gtk+ - en to lv translation catalogue (768 entries)

en: A GdkImage to display
lv: GdkImage, ko parādīt

en: A GdkPixbuf to display
lv: GdkPixbuf, ko parādīt

en: A GdkPixmap to display
lv: GdkPixmap, ko parādīt

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
lv: GtkPackType norāda, vai bērns pieblīvēts ar atsauci uz sākuma vai beigu vecāku

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
lv: Stila atribūtu saraksts, kuru pieleietot iezīmes tekstam

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
lv: Stila atribūtu saraksts, kurus pielietot atveidotāja tekstam

en: A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text in the progress widget
lv: Skaitlis starp 0.0 un 1.0, kas nosaka horizontālo teksta izlīdzināšanu progresa logdaļā

en: A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text in the progress widget
lv: Skaitlis starp 0.0 un 1.0, kas nosaka vertikālo teksta centrēšanu progresa logdaļā

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
lv: Virkne ar _ rakstzīmēm pozīcijās, kas atbilst pasvītrojamajām rakstzīmēm tekstā

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
lv: Virsraksts, ko var parādīt logu pārvaldnieks, kad šī izvēlne ir izslēgta

en: A widget to display in place of the usual frame label
lv: Logdaļa, ko attēlot parasta rāmja iezīmes vietā

en: Accelerator Closure
lv: Paātrinātāja Slēgšana

en: Accelerator Widget
lv: Paātrinātāja Logdaļa

en: Action area border
lv: Darbības laukuma robeža

en: Activatable
lv: Aktivizējams

en: Activates default
lv: Aktivizē noklusēto

en: Active
lv: Aktīvs

en: Activity Blocks
lv: Aktivitātes Bloki

en: Activity Step
lv: Aktiviātes Solis

en: Activity mode
lv: Aktivitātes režīms

en: Adjustment
lv: Noregulējums

en: Alignment
lv: Centrēšana

en: Allow Grow
lv: Atļaut Augt

en: Allow Rules
lv: Atļaut Robežsvītras

en: Allow Shrink
lv: Atļaut Sarauties

en: Allow drawing of alternating color rows
lv: Atļaut zīmēt mainīgu krāsu rindas

en: Allow empty
lv: Atļaut tukšu

en: Always enable arrows
lv: Vienmēr aktivizēt bultas

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
lv: Atstarpe starp izvēļņjoslas ēnu un izvēlnes priekšmetiem

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
lv: Robežas atstarpes apjoms starp rīkjoslas ēnu un pogām

en: Amount to increase child's size on either side
lv: Apmērs, par kādu palielināt bērna izmēru uz katru pusi

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
lv: Apmērs, par kādu palielināt bērna izmēru uz augšu un apakšu

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
lv: Daudzums pikseļos, kādā veidot atkāpi rindkopai

en: Animation
lv: Animācija

en: Appearance of the frame border
lv: Rāmja robežas izskats

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
lv: Ēnas parādīšanās ap bultu

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
lv: Ēnas izskas, kas aptver saturētāju

en: Application paintable
lv: Aplikācija krāsojama

en: Arrow X Displacement
lv: Bultas X Novietošana

en: Arrow Y Displacement
lv: Bultas Y Novietošana

en: Arrow direction
lv: Bultas virziens

en: Arrow shadow
lv: Bultas ēna

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
lv: Skata proporcija, ja obey_child ir FALSE

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
lv: Skata proporcija, ar kuru zīmēt ievietojuma kursoru

en: Attributes
lv: Atribūti

en: Background color
lv: Fona krāsa

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
lv: Fona krāsa kā (iespējams, nepiešķirta) GdkColor

en: Background color as a GdkColor
lv: Fona krāsa kā GdkColor

en: Background color as a string
lv: Fona krāsa kā virkne

en: Background color name
lv: Fona krāsas nosaukums

en: Background full height
lv: Fona aizpildījuma garums

en: Background full height set
lv: Fona pilna augstuma iestādījums

en: Background set
lv: Fona iestādījums

en: Background stipple mask
lv: Fona punktojuma maska

en: Background stipple set
lv: Fona punktojuma iestādījums

en: Backward stepper
lv: Atpakaļ ritinātājs

en: Bar style
lv: Joslas stils

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
lv: Bitkarte, ko lietot kā masku, kad zīmē teksta fonu

