lv - en to lv translation catalogue (142 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
lv: '%s' nav atļauta rakstzīme, sekojoša aiz rakstzīmes '<'; tā nedrīkst iesākt elementa vārdu

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
lv: '%s' nav derīga rakstzīme, sekojot rakstzīmēm '</'; '%s' nevar sākt elementa nosaukumu

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
lv: '%s' nav derīga rakstzīme, sekojot aizverošā eementa nosaukumam '%s'; atļautā rakstzīme ir '>'

en: A bookmark for URI '%s' already exists
lv: Grāmatzīme priekš '%s' jau eksistē

en: Application Options:
lv: Aplikācijas opcijas:

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
lv: Attribūts '%s' no elementa '%s' nav atrasts

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
lv: Nevaru izpildīt jēllasīšanu iekš g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
lv: Nevaru izpildīt jēllasīšanu iekš g_io_channel_read_to_end

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
lv: Nevar pārveidot atkritienu '%s' uz rakstzīmju kopu '%s'

en: Cannot parse double value '%s' for %s
lv: Nevaru parsēt double vērtību '%s' priekš %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
lv: Nevaru parsēt skaitlisku vērtību '%s' priekš %s

en: Channel terminates in a partial character
lv: Kanāls pārtrūkst daļējā rakstzīmē

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
lv: Rakstzīme '%s' nav derīga entītijas nosaukuma sākumā; rakstzīme & sāk entītiju; ja šī zīme netiek atbalstīta, lai būtu entītija, aizvieto to ar &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
lv: Rakstzīme '%s' nav derīga entītijas nosaukumā

en: Character out of range for UTF-16
lv: Rakstzīme nav UTF-16 laukā

en: Character out of range for UTF-8
lv: Rakstzīme nav UTF-8 laukā

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
lv: Rakstzīmes atsauce '%-.*s' nešifrē atļautu rakstzīmi

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lv: Rakstzīmes atsauce nebeidzās ar semikolu; visdrīzāk jūs lietojāt & zīmi bez nodoma sākt entītiju - aizvieto & zīmes ar &amp;

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
lv: Konversija no rakstzīmju kopas '%s' uz '%s' nav atbalstīta

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
lv: Nevarēju atrast %lu baitus, lai nolasītu failu "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
lv: Nevarēju atvērt konvertātoru no '%s' uz '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
lv: Nevarēju atvērt konvertātoru no '%s' uz '%s': %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās aiz vienādības zīmes, sekojot atribūta nosaukumam; nav atribūta vētības

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās iekšā komentārā vai apstrādes instrukcijā

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās iekšā atribūta nosaukumā

en: Document ended unexpectedly inside an element name
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās iekšā elementa nosaukumā

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās elementa-atverošajā tagā.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās iekšā elementa '%s' aizverošajā tagā

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās tieši pēc atvērtās stūra iekavas '<'

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās kamēr iekšā atribūta vērtībā

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās ar joprojām atvērtiem elementiem - '%s' bija pēdējais atvērtais elements

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās, cerēju ieraudzīt aizverošo stūra iekavu, beidzoties ar tagu <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
lv: Dokumentam jāsākās ar elementu (piem., <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
lv: Dokuments bija tukšs vai saturēja tikai tukšu atstarpi

en: Double value '%s' for %s out of range
lv: Double vērtība '%s' priekš '%s' ir ārpus diapazona

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
lv: Elements '%s' tika aizvērts, bet pašlaik atvērtais elements ir '%s'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
lv: Elements '%s' tika aizvērts, neviens elements pašlaik nav atvērts

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
lv: Tukša rakstzīmes atsauce; būtu jāiekļauj cipars, kā &#454;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
lv: Pamanīta tukša entītija '&;'; derīgas entītijas ir: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lv: Entītija nebeidzās ar semikolu; visdrīzāk jūs lietojāt & zīmi bez nodoma sākt entītiju - aizvieto & zīmes ar &amp;

en: Entity name '%s' is not known
lv: Entītijas nosaukums "%s" nav zināms

en: Error during conversion: %s
lv: Kļūda konversējot: %s

en: Error on line %d char %d: %s
lv: Kļūda rindā %d rakstzīme %d: %s

en: Error on line %d: %s
lv: Kļūda rindā %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
lv: Kļūda atverot direktoriju '%s': %s

