表示:

en: Show Vertical:
ja: 垂直表示:

en: Show Widget _Tree
ja: ウィジット・ツリーの表示(_T)

en: Show _Clipboard
ja: クリップボードの表示(_C)

en: Show _Grid
ja: グリッドの表示(_G)

en: Show _Palette
ja: パレットの表示(_P)

en: Show _Widget Tooltips
ja: ツールチップの表示(_W)

en: Show the clipboard
ja: Glade 用のクリップボード履歴ウィンドウを開きます

en: Show the grid (in fixed containers only)
ja: グリッドを表示します (フィックスド・コンテナのみ)

en: Show the palette of widgets
ja: ウィジットのパレットを表示します

en: Show the property editor
ja: プロパティ・エディタを開きます

en: Show the tooltips of created widgets
ja: 生成したウィジットのツールチップを表示します

en: Show the widget tree
ja: ウィジットの階層を示すウィンドウを開きます

en: Shrink:
ja: 縮める:

en: Side Watermark:
ja: 透かし(横):

en: Signal
ja: シグナル

en: Signal Handler & Callback Functions:
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数:

en: Signal to emit
ja: 発行するシグナル

en: Signal:
ja: シグナル:

en: Signals
ja: シグナル

en: Single Line Mode:
ja: シングル・ライン・モード:

en: Size:
ja: サイズ:

en: Skip Pager:
ja: ページャ非表示:

en: Skip Taskbar:
ja: タスクバー非表示:

en: Snap Edge:
ja: スナップ端:

en: Snap Options
ja: スナップの設定

en: Snap widgets to the grid
ja: ウィジットをグリッドに合わせて配置します

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ja: ウィジットをグリッドに合わせて配置します (フィックスド・コンテナのみ)

en: Snap:
ja: スナップ:

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ja: すみません - %s のソース出力は未だ実装されていません。

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ja: すみません - GnomeDockItem 上の貼り付けは未だ実装されていません。

en: Source Directory:
ja: ソース・フォルダ:

en: Source File:
ja: ソース・ファイル名:

en: Source code written.
ja: ソース・コードを出力しました

en: Source file for interface creation functions
ja: インタフェース生成関数のソース・ファイルです

en: Source file for signal handler and callback functions
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数のソース・ファイルです

en: Source file for support functions
ja: サポート関数のソース・ファイルです

en: Space Above:
ja: 上の余白:

en: Space Below:
ja: 下の余白:

en: Space Inside:
ja: 内部の余白:

en: Space to put above the child widget
ja: 子ウィジットの上側に挿入する余白です

en: Space to put below the child widget
ja: 子ウィジットの下側に挿入する余白です

en: Space to put between the label and the child
ja: ラベルと子ウィジットの間に挿入する余白です

en: Space to put to the left of the child widget
ja: 子ウィジットの左側に挿入する余白です

en: Space to put to the right of the child widget
ja: 子ウィジットの右側に挿入する余白です

en: Spacing:
ja: 余白:

en: Spin Button
ja: スピン・ボタン

en: Start tag expected
ja: 開始タグなし

en: Start with the palette hidden
ja: パレットは表示しないで起動する

en: Start with the property editor hidden
ja: プロパティ・エディタを表示しないで起動する

en: Status Bar
ja: ステータス・バー

en: Status Bar:
ja: ステータス・バー:

en: Status Message.
ja: これはステータス・メッセージです

en: Status:
ja: ステータス:

en: Step Inc:
ja: ステップ増分値:

en: Stock Button:
ja: ストック・ボタン:

en: Stock Item:
ja: ストック・アイテム:

en: Store Config:
ja: 設定の保存:

en: String1:
ja: 文字列１:

en: String2:
ja: 文字列２:

en: Style
ja: スタイル

en: Style:
ja: スタイル:

en: Styles
ja: スタイル

en: Subdirectories:
ja: サブフォルダ:

en: Subwindow Of
ja: サブウィンドウ

en: Support Functions:
ja: サポート関数:

en: Switch Next
ja: 次ページに移動

en: Switch Previous
ja: 前ページに移動

en: System Error
ja: システムのエラー

en: System error message:
ja: システムのエラー・メッセージ:

en: T_ranslatable
ja: 翻訳可能な文字列である(_R)