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
lv: Bitkarte, ko lietot kā masku, kad zīmē teksta prikšplānu

en: Border relief
lv: Robežas reljefs

en: Border width
lv: Ietvara platums

en: Bottom attachment
lv: Apakšas piesaiste

en: Button relief
lv: Pogas reljefs

en: Button spacing
lv: Pogu atstarpe

en: Can be used to add a new child to the container
lv: Var tikt lietots, lai pievienotu jaunu bērnu pie saturētāja

en: Can change accelerators
lv: Var mainīt paātrinātājus

en: Can default
lv: Var būt noklusētā

en: Can focus
lv: Var fokusēt

en: Case sensitive
lv: Reģistrjūtīgs

en: Cell background color
lv: Šūnas fona krāsa

en: Cell background color as a GdkColor
lv: Šūnas fona krāsa kā GdkColor

en: Cell background color as a string
lv: Šūnas fona krāsa kā virkne

en: Cell background color name
lv: Šūnas fona krāsas nosaukums

en: Cell background set
lv: Šūnas fona iestādījums

en: Child
lv: Bērns

en: Child X Displacement
lv: Bērna X Pārvietošana

en: Child Y Displacement
lv: Bērna Y Pārvietošana

en: Child internal height padding
lv: Bērna iekšējā augstuma papildināšana

en: Child internal width padding
lv: Bērna iekšējā platuma papildināšana

en: Child widget to appear next to the menu text
lv: Bērna logdaļa, kurai jāparādās blakus izvēlnes tekstam

en: Clickable
lv: Klikšķināms

en: Climb Rate
lv: Kāpinājuma Koeficients

en: Color to use for even rows
lv: Krāsa, kādu lietot pāra rindām

en: Color to use for odd rows
lv: Krāsa, kādu lietot nepāra rindām

en: Color with which to draw insertion cursor
lv: Krāsa, ar kuru zīmēt ievietošanas kursoru

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
lv: Krāsa, kādā zīmēt sekundāro ievietojuma kursoru, kad rediģē jaukto no-labās-uz-kreiso un no-kreisās-uz-labo tekstu

en: Column headers respond to click events
lv: Kolonnu galvenes atbild klikšķu notikumiem

en: Column is user-resizable
lv: Kolonnas lielums ir lietotājam maināms

en: Column spacing
lv: Kolonnu atstarpe

en: Columns
lv: Kolonnas

en: Composite child
lv: Jauktais bērns

en: Content area border
lv: Satura laukuma robeža

en: Current Alpha
lv: Pašreizējā Alpha

en: Current Color
lv: Pašreizējā Krāsa

en: Current fixed width of the column
lv: Pašreizējais fiksētais kolonnas platums

en: Current width of the column
lv: Pašreizējais kolonnas platums

en: Cursor Blink
lv: Kursora Mirgošana

en: Cursor Blink Time
lv: Kursora Mirgošanas Laiks

en: Cursor Position
lv: Kursora Pozīcija

en: Cursor Visible
lv: Kursors Redzams

en: Cursor color
lv: Kursora krāsa

en: Cursor line aspect ratio
lv: Kursora līnijas skata proporcija

en: Curve type
lv: Līknes tips

en: Custom palette
lv: Pašrocīgā palete

en: Custom tabs for this text
lv: Pašrocīgas tabulācijas šim tekstam

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
lv: Lietotais svītras raksts, lai zīmētu fokusa indikātoru

en: Default Display
lv: Noklusētais Displejs

en: Default Height
lv: Noklusētais Augstums

en: Default Outside Spacing
lv: Noklusētā Ārējā Atstarpe

en: Default Spacing
lv: Noklusētā Atstarpe

en: Default Width
lv: Noklusētais Platums

en: Delay before drop down menus appear
lv: Aizture pirms nolaižamā izvēlnes parādās

en: Delay before hiding a submenu
lv: Aizture pirms apakšizvēlnes paslēpšanas

en: Delay before submenus appear
lv: Aizture pirms parādās apakšizvēlne

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
lv: Aizture pirms apakšizvēlnes josla parādās

en: Deprecated property, use shadow_type instead
lv: Nosodīts rekvizīts, tā vietā lietojiet shadow_type

en: Destroy with Parent
lv: Iznīcināt ar Vecāku

en: Detail
lv: Detaļas

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
lv: Nosaka, kā ēnota kaste ap skatpunktu tiek zīmēta

en: Digits
lv: Cipari

en: Discrete Blocks
lv: Atsevišķi Bloki

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
lv: Parādīt otru atpakaļvērstās bultas pogu pretējā ritjoslas galā

en: Display the cell
lv: Parādīt šūnu

en: Display the standard backward arrow button
lv: Parādīt standarta atpakaļvērstu bultu pogas

en: Display the standard forward arrow button
lv: Parādīt standarta uz prikšu vērstu bultu pogas