en: Error parsing option %s
lv: Kļūda parsējot opciju %s

en: Error reading file '%s': %s
lv: Kļūda nolasot failu '%s': %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
lv: Esošo failu '%s' nevarēja aizvākt: g_unlink() neizdevās %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
lv: Nevarēju pāriet uz direktoriju '%s' (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
lv: Nevarēju aizvērt failu '%s': fclose() neizdevās: %s

en: Failed to create file '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot failu '%s': %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
lv: Nevarēju izveidot programkanālu komunikācijai ar bērnprocesu (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
lv: Nevarēju izpildīt bērnprocesu "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
lv: Nevarēju izpildīt bērnprocesu (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
lv: Nevarēju izpildīt palīga programmu (%s)

en: Failed to fork (%s)
lv: Neizdevās sadalīt (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
lv: Nevarēju sazarot bērnprocesu (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
lv: Nevarēju dabūt faila '%s' atribūtus: fstat() neizdevās: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
lv: Nevarēju nokartēt failu '%s': mmap() neizdevās: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
lv: Nevarēju atvērt '%s' rakstīšanai: fdopen() neizdevās: %s

en: Failed to open file '%s': %s
lv: Nevarēju atvērt failu '%s': %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
lv: Nevarēju atvērt '%s': fdopen() neizdevās: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
lv: Nevarēju atvērt '%s': open() neizdevās: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
lv: Nevarēju parsēt '%-.*s', kur vajadzētu būt ciparam iekš rakstzīmes atsauces (&#234; piemēram) - iespējams, ka cipars ir pārāk liels

en: Failed to read data from child process
lv: Nevarēju nolasīt datus no bērnprocesa

en: Failed to read data from child process (%s)
lv: Nevarēju nolasīt datus no bērnprocesa (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
lv: Nevarēju nolasīt pietiekami daudz datus no bērna pid programkanāla (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
lv: Nevarēju nolasīt no bērna programkanāla (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
lv: Nespēju nolasīt no faila '%s': %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
lv: Neizdevās ielasīt simbolsaiti '%s': %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
lv: Nevarēju novadīt bērnprocesa (%s) izvadi vai ievadi

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
lv: Neizdevās pārsaukt failu '%s' par '%s': g_rename() neizdevās: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
lv: Nevarēju ierakstīt failā '%s': fwrite() neizdevās: %s

en: File is empty
lv: Fails ir tukšs

en: Help Options:
lv: Palīdzības opcijas:

en: Integer value '%s' for %s out of range
lv: Skaitliskā vērtība '%s' priekš %s ir pārāk liela

en: Integer value '%s' out of range
lv: Skaitliskā vērtība '%s' ir pārāk liela

en: Invalid UTF-8 encoded text
lv: Nepareizi kodēts UTF-8 teksts

en: Invalid byte sequence in conversion input
lv: Nepareiza baitu secība konversijas ievadē

en: Invalid hostname
lv: Nepareizs hostdatora nosaukums

en: Invalid program name: %s
lv: Nepareizs programmas nosaukums: %s

en: Invalid sequence in conversion input
lv: Nepareiza secība konversijas ievadē

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
lv: Nepareiza simbolu virkne argumetnu vektorā pie %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
lv: Nepareiza simbolu virkne vidē: %s

en: Invalid working directory: %s
lv: Nepareiza darba direktorija: %s

en: Key file contains escape character at end of line
lv: Atslēgas fails rindiņas beigāš satur atgrieses simbolu

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
lv: Atslēgas fails satur nepareizu atgriezes secību '%s'

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
lv: Atslēgu datnē ir atslēga '%s', grupā '%s' ar vērtību, kura nevar būt interpretēta.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
lv: Atslēgu datnē ir atslēga '%s' ar vērtību, kura nevar būt interpretēta.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
lv: Atslēgas fails satur atslēgu '%s' ar vērtību '%s', kas nav UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
lv: Atslēgas fails satur rindiņu '%s', kas nav atslēgas-vērtības pāris, grupa vai komentārs

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
lv: Atslēgas fails satur neatbalstītu kodējumi '%s'

en: Key file does not have group '%s'
lv: Atslēgas failam nav grupas '%s'

en: Key file does not have key '%s'
lv: Atslēgas failam nav atslēgas '%s'