en: Tab Horz. Border:
ja: 水平タブの境界線:

en: Tab Pos:
ja: タブの位置:

en: Tab Vert. Border:
ja: 垂直タブの境界線:

en: Table
ja: テーブル

en: Table Caption:
ja: テーブルのキャプション:

en: Tells the window manager how to treat the window
ja: ウィンドウ・マネージャに問い合わせるウィンドウの扱い方です

en: Text Box Color:
ja: 文字ボックス色:

en: Text Color:
ja: 文字色:

en: Text Editable:
ja: テキスト編集可:

en: Text Entry
ja: テキスト・エントリ

en: Text Spacing:
ja: テキスト間隔:

en: Text Static:
ja: テキスト静止:

en: Text View
ja: テキスト・ビュー

en: Text Visible:
ja: 表示可否:

en: Text color
ja: 文字の色です

en: Text inside the gray bar
ja: グレー・バー内部に表示するテキストです

en: Text:
ja: テキスト:

en: That style name is already in use
ja: スタイル名は既に使用されています

en: The C source file to save all translatable strings in
ja: <<このオプションは破棄されました>>

en: The ID to save the history entries under
ja: 履歴のエントリを保存する際の ID です

en: The URL of the application's website
ja: アプリケーションを配布しているウェブサイトの URL です

en: The URL to display when the button is clicked
ja: ボタンをクリックすると表示される URL です

en: The X Extension events mode
ja: X-拡張イベント・モードにするかどうかです

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
ja: GtkFixed に配置する子ウィジットの X座標です

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
ja: GtkLayout の中に配置する子ウィジットの X座標です

en: The X events that the widget receives
ja: ウィジットが受け取る X-イベントです

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
ja: GtkFixed に配置する子ウィジットの Y座標です

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
ja: GtkLayout の中に配置する子ウィジットの Y座標です

en: The accelerator key
ja: アクセラレータ・キー

en: The angle of the label text
ja: ラベルのテキストを描画する角度です

en: The aspect ratio of the frame's child
ja: フレームの子ウィジットに対するアスペクト (縦横) の比率です

en: The authors of the package, one on each line
ja: パッケージの作者です (一人/行)

en: The background color
ja: 背景色です

en: The background color around the logo
ja: ロゴのまわりの背景色です

en: The background color around the title
ja: タイトルの周りに配置する背景色です

en: The background color of the main text area
ja: メイン・テキスト領域の背景色です

en: The background color of the page
ja: ページの背景色です

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
ja: "表示可否" を "いいえ" にした場合の代用文字です (パスワード入力時など)

en: The class of the widget
ja: ウィジェットのクラス名です

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ja: スピンボタンの増分値で、ページの増分値とともに利用します

en: The color of the main text
ja: 標準で表示する文字の色です

en: The color of the title text
ja: タイトルに配置する文字の色です

en: The copyright notice
ja: 著作権を通知に関する情報です

en: The current position on the ruler
ja: ルーラの現在の位置です

en: The data passed to the handler
ja: ハンドラに引き渡すデータです

en: The default height of the window
ja: ウィンドウのデフォルトの高さです

en: The default width of the window
ja: ウィンドウのデフォルトの幅です

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すウィジットの説明です

en: The direction of the arrow
ja: アロー (矢印) の向きです

en: The directory to save generated source code
ja: 生成したソース・コードを保存するフォルダです

en: The directory to store pixmaps
ja: 画像 (ピックスマップ) を格納するフォルダです

en: The documenters of the package, one on each line
ja: パッケージのドキュメント作者です (一人/行)

en: The edge of the handle box which snaps into position
ja: ハンドル・ボックスの端をスナップさせる位置です

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ja: インタフェース生成関数の宣言を出力するファイルです