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
lv: Nemainīt slīdņa izmŗu, tikai ieslēgt to minimālajā garumā

en: Double Click Time
lv: Dubultklikšķa Laiks

en: Drag threshold
lv: Vilkšanas aizture

en: Draw Indicator
lv: Zīmēt Indikatoru

en: Draw Value
lv: Zīmēt Vērtību

en: Draw the toggle button as a radio button
lv: Zīmē slēgšanas pogu kā radio pogu

en: Editability set
lv: Rediģējamības iestādījums

en: Editable
lv: Rediģējams

en: Editable mode of the CellRenderer
lv: Rediģēšanas režīms ŠūnasAttēlotājam

en: Enable Popup
lv: Aktizvizēt Izlecēju

en: Enable Search
lv: Aktivizēt Meklēšanu

en: Enable arrow keys
lv: Aktivizēt bultas taustiņus

en: Even Row Color
lv: Pāra Rindas Krāsa

en: Events
lv: Notikumi

en: Expand
lv: Paplašināt

en: Expander Column
lv: Paplašinātāja Kolonna

en: Expander Size
lv: Paplašinātāja Izmērs

en: Extension events
lv: Paplašinājuma notikumi

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
lv: Papildus atstarpe, ko pievienot CAN_DEFAULT pogām

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
lv: Papildus vieta, ko atvēlēt CAN_DEFAULT pogām, kas vienmēr tiek zīmētas ārpus robežas

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
lv: Papildus atstarpe, kuru novietot starp bērnu un tā labajiem un kreisajiem kaimiņiem, pikseļos

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
lv: Papildus atstarpe, kuru novietot starp bērnu un tā kaimiņiem, pikseļos

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
lv: Papildus vieta, ko novietot starp bērnu un tā augšējiem vai apakšējiem kaimiņiem, pikseļos

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
lv: FALSE parāda "neredzamo rakstzīmi" īstā teksta vietā (paroles režīms)

en: FALSE removes outside bevel from entry
lv: FALSE izņem ārpuses konusu no ieraksta

en: Filename
lv: Faila nosaukums

en: Filename to load and display
lv: Faila nosaukums, kuru ielādēt un attēlot

en: Fill
lv: Aizpildīt

en: Fixed Width
lv: Fiksēts Platums

en: Fixed slider size
lv: Fiksēts slīdņa izmērs

en: Focus in Toplevel
lv: Fokusēties Augšlīmenī

en: Focus line dash pattern
lv: Fokusēr līnijas svītras rakstu

en: Focus linewidth
lv: Fokusa līnijas platums

en: Focus padding
lv: Fokusa papildināšana

en: Font
lv: Fonts

en: Font Name
lv: Fonta Nosaukums

en: Font description as a PangoFontDescription struct
lv: Fonta apraksts kā PangoFontDescription struktūra

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
lv: Fonta apraksts kā virkne, piem.,  "Sans Italic 12"

en: Font family
lv: Fonta saime

en: Font family set
lv: Fonta saimess iestādījums

en: Font name
lv: Fonta nosaukums

en: Font points
lv: Fonta punkti

en: Font scale
lv: Fonta mērogs

en: Font scale set
lv: Fonta mēroga iestādījums

en: Font scaling factor
lv: Fonta mērogojuma faktors

en: Font size
lv: Fonta izmērs

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
lv: Fonta izmērs kā mērogojams faktors attiecībā pret noklusēto fotna izmēru. Šis rekvizīts piemērojas tēmas izmaiņām utt., tāpēc tiek rekomendēts. Pango pirmsnosaka dažus mērogus, tādas kā PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Font size in Pango units
lv: Fonta izmērs Pango vienībās

en: Font size in points
lv: Fonta izmērs punktos

en: Font size set
lv: Fonta izmēra iestādījums

en: Font stretch
lv: Fonta izstiepums

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
lv: Fonta izstiepums kā PangoStretch, piem., PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
lv: Fonta izstiepšanās iestadījums

en: Font style
lv: Fonta stils

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
lv: Fonta stils kā PangoStyle, piem., PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
lv: Fonta stila iestādījums

en: Font variant
lv: Fonta variants

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
lv: Fonta variants kā PangoVariant, piem., PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
lv: Fonta varianta iestādījums

en: Font weight
lv: Fonta platums

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
lv: Fonta svars kā veselums, apskati pirmsnoteiktās vērtības iekš PangoWeight; piemēram, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
lv: Fonta platuma iestādījums