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
lv: Atslēgas failam nav atslēgas '%s' grupā '%s'

en: Key file does not start with a group
lv: Atslēgas fails nesākas ar grupu

en: Leftover unconverted data in read buffer
lv: Pāpalikušie nepārveidotie dati nolasīšanas buferī

en: Missing argument for %s
lv: Trūkst argumenta priekš %s

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
lv: Grāmatzīmē priekš '%s' nav definēts MIME tips

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
lv: Ar '%s' grāmatzīmi nav saistīts programmas nosaukums '%s'

en: No bookmark found for URI '%s'
lv: Priekš '%s' netika atrasta neviena grāmatzīme

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
lv: Grāmatzīmē priekš '%s' nav definētas grupas

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
lv: Grāmatzīmē priekš '%s' nav definēts privilēģiju karodziņš

en: No valid bookmark file found in data dirs
lv: Datu direktorijās nav atrasts neviens derīgs grāmatzīmju fails

en: Not a regular file
lv: Nav parasts fails

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
lv: Savāda rakstzīme '%s', gaidīju '=' aiz atribūta nosaukuma '%s' elementam '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
lv: Savāda rakstzīme '%s', gaidīju '>' rakstzīmi, kas nobeigtu sākuma tagu elementam '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
lv: Savāda rakstzīme '%s', gaidīju '>' vai '/' rakstzīmi, kas nobeigtu sākuma tagu elementam '%s' vai fakultatīvi atribūtu; iespējams, jūs lietojāt nepareizu rakstzīmi atribūta nosaukumā

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
lv: Savāda rakstzīme '%s', gaidīju atvērtās pēdiņas pēc vienādības zīmes, nosakot vērtību atribūtam '%s' no elementa '%s'

en: Partial character sequence at end of input
lv: Daļēja simbolu secība ievades beigās

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
lv: Citētais teksts nesākas ar jautājuma zīmi

en: Show all help options
lv: Paradīt visas palīga opcijas

en: Show help options
lv: Paradīt palīga opcijas

en: Symbolic links not supported
lv: Simbolsaites nav atbalstītas

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
lv: Veidne '%s' nesatur XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
lv: Veidne '%s' nepareizs, nedrīkstētu saturēt '%s'

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
lv: Teksts beidzās pirms atbilstošais citāts tika atrasts priekš %c. (Teksts bija '%s')

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
lv: Teksts beidzās tieši pēc '\' rakstzīmes. (Teksts bija '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
lv: Teksts bija tukšs (vai saturēja tikai tukšumus)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
lv: URI '%s' satur nepareizi izvairīgas rakstzīmes

en: The URI '%s' is invalid
lv: URI '%s' ir nepareizs

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
lv: URI '%s' nav absolūtais URI, lietojot "failu" shēmu

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
lv: Hostdatora nosaukuma URI '%s' ir nepareizs

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
lv: Lokālā faila URI '%s' nedrīkst saturēt '#'

en: The pathname '%s' is not an absolute path
lv: Ceļvārds '%s' nav absolutais ceļš

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
lv: Neparedzēts atribūts '%s' elementam '%s'

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
lv: Negaidīta kļūda iekš g_io_channel_win32_poll(), lasot datus no bērnprocesa

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
lv: Negaidīta kļūda iekš select(), lasot datus no bērnprocesa (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
lv: Negaidīta kļūda waitpid() (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
lv: Negaidīts tags '%s' iekš '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
lv: Negaidīts tags '%s', gaidīja tagu '%s'

en: Unfinished character reference
lv: Nepabeigta rakstzīmes atsauce

en: Unfinished entity reference
lv: Nepabeigta entītijas atsauce

en: Unknown error executing child process "%s"
lv: Nezināma kļūda, izpildot bērnprocesu "%s"

en: Unknown option %s
lv: Nezināma opcija %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
lv: Neatbilstoša jautājuma zīme komandrindā vai citā čaulas-citētā tekstā

en: Usage:
lv: Izmantošana:

en: Valid key file could not be found in data dirs
lv: Datu direktorijās nevarēja atrast derīgu atslēgas failu

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
lv: Vērtība '%s' nevar tikt interpretēta kā loģiskā vērtība.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
lv: Vērtība '%s' nevar tikt interpretēta kā skaitlis ar peldošu komatu.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
lv: Vērtība '%s' nevar būt interpretēta kā skaitlis.

en: [OPTION...]
lv: [OPCIJA...]