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数の宣言を出力するファイルです

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ja: サポート関数の宣言を出力するファイルです

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ja: 空のシグナル・ハンドラとコールバック関数を出力するファイルです

en: The file in which the functions to create the interface are written
ja: インタフェースを生成する関数を出力するファイルです

en: The file in which the support functions are written
ja: サポート関数を出力するファイルです

en: The file to write source code into
ja: ソース・コードを出力する先のファイル名です

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ja: ファイル名は単純な相対ファイル名にして下さい。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ja: ファイル名はプロジェクト設定ダイアログで設定して下さい。

en: The first integer argument to pass to the function
ja: ウィジット生成関数へ引き渡される一番目の整数値です

en: The first string argument to pass to the function
ja: ウィジット生成関数へ引き渡される一番目の文字列です

en: The font to use for any text in the widget
ja: ウィジットのあらゆる文字に使用する標準フォントです

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
ja: パルスを受け取ったときに移動するプログレス・バー・ブロックの長さの割合です

en: The fraction of work that has been completed
ja: 処理の完了状態を示す割合いです

en: The function to be called when the item is selected
ja: アイテムが選択されたら呼び出される関数です

en: The function to handle the signal
ja: シグナルを取り扱う関数です

en: The function which creates the widget
ja: ウィジットを生成する関数です

en: The graphic to use as the background of the widget
ja: ウィジットの背景に使用するグラフィックスです

en: The height of the layout area
ja: レイアウト領域の高さです

en: The height to scale the pixmap to
ja: ピックマップを拡大/縮小する高さです

en: The high value of the ruler
ja: ルーラの上限の値です

en: The highest hour to show in the popup
ja: ポップアップで表示する際の上限となる時間 (h) です

en: The horizontal alignment
ja: イメージの水平方向に対する位置です

en: The horizontal alignment of the arrow
ja: アロー (矢印) の水平方向に対する位置です

en: The horizontal alignment of the child widget
ja: 子ウィジットの水平方向に対する位置です

en: The horizontal alignment of the entire label
ja: ラベル全体の水平方向に対する位置です

en: The horizontal alignment of the frame's child
ja: フレームの子ウィジットの水平方向に対する位置です

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
ja: フレームのラベル・ウィジットの水平方向に対する位置です

en: The horizontal alignment of the text
ja: テキストの水平方向に対する位置です

en: The horizontal padding
ja: 水平方向に挿入する余白です

en: The horizontal scale of the child widget
ja: 子ウィジットの水平方向に対する大きさです

en: The icon for this window
ja: ウィンドウのアイコンです

en: The icon to display
ja: 表示するアイコンの種類です

en: The image to display along the top of the page
ja: ページの上部に沿って表示する画像です

en: The initial position of the window
ja: ウインドウを表示する初期位置です

en: The initial type of the curve
ja: 初めて表示する際の曲線の種類です

en: The initial value
ja: 初期値です

en: The items in the combo list, one per line
ja: コンボ・リストの中のアイテムです (１アイテム/行)

en: The justification of the lines of the label
ja: ラベルの線の行端揃えの起点です

en: The justification of the text
ja: テキストの行端を揃えるかどうかです

en: The label to display for the link to the website
ja: ウェブサイトのリンクを表すラベルです。

en: The layout style of the buttons
ja: ボタンを配置するスタイルです

en: The left edge of the widget in the table
ja: テーブルに配置するウィジットの左端の位置です

en: The license details of the application
ja: アプリケーションのラインセンスの詳細です

en: The license which is added at the top of generated files
ja: 生成したファイルの先頭に挿入するライセンスです

en: The logo to display in the top-right of the page
ja: ページの右上に配置するロゴです

en: The low value of the ruler
ja: ルーラの下限の値です

en: The lowest hour to show in the popup
ja: ポップアップで表示する際の下限となる時間 (h) です

en: The main image to display on the side of the page.
ja: ページの横側に配置する透かしの画像です

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ja: ドルイドの役割りを紹介するページに表示するテキストです

en: The maximum horizontal value
ja: 水平方向の最大値です

en: The maximum length of the text
ja: 入力可能な文字数の最大値です

en: The maximum number of history entries saved
ja: 保存可能な履歴エントリの最大値です

en: The maximum value
ja: 最大値です

en: The maximum value of the ruler
ja: ルーラの最大値です

en: The maximum vertical value
ja: 垂直方向の最大値です

en: The maximum x coordinate
ja: 座標 X の最大値です

en: The maximum y coordinate
ja: 座標 Y の最大値です

en: The message to display
ja: 表示するメッセージです

en: The minimum horizontal value
ja: 水平方向の最小値です

en: The minimum value
ja: 最小値です

en: The minimum vertical value
ja: 垂直方向の最小値です

en: The minimum x coordinate
ja: 座標 X の最小値です

en: The minimum y coordinate
ja: 座標 Y の最小値です

en: The name of the application
ja: アプリケーションの名前です

en: The name of the current project
ja: このプロジェクトの名前です

en: The name of the program
ja: 実行形式プログラムの名前です

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ja: 複数のウィジットで共有することが可能なスタイルの名前です