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
lv: Likt skata proporcijai sakrist ar to, kas rāmja bērnam

en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
lv: Priekšplāna krāsa kā (iespējams, nepiešķirta) GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
lv: Priekšplāna krāsa kā GdkColor

en: Foreground color as a string
lv: Priekšplāna krāsa kā virkne

en: Foreground color name
lv: Priekšplāna krāsas nosaukums

en: Foreground set
lv: Priekšplāna iestādījums

en: Foreground stipple mask
lv: Priekšplāna punktojuma maska

en: Foreground stipple set
lv: Priekšplāna punktojuma iestādījums

en: Forward stepper
lv: Turp ritinātājs

en: Fraction
lv: Daļa

en: Frame shadow
lv: Rāmja ēna

en: GdkPixbufAnimation to display
lv: GdkPixbufAnimation, ko parādīt

en: Group
lv: Grupa

en: Handle Size
lv: Roktura Izmērs

en: Handle position
lv: Roktura pozīcija

en: Has Frame
lv: Ir Rāmis

en: Has Opacity Control
lv: Ir Necaurredzamības Kontrole

en: Has default
lv: Ir noklusētā

en: Has focus
lv: Ir fokuss

en: Has palette
lv: Ir palete

en: Has separator
lv: Ir atdalītājs

en: Headers Clickable
lv: Galvenes Klikšķināmas

en: Height
lv: Augstums

en: Height request
lv: Augstuma pieprasījums

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
lv: Padoms, lai palīdzētu dabvirsmas videi saprast, kas šis ir par logu un kā ar to apieties.

en: Homogeneous
lv: Viendabīgs

en: Horizontal Adjustment
lv: Horizontālais Noregulējums

en: Horizontal Adjustment for the widget
lv: Logdaļas Horizontālais Noregulējums

en: Horizontal Alignment
lv: Horizontālā Centrēšana

en: Horizontal Scrollbar Policy
lv: Horizontālās Ritjoslas Politika

en: Horizontal Separator Width
lv: Horizontālā Atdalītāja Platums

en: Horizontal Tab Border
lv: Horizontālais Sadaļas Ietvars

en: Horizontal adjustment
lv: Horizontālā noregulēšana

en: Horizontal adjustment for the text widget
lv: Horizontālā teksta logdaļas noregulēšana

en: Horizontal alignment
lv: Horizontālā centrēšana

en: Horizontal options
lv: Horizontālās opcijas

en: Horizontal padding
lv: Horizontālā papildināšana

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
lv: Horizontālā bērna pozīcija pieejamajā telpā. 0.0 ir pa kreisi centrēts, 1.0 pa labi centrēts

en: Horizontal scale
lv: Horizontālais mērogs

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
lv: Horizontālā atstarpe starp šūnām. Jābūt pāra skaitlim

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
lv: Cik tālu x virzienā pārvietot bultu, kad poga tiek nospiesta

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
lv: Cik tālu x virzienā pārvietot bērnu, kad poga tiek nospiesta

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
lv: Cik tālu y virzienā pārvietot bultu, kad poga tiek nospiesta

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
lv: Cik tālu y virzienā pārvietot bērnu, kad poga tiek nospiesta

en: How the range should be updated on the screen
lv: Kā diapazons būtu jāatjaunina uz ekrāna

en: How to draw the input method preedit string
lv: Kā zīmēt ievades metodes pirmsrediģēšanas virkni

en: How to draw the input method statusbar
lv: Kā zīmēt ievades metodes statusjoslu

en: How to draw the toolbar
lv: Kā zīmēt rīkjoslu

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
lv: Kā izkārtot pogas kastītē. Iespējamās vērtības ir default, spread, edge, start un end

en: IM Preedit style
lv: IM Pirmsrediģēšanas stils

en: IM Status style
lv: IM Statusa stils

en: Icon
lv: Ikona

en: Icon Sizes
lv: Ikonu Izmēri

en: Icon for this window
lv: Ikona šim logam

en: Icon set
lv: Ikonu kopa

en: Icon set to display
lv: Ikonu kopa, ko attēlot

en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
lv: Ja TRUE, nospiežot labo peles pogu uz piezīmjgrāmatas, tiek parādīta izlecējizvēlne, kuru varat lietot, lai pārietu uz lapu

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
lv: Ja TRUE, ritināšanas bultas tiek pievienotas, ja ir pārāk daudz ietilpināmo sadaļu

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
lv: Ja TRUE, bērns parādās sekundārajā atvasinājumu grupā, piemērots, piem., palīdzības pogām

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
lv: Ja TRUE, logdaļa saņems noklusēto darbību, kad tā tiek fokusēta

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
lv: Ja TRUE, logam nav minimālā izmēra. Uzstādīt šo kā TRUE 99% gadījumu nav laba doma

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
lv: Ja TRUE, tad logs ir modāls (citi logi nav lietojami kamēr šis ir virspusē)

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
lv: Ja TRUE, lietotāji var paplašināt logu aiz tā minimālā izmēra

en: If TRUE, users can resize the window
lv: Ja TRUE, lietotāji var mainīt loga izmēru

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
lv: Ja pieejamā horizontālā telpa ir lielāka nekā nepieciešams bērnam, cik daudz no tās lietot bērnam. 0.0 nozīmē necik, 1.0 nozīmē visu.

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
lv: Ja pieejamā vertikālā telpa ir lielāka nekā nepieciešams bērnam, cik daudz no tās lietot bērnam. 0.0 nozīmē necik, 1.0 nozīmē visu.

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
lv: Ja iestādīts, zemsvītra tekstā nozīmē, ka nākamā rakstzīme būtu jālieto kā piekļuves paātrinātāja taustiņš

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
lv: Ja iestatīts, iezīme tiek lietota, lai izvēlētos krājuma priekšmetu tā vietā, lai parādītu

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
lv: Ja iestatīts, aplauzt rindiņas, ja teksts kļūst pārāk plašs

en: If the insertion cursor is shown
lv: Vai ievietošanas kursors tiek parādīts

en: If the toggle button is in an "in between" state
lv: Ja slēgšanas poga ir "starp" stāvoklī

en: If the toggle button should be pressed in or not
lv: Ja slēgšanas pogai jābūt nospiestai vai nav

en: If the toggle part of the button is displayed
lv: Ja pogas slēdzamā daļa tiek parādīta

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
lv: Vai šis logs būtu jāiznīcina, kad tiek iznīcināts vecāks

en: Image
lv: Attēls

en: Image widget
lv: Attēla logdaļa

en: Image/label border
lv: Attēla/iezīmes robeža

en: Inconsistent
lv: Nekonsekvents

en: Inconsistent state
lv: Nekonsekvents stāvoklis

en: Indent
lv: Atkāpe

en: Indent Expanders
lv: Atkāpes Paplašinātājiem

en: Indent set
lv: Atkāpes iestādījums

en: Indicator Size
lv: Indikātora Izmērs

en: Indicator Spacing
lv: Indikātora Atstarpe

en: Interior Focus
lv: Iekšējais Fokuss

en: Internal padding
lv: Iekšējā papildināšana

en: Invert direction slider moves to increase range value
lv: Apgriezt virziena slīdņa kustības, lai palielinātu diapazona vērtību

en: Inverted
lv: Apgriezts

en: Invisible
lv: Neredzams

en: Invisible character
lv: Neredzamā rakstzīme

en: Invisible set
lv: Neredzamības iestādījums

en: Is Active
lv: Ir Aktīvs

en: Is Expanded
lv: Ir Paplašināta

en: Is Expander
lv: Ir Paplašinātājs

en: Is focus
lv: Ir fokuss

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
lv: Vai šī līkne ir lineāra, ar atstarpēm interpolēta vai brīvas formas

en: Justification
lv: Izlīdzināšana

en: Justification set
lv: Izlīdzinājuma iestādījums

en: Key Theme Name
lv: Atslēgas Tēmas Nosaukums

en: Keybinding to activate the menu bar
lv: Taustiņsasaiste, lai aktivizētu izvēlnes joslu

en: Label
lv: iezīme

en: Label widget
lv: Iezīmes logdaļa

en: Label xalign
lv: Iezīmes x centrēšana

en: Label yalign
lv: Iezīmes y centrēšana

en: Language
lv: Valoda

en: Language set
lv: Valodas iestādījums

en: Layout style
lv: Izkārtojuma stils

en: Left Margin
lv: Kreisā Mala

en: Left attachment
lv: Kreisā piesaiste

en: Left margin
lv: Kreisā mala

en: Left margin set
lv: Kreisās malas iestādījums

en: Left, right, or center justification
lv: Pa labi, kreisi vai centrēts izlīdzinājums