en: The name of the widget
ja: ウィジットの名前です

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すウィジットの名前です

en: The named icon to use
ja: 使用する名前付きアイコンです

en: The number of buttons
ja: ボタンの数

en: The number of characters to leave space for in the entry
ja: エントリの中でスペースのままにしておく文字数です

en: The number of columns in the table
ja: テーブルの列数です

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ja: テーブルの中でウィジットが占める列数です

en: The number of decimal digits to show
ja: 表示される数値のの小数点以下の桁数です

en: The number of digits to show
ja: 表示する小数点以下の桁数です

en: The number of items in the toolbar
ja: ツールバーのアイテムの数です

en: The number of notebook pages
ja: ノートブックのページ数です

en: The number of pixels around icons (unused?)
ja: アイコンの周りに挿入する余白です (未使用？)

en: The number of pixels between columns of icons
ja: アイコンを配置する列間のピクセル数です

en: The number of pixels between rows of icons
ja: アイコンを配置する行間のピクセル数です

en: The number of pixels between the text and the icon
ja: テキストとアイコン間に挿入するピクセル数です

en: The number of pixels corresponding to one unit
ja: 単位あたりのピクセル数です

en: The number of rows in the table
ja: テーブルの行数です

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ja: テーブルの中でウィジットが占める行数です

en: The number of widgets in the box
ja: ボックスの中に配置するウィジットの数です

en: The object which receives the signal
ja: シグナルを受け取るオブジェクトです

en: The orientation of a floating dock item
ja: フローティング・ドック・アイテムの向きです

en: The orientation of the icons
ja: アイコンの向きです

en: The orientation of the progress bar's contents
ja: プログレス・バーが延びていく方向です

en: The page increment
ja: ページの増分値です

en: The page size
ja: ページの大きさです

en: The page's position in the list of pages
ja: ページの位置です

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
ja: パッケージのアートワーク関連の担当者です (一人/行)

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: ピックスマップ・フォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: The pixmap filename
ja: ピクスマップのファイル名です

en: The pixmap to use as the logo
ja: ロゴとして使用するピックスマップです

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: ピックスマップ・フォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: The position of the divider
ja: ペインを分割する位置です

en: The position of the handle
ja: ハンドル・ボックスの取っ手を表示する位置です

en: The position of the notebook tabs
ja: ノートブックのタブを表示する位置です

en: The position of the value
ja: 値を表示する位置です

en: The preview text to display
ja: プレビュー表示する文字列です

en: The preview text to show in the font selection dialog
ja: フォント選択ダイアログにテキストのプレビューを表示するかどうかです

en: The project directory
ja: プロジェクトの $topdir フォルダです

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: プロジェクトのフォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: The project file
ja: プロジェクト・ファイルの名前です

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ja: ラジオ・ボタンのグループです (デフォルトでは全てのラジオボタンは同じ親を持ちます)

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ja: ラジオ・メニュー・アイテムのグループです (デフォルトでは全てのラジオ・メニュー・アイテムは同じ親を持ちます)

en: The radio menu item's group
ja: ラジオ・メニュー・アイテムのグループです

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
ja: ラジオ・ツール・ボタンのグループです (デフォルトでは全てのラジオ・ツール・ボタンは同じ親を持ちます)

en: The reference point to use when the window coordinates are set
ja: ウィンドウの座標がセットされたら使用するリファレンス・ポイントです

en: The relief style of the button
ja: ボタンの周囲に配置する枠のスタイルです

en: The requested font is not available.
ja: 指定したフォントは利用できません。

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
ja: 要求されたウィジットの高さです (通常は高さの最小値を使用します)

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
ja: 要求されたウィジットの幅です (通常は幅の最小値を使用します)