en: Length of scale's slider
lv: Mēroga slīdņa garums

en: Length of step buttons at ends
lv: Garums ritinātāja pogām galos

en: Length of the cursor blink cycle, in milleseconds
lv: Kursora mirgošanas cikla garums, milisekundēs

en: Line Wrap
lv: Rindiņu Aplaušana

en: Line wrap
lv: Rindiņu aplaušana

en: Lower
lv: Zemāk

en: Lower limit of ruler
lv: Mērjoslas apakšējā robeža

en: Make the expanders indented
lv: Salikt atkāpes paplašinātājiem

en: Marked up text to render
lv: Marķēt tekstu, ko renderēt

en: Markup
lv: Marķēt

en: Mask
lv: Maska

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
lv: Maskas bitkarte, ko izmantot ar GdkImage vai GdkPixmap

en: Max Size
lv: Maksimālais Izmērs

en: Maximum Width
lv: Maksimālais Platums

en: Maximum X
lv: Maksimālais X

en: Maximum Y
lv: Maksimālais Y

en: Maximum allowed width of the column
lv: Kolonnas maksimāli atļautais platums

en: Maximum length
lv: Maksimālais garums

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
lv: Maksimālais rakstzimju daudzums šim ierakstam. Nulle, ja nav maksimuma

en: Maximum possible X value
lv: Maksimālā iespējamā X vērtība

en: Maximum possible value for Y
lv: Maksimālā iespējamā Y vērtība

en: Maximum size of the ruler
lv: Mērjoslas maksimālais izmērs

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
lv: Maksimāli atļautais laiks starp diviem klikšķiem, lai to uzskatītu par dubūltklikšķi (milisekundēs)

en: Menu
lv: Izvēlne

en: Menu bar accelerator
lv: Izvēlnes joslas paātrinātājs

en: Menu label
lv: Izvēlnes iezīme

en: Message Buttons
lv: Ziņojuma Pogas

en: Message Type
lv: Ziņojuma Tips

en: Minimum Slider Length
lv: Minimālais Slīdņa Garums

en: Minimum Width
lv: Minimālais Platums

en: Minimum X
lv: Minimālais X

en: Minimum Y
lv: Minimālais Y

en: Minimum allowed width of the column
lv: Kolonnas minimāli atļautais platums

en: Minimum child height
lv: Minimālais bērna augstums

en: Minimum child width
lv: Minimālais bērna platums

en: Minimum height of buttons inside the box
lv: Minimālais pogu augstums kastītē

en: Minimum length of scrollbar slider
lv: Minimālais ritjoslas slīdņa garums

en: Minimum possible value for X
lv: Minimālā iespējamā X vērtība

en: Minimum possible value for Y
lv: Minimālā iespējamā Y vērtība

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
lv: Minimums laika, cik ilgi kursoram jāatrodas uz izvēlnes pirms parādās apakšizvēlne

en: Minimum width of buttons inside the box
lv: Minimālais pogu platums kastītē

en: Mnemonic key
lv: Mnemonikas taustiņš

en: Mnemonic widget
lv: Mnemonikas logdaļa

en: Modal
lv: Modāls

en: Mode
lv: Režīms

en: Model column to search through when searching through code
lv: Šablona kolonna, kuru caurmeklēt, kad pārmeklē kodu

en: Name of default font to use
lv: Noklusētā fonta nosaukums

en: Name of key theme RC file to load
lv: Taustiņa tēmas RC faila nosaukums, ko ielādēt

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
lv: Fonta saimes nosaukums, piem., Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of theme RC file to load
lv: Tēmas RC faila nosaukums, ko ielādēt

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
lv: Lietojamais vārds, ar kuru atsaukties uz teksta tagu. NULL anonīmajiem tagiem

en: Number of characters to leave space for in the entry
lv: Rakstzīmju daudzums tam, cik lielu vietu atstāt ierakstam

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
lv: Pikseļu skaits starp ritjoslām un ritināmo logu

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
lv: Pikseļu skaits par kādu ieraksts noritināts no ekrāna pa kreisi

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
lv: Pikseļu skaits, ko kursors var pakustēties, pirms vilkšanas

en: Numeric
lv: Skaitliska

en: Obey child
lv: Pakļauties bērnam

en: Obsolete property, ignored
lv: Novecojis rekvizīts, ignorēts

en: Odd Row Color
lv: Nepāra Rindas Krāsa

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
lv: Teksta nobīde no bāzes līnijas (zem līnijas, ja pacēlums ir negatīvs)