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
ja: ボタンが押下されたら返される応答コードで、標準的な応答値を選択するか、または正の整数値を入力して下さい

en: The second integer argument to pass to the function
ja: ウィジット生成関数へ引き渡される二番目の整数値です

en: The second string argument to pass to the function
ja: ウィジット生成関数へ引き渡される二番目の文字列です

en: The selection mode
ja: アイコンを選択するモードです

en: The selection mode of the columned list
ja: コラム・リストの選択モードです

en: The selection mode of the columned tree
ja: コラム・ツリーの選択モードです

en: The selection mode of the icon view
ja: アイコン表示の選択モードです

en: The selection mode of the list
ja: リストの選択モードです

en: The shadow type of the arrow
ja: アロー (矢印) に付ける影の種類です

en: The signal to add a handler for
ja: ハンドラを接続するシグナルです

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ja: アクセラレータが押下されたら発行するシグナルです

en: The size of the font to use in the font picker button
ja: フォント選択ボタンの中で使用するフォントの大きさです

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
ja: 名前が付いたアイコンのサイズ (ピクセル単位)、またはプロパティ 'Icon Size' を使用する時は -1です

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ja: ノートブックタブの水平方向に対する境界線の大きさです

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ja: ノートブックタブの垂直方向に対する境界線の大きさです

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: ソース・フォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: The space between each child
ja: 子ウィジット同士の間隔です

en: The space between each column
ja: テーブルの列と列の間に挿入する余白です

en: The space between each row
ja: テーブルの行と行の間に挿入する余白です

en: The space between the buttons
ja: ボタンとボタンの間に挿入する余白です

en: The step increment
ja: ステップの増分値です

en: The stock Gnome item to use.
ja: 使用する GNOME のストック・アイテムの種類です

en: The stock button to use
ja: 使用するストック・ボタンの種類です

en: The stock icon size
ja: 表示するストック・アイコンの大きさです

en: The stock item to use.
ja: 使用するストック・ボタンの種類です

en: The table caption to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すテーブルのキャプションです

en: The text of the menu item, or empty for separators.
ja: メニュー・アイテムの文字列です (セパレータの場合は空)

en: The text to display
ja: 表示するテキストです

en: The text to display in the button
ja: ボタンの中に表示するテキストです

en: The text to display in the popup menu
ja: ポップアップ・メニューに表示する文字列です

en: The text to display over the progress bar
ja: プログレス・バーの上に表示する文字列です

en: The tip to show when the mouse is over the item
ja: アイテムの上にマウス・カーソルがきたときに表示するツールチップ・ヒントです

en: The title of the color selection dialog
ja: カラー選択ダイアログのタイトルです

en: The title of the file selection dialog
ja: ファイル選択ダイアログのタイトルです

en: The title of the font selection dialog
ja: フォント選択ダイアログのタイトルです

en: The title of the page
ja: ページのタイトルです

en: The title of the window
ja: ウィンドウに付けるタイトルです

en: The toolbar orientation
ja: ツールバーの方向です

en: The toolbar style
ja: ツールバーのスタイルです

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ja: マウス・カーソルがウィジットの上にきたときにツールチップ・ヒントを表示するかどうかです

en: The top edge of the widget in the table
ja: テーブルに配置するウィジットの上端の位置です

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
ja: パッケージの翻訳者で、通常は po ファイルに記載するので空のままにしておいて下さい

en: The type of file operation being performed
ja: 実行するファイル操作の種類です

en: The type of shadow around the dock item
ja: ドック・アイテムの周りに付ける影の種類です

en: The type of shadow around the handle box
ja: ハンドル・ボックスの周りに付ける影の種類です

en: The type of shadow of the columned list's border
ja: コラム・リストの境界線に付ける影の種類です

en: The type of shadow of the columned tree's border
ja: コラム・ツリーに付ける影の種類です

en: The type of shadow of the frame
ja: フレームに付ける影の種類です

en: The type of shadow of the viewport
ja: ビューポートに付ける影の種類です

en: The type of the curve
ja: 曲線の種類です

en: The type of the message box
ja: メッセージ・ボックスの種類です

en: The type of the window
ja: ウィンドウの種類です

en: The units of the ruler
ja: ルーラの単位です

en: The update policy of the scale
ja: スケールを更新する際のポリシーです

en: The update policy of the scrollbar
ja: スクロールバーを更新する際のポリシーです

en: The update policy of the vertical scrollbar
ja: 垂直スクロールバーを更新する際のポリシーです

en: The vertical alignment
ja: イメージの垂直方向に対する位置です

en: The vertical alignment of the arrow
ja: アロー (矢印) の垂直方向に対する位置です

en: The vertical alignment of the child widget
ja: 子ウィジットの垂直方向に対する位置です

en: The vertical alignment of the entire label
ja: ラベル全体の垂直方向に対する位置です

en: The vertical alignment of the frame's label widget
ja: フレームのラベル・ウィジットの垂直方向に対する位置です

en: The vertical alignment of the text
ja: テキストの垂直方向に対する位置です

en: The vertical padding
ja: 垂直方向に挿入する余白です

en: The vertical scale of the child widget
ja: 子ウィジットの垂直方向に対する大きさです

en: The watermark to display at the top of the page.
ja: ページの上側に配置する透かしの画像です

en: The widget can't be deleted
ja: そのウィジットは削除できません

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ja: そのウィジットは親ウィジットの一部として自動的に生成されたものなので、削除することはできません。

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
ja: アクセラレータキーが押下された際に、キーボード・フォーカスを当てるウィジットです

en: The widget's padding
ja: ウィジットの余白です

en: The widget's position relative to its siblings
ja: 兄弟関係にあるウィジットに対する相対位置です

en: The width of each icon
ja: 表示するアイコンの幅です

en: The width of the border around the container
ja: コンテナとウィジットの間に挿入する余白です

en: The width of the button in characters
ja: ボタンの幅です (文字単位)

en: The width of the label in characters
ja: ラベルの幅 (文字単位) です

en: The width of the layout area
ja: レイアウト領域の幅です

en: The width to scale the pixmap to
ja: ピックマップを拡大/縮小する幅です

en: The window title of the file chooser dialog
ja: ファイル選択ダイアログのウィンドウ・タイトルです

en: The wrapping of the text
ja: テキストをラッピングするかどうかです

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
ja: 現在オープンされているプロジェクトはありません。
    [プロジェクト]-[新規] で新しいプロジェクトを生成して下さい。

en: Title Color:
ja: タイトル色:

en: Title:
ja: タイトル:

en: Toggle Button
ja: トグル・ボタン

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: Toolbar Button
ja: ツールバー・ボタン

en: Toolbar Button with Menu
ja: メニュー付きツールーバー・ボタン

en: Toolbar Item
ja: ツールバー・アイテム

en: Toolbar Radio Button
ja: ツールバー・ラジオ・ボタン

en: Toolbar Separator Item
ja: ツールバー・セパレータ・アイテム

en: Toolbar Toggle Button
ja: ツールバー・トグル・ボタン

en: Tooltip:
ja: ツールチップ:

en: Tooltips:
ja: ツールチップ:

en: Top
ja: 上

en: Top Padding:
ja: 上パディング:

en: Top Watermark:
ja: 透かし(上):

en: Translatable Strings:
ja: 翻訳可能な文字列:

en: Translators:
ja: 翻訳者:

en: Type
ja: 種類

en: Type Hint:
ja: ヒントの種類:

en: Type:
ja: 種類:

en: Unexpected end of file
ja: ファイルが途中で終了

en: Unknown error code
ja: 不明なエラー・コード

en: Update
ja: 更新

en: Update Policy:
ja: 更新ポリシー:

en: Upper Hour:
ja: 上限時:

en: Upper Value:
ja: 上限値

en: Use Alpha:
ja: アルファ使用:

en: Use Always:
ja: 常に使用:

en: Use Arrows:
ja: アロー使用可否:

en: Use FileChooser:
ja: FileChooser:

en: Use Font:
ja: フォント使用:

en: Use Markup:
ja: マークアップ付き:

en: Use Size:
ja: サイズ使用:

en: Use Underline:
ja: 下線付き:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
ja: GtkFileSelection の代わりに GtkFileChooser ウィジットを利用します

en: V Max:
ja: 垂直の最大値:

en: V Min:
ja: 垂直の最小値:

en: V Padding:
ja: 垂直パディング:

en: V Page Inc:
ja: 垂直ページ増分値:

en: V Page Size:
ja: 垂直ページ幅:

en: V Policy:
ja: 垂直ポリシー:

en: V Step Inc:
ja: 垂直ステップ増分値:

en: V Value:
ja: 垂直の値:

en: Value In List:
ja: リストの値:

en: Value Pos:
ja: 値の位置:

en: Value:
ja: 値:

en: Vertical Box
ja: 垂直ボックス

en: Vertical Button Box
ja: 垂直ボタン・ボックス

en: Vertical Panes
ja: 垂直ペイン

en: Vertical Ruler
ja: 垂直ルーラ

en: Vertical Scale
ja: 垂直スケール

en: Vertical Scrollbar
ja: 垂直スクロールバー

en: Vertical Separator
ja: 垂直セパレータ

en: Vertical Snapping:
ja: 垂直方向のスナップ:

en: Vertical Spacing:
ja: 垂直方向の間隔:

en: View the Glade FAQ
ja: Glade の FAQ を表示します

en: Viewport
ja: ビューポート

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ja: ウィジットの公開/保護/非公開で、公開ウィジットはグローバル・マップにエキスポートされます

en: Visibility:
ja: 可視性:

en: Visible Window:
ja: ウィンドウ使用:

en: Visible:
ja: 表示可否:

en: Website Label:
ja: ウェブサイトのラベル:

en: Website URL:
ja: ウェブサイトの URL:

en: Week Numbers:
ja: 週番号:

en: What to display in the font picker button
ja: フォント選択ボタンに表示する種類です

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ja: 水平スクロールバーがいつ表示されるかを指定します

en: When the mouse enters the window
ja: マウス・カーソルがウィンドウの上に入ったとき

en: When the mouse leaves the window
ja: マウス・カーソルがウィンドウの上から離れたとき

en: When the mouse moves
ja: マウスを動かしたとき

en: When the vertical scrollbar will be shown
ja: 垂直スクロールバーがいつ表示されるかを指定します

en: When the window needs redrawing
ja: ウィンドウの再描画が必要なとき

en: When value_changed signals are emitted
ja: シグナル "value_changed" を発行するタイミングです

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
ja: スクロールバーの属性を反映した子ウィンドウを配置する場所です

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ja: ドロップダウン式のメニュー・アイテムを取り外し可能にするかどうかです

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
ja: マウスが上に乗ったらツリーを展開/畳むかどうかです

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ja: コンボ・ボックスの子ウィジットの周囲にフレームを配置するかどうかです

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
ja: コンボ・ボックスがクリックされたら、フォーカスを当てるかどうかです

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
ja: 子ウィジットを表示するためにエキスパンダを開いておくかどうかです

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ja: 隠しファイルと隠しフォルダも表示するかどうかです

en: Whether the selected files should be limited to local files
ja: 選択可能なファイルをローカルのものに限定するかどうかです

en: Whether the selection should follow the pointer
ja: 選択範囲をマウス・ポインタに従って変更するかどうかです

en: Whether to allow multiple files to be selected
ja: 複数のファイルを選択できるかどうかです

en: Which type of project do you want to create?
ja: 生成するプロジェクトの種類を選択して下さい:

en: Widget
ja: ウィジット

en: Widget Tree
ja: ウィジット・ツリー

en: Widget not found in box
ja: ボックスの中にウィジットがありません

en: Widget not found in fixed container
ja: フィックスド・コンテナの中にウィジットがありません

en: Widget not found in packer
ja: パッカーにウィジットがありません

en: Widget not found in table
ja: テーブルの中にウィジットがありません

en: Width In Chars:
ja: 文字の幅:

en: Width in Chars:
ja: ボタンの幅:

en: Width of the left margin in pixels
ja: 左マージンの幅を示すピクセル値です

en: Width of the right margin in pixels
ja: 右マージンの幅を示すピクセル値です

en: Width:
ja: 幅:

en: Window
ja: ウィンドウ

en: Window Pos:
ja: ウィンドウ位置:

en: Word
ja: 単語

en: Wrap Text:
ja: テキストのラップ:

en: Wrap:
ja: ラップ:

en: Wrapping:
ja: ラップ:

en: Write Source Code
ja: ソース・コードを出力します

en: Write the source code and exit
ja: ソース・コードを出力して終了する

en: X Align:
ja: X-アライメント:

en: X Expand:
ja: X方向に広げる:

en: X Fill:
ja: X方向に埋める:

en: X Max:
ja: X-最大値:

en: X Min:
ja: X-最小値:

en: X Pad:
ja: X-パディング:

en: X Scale:
ja: X-スケール:

en: X Shrink:
ja: X方向に縮める:

en: X:
ja: X-座標:

en: Y Align:
ja: Y-アライメント:

en: Y Expand:
ja: Y方向に広げる:

en: Y Fill:
ja: Y方向に埋める:

en: Y Max:
ja: Y-最大値:

en: Y Min:
ja: Y-最小値:

en: Y Pad:
ja: Y-パディング:

en: Y Scale:
ja: Y-スケール:

en: Y Shrink:
ja: Y方向に縮める:

en: Y:
ja: Y-座標:

en: Yes
ja: はい

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ja: 選択した位置にはウィジットを追加できません。
    
    【ヒント】
    GTK+ ではウィジットを配置するために
    コンテナを使用します。既に配置してある
    コンテナを削除し、その代わりに
    ボックスまたはテーブル・コンテナを使ってみて下さい。

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ja: 親ウィジットが自動的に生成したウィジットには貼り付けることはできません。

en: You can't paste into windows or dialogs.
ja: ウィンドウやダイアログには貼り付けることはできません。

en: You need to copy a color or background pixmap first
ja: まず最初に色または背景ピックスマップをコピーして下さい

en: You need to select a background pixmap to paste into
ja: 貼り付ける背景ピックスマップを選択して下さい

en: You need to select a color or background to copy
ja: コピーする色または背景を選択して下さい

en: You need to select a color to paste into
ja: 貼り付ける色を選択して下さい

en: You need to select a widget to paste into
ja: 貼り付ける先のウィジットを選択して下さい

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ja: ピックスマップ・フォルダを設定して下さい

en: You need to set the Program Name option
ja: プログラム名を設定して下さい

en: You need to set the Project Directory option
ja: プロジェクト・フォルダを設定して下さい

en: You need to set the Project File option
ja: プロジェクト・ファイルを設定して下さい

en: You need to set the Project Name option
ja: プロジェクト名を設定して下さい

en: You need to set the Source Directory option
ja: ソース・フォルダを設定して下さい

en: You need to set the Translatable Strings File option
ja: 翻訳可能な文字列ファイルを設定して下さい

en: You need to set the accelerator key
ja: アクセラレータ・キーをセットして下さい。

en: You need to set the handler for the signal
ja: シグナルにハンドラをセットして下さい。

en: You need to set the signal name
ja: シグナル名をセットして下さい。

en: You need to set the signal to emit
ja: 発行するシグナルをセットして下さい。

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
ja: プロジェクトではサポートしてない Gtkmm-2 の
    廃止されたウィジットを利用しています。
    プロジェクト内のこれらのウィジットをチェックし、
    代替えのウィジットを利用して下さい。

en: _About
ja: 情報(_A)

en: _About...
ja: 情報(_A)...

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Build
ja: ビルド(_B)

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _FAQ
ja: FAQ(_F)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Gnome
ja: GNOME(_G)

en: _Grid
ja: グリッド(_G)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _New
ja: 新規(_N)

en: _Number of Buttons:
ja: ボタンの数(_N):

en: _Project
ja: プロジェクト(_P)

en: _Show Grid
ja: グリッドの表示(_S)

en: _Snap to Grid
ja: スナップを有効にする(_S)

en: _Standard Button Layout:
ja: ボタンのレイアウト(_S):

en: _View
ja: 表示(_V)

en: glade: Error loading XML file.
ja: glade: XML ファイルの読み込みエラーです。

en: glade: Error writing source.
ja: glade: ソース・コードの出力エラーです。

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ja: glade: オプション '-w' または '--write-source' には XML ファイルを指定して下さい。

en: if the selected font size is used when displaying the font information
ja: フォント情報を表示する際に選択したフォントのサイズを使用するかどうかです

en: replacing child of container - not implemented yet
ja: コンテナの子ウィジットの入れ替え - 未実装

en: separator
ja: セパレータ