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
lv: Opcijas, kas nosaka horizontālo bērna uzvedību

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
lv: Opcijas, kas nosaka vertikālo bērna uzvedību

en: Orientation
lv: Orientācija

en: Orientation and growth direction of the progress bar
lv: Progresjoslas orientācija un pieauguma virziens

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
lv: Pārrakstīt logdaļas augstuma pieprasījumu, vai -1 ja vajadzētu lietot dabisko pieprasījumu

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
lv: Neievērot logdaļas platuma pieprasījumu, vai -1, ja jālieto būtu dabīgais pieprasījums

en: Pack type
lv: Vienības tips

en: Padding
lv: Papildināšana

en: Page
lv: Lapa

en: Palette to use in the color selector
lv: Palete, ko lietot krāsu izvēlētājā

en: Parent widget
lv: Vecāka logdaļa

en: Pattern
lv: Raksts

en: Pixbuf Expander Closed
lv: Pixbuf Paplašinātājs Aizvērts

en: Pixbuf Expander Open
lv: Pixbuf Paplašinātājs Atvērts

en: Pixbuf Object
lv: Pixbuf Objekts

en: Pixbuf for closed expander
lv: Pixbuf aizvērtam paplašinātājam

en: Pixbuf for open expander
lv: Pixbuf atvērtam paplašinātājam

en: Pixels Above Lines
lv: Pikseļi Virs Rindiņām

en: Pixels Below Lines
lv: Pikseļi Zem Rindiņām

en: Pixels Inside Wrap
lv: Pikseļu Iekšpusē Iekļaušana

en: Pixels above lines
lv: Pikseļi virs rindiņām

en: Pixels above lines set
lv: Pikseļu virs rindiņām iestādījums

en: Pixels below lines
lv: Pikseļi zem rindiņām

en: Pixels below lines set
lv: Pikseļu zem rindiņām iestādījums

en: Pixels inside wrap
lv: Pikseļu iekšpusē iekļaušana

en: Pixels inside wrap set
lv: Pikseļu iekšpusē iekļaušanas iestādījums

en: Pixels of blank space above paragraphs
lv: Tukšas vietas pikseļi virs rindkopām

en: Pixels of blank space below paragraphs
lv: Tukšas vietas pikseļi zem rindkopām

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
lv: Pikseļu daudzums atstarpē starp aplauztām rindiņām paragrāfā

en: Pixmap
lv: Pikseļkarte

en: Position
lv: Pozīcija

en: Position Set
lv: Pozīcijas Iestādījums

en: Position of mark on the ruler
lv: Atzīmes pozīcija uz mērjoslas

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
lv: Rūtveida atdalītāja pozīcija pikseļos (0 nozīmē līdz galam pa kresi/uz augšu)

en: Position of the handle relative to the child widget
lv: Roktura pozīcija attiecībā pret bērna logdaļu

en: Preview text
lv: Pirmsapskates teksts

en: Pulse Step
lv: Impulsa Solis

en: Radio state
lv: Radio stāvoklis

en: Ratio
lv: Proporcija

en: Reads the current value, or sets a new value
lv: Nolasa pašreizējo vērtību vai  iestata jaunu vērtību

en: Receives default
lv: Saņem noklusēto

en: Render detail to pass to the theme engine
lv: Attēlot detaļas, ko pievadīt tēmas dzinējam

en: Reorderable
lv: Ierakstāms

en: Resizable
lv: Maināma

en: Resize mode
lv: Izmēru maiņas režīms

en: Resize mode of the column
lv: Kolonnas izmēra maiņas režīms

en: Right Margin
lv: Labā Mala

en: Right attachment
lv: Labā piesaiste

en: Right margin
lv: Labā mala

en: Right margin set
lv: Labās malas iestādījums

en: Rise
lv: Pacelt

en: Rise set
lv: Pacēluma iestādījums

en: Row has children
lv: Rindai ir bērni

en: Row is an expander row, and is expanded
lv: Rinda tagad ir paplašinātājs un ir paplašināta

en: Row spacing
lv: Rindu atstarpe

en: Rows
lv: Rindas

en: Rules Hint
lv: Robežsvītru Mājiens

en: Screen
lv: Ekrāns

en: Scroll offset
lv: Ritināšanas nobīde

en: Scrollable
lv: Ritināma

en: Scrollbar spacing
lv: Ritjoslas atstarpe

en: Search Column
lv: Meklēšanas Kolonna

en: Secondary
lv: Sekundārs

en: Secondary backward stepper
lv: Papildu atpakaļ ritinātājs

en: Secondary cursor color
lv: Otrā kursora krāsa

en: Secondary forward stepper
lv: Papildu turp ritinātājs

en: Select on focus
lv: Izvēlēties pie fokusēšanas

en: Selectable
lv: Izvēlējams

en: Selection Bound
lv: Izvēles Ierobežojums

en: Sensitive
lv: Jūtīga

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
lv: Iestatīt mājienu tēmu dzinējam zīmēt rindas mainīgās krāsās

en: Set the column for the expander column
lv: Iestatīt kolonnu kā paplašinātāja kolonnu

en: Shadow Type
lv: Ēnas Tips

en: Shadow type
lv: Ēnas tips

en: Show Border
lv: Rādīt Robežu

en: Show Tabs
lv: Parādīt Sadaļas

en: Show file operations
lv: Parādīt operācijas ar failiem

en: Show text
lv: Parādīt tekstu

en: Show the column header buttons
lv: Rādīt kolonnas galvenes pogas

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
lv: Rokturkastes puse, kas nostādīta rindā ar noenkurošanās punktu doka rokturkastei

en: Size
lv: Izmērs

en: Size of check or radio indicator
lv: Ķeksīša vai radio indikātora izmērs

en: Size of dropdown indicator
lv: Izkrītošā indikātora lielums

en: Size of icons in default toolbars
lv: Ikonu izmērs noklusētajās rīkjoslās

en: Size of spacers
lv: Starpinātāju izmērs

en: Size of the expander arrow
lv: Paplašinātāja bultas izmērs

en: Sizing
lv: Lielums

en: Skip pager
lv: Izlaist peidžeri

en: Skip taskbar
lv: Izlaist uzdevumjoslu

en: Slider Length
lv: Slīdņa Garums

en: Slider Width
lv: Slīdņa platums

en: Snap edge
lv: Aplauzt malas

en: Snap edge set
lv: Aplauztu malu iestatījums

en: Snap to Ticks
lv: Aizsisties uz Tikšķiem

en: Sort direction the sort indicator should indicate
lv: Kārtošanas virziens, kurā kārtošanas indikātoram būtu jārāda

en: Sort indicator
lv: Kārtošanas indikātors

en: Sort order
lv: Kārtošanas secība

en: Space between value text and the slider/trough area
lv: Atstarpe starp vērtības tekstu un slīdņa/ieplakas laukumu

en: Space style
lv: Atstarpes stils

en: Spacer size
lv: Starpinātāja izmērs

en: Spacing
lv: Atstarpe

en: Spacing around check or radio indicator
lv: Atstarpe apkārt ap ķeksīti vai radio indikātoru

en: Spacing around indicator
lv: Atstarpe ap indikātoru

en: Spacing between buttons
lv: Atstarpe starp pogām

en: Spacing between step buttons and thumb
lv: Atstarpe starp ritinātāja pogām un šķirkli

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
lv: Atstarpe starp šķirkli/ritinātājiem un ārējo ieplakas konusu

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
lv: Nosaka vizuālo joslas stilu procentuālajā režīmā (Nosodīts)

en: Specify how resize events are handled
lv: Nosakiet, kā izmēru maiņas notikumi tiek izrīkoti

en: Split Cursor
lv: Sadalītais Kursors

en: Stepper Size
lv: Ritinātāja Izmērs

en: Stepper Spacing
lv: Ritinātāja Atstarpe

en: Stock ID
lv: Krājuma ID

en: Stock ID for a stock image to display
lv: Krājuma ID, ko parādīt krājumā esošajam attēlam

en: Storage type
lv: Glabātuves tips

en: Strikethrough
lv: Caursvītrot

en: Strikethrough set
lv: Caursvītrošanas iestādījums

en: Style
lv: Stils

en: Style of bevel around the contents
lv: Konusa stils ap saturu

en: Style of bevel around the menubar
lv: Konusa stils ap izvēļņjoslu

en: Style of bevel around the statusbar text
lv: Konusa stils ap statusjoslas tekstu

en: Style of bevel around the toolbar
lv: Konusa tips ap rīkjoslu

en: Style of underline for this text
lv: Pasvītrošanas stils šim tekstam

en: TRUE if the Position property should be used
lv: TRUE, ja jālieto Pozīcijas rekvizīts

en: TRUE if the window should not be in the pager.
lv: TRUE, ja logam nevajadzētu atrasties peidžerī.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
lv: TRUE, ja logam nebūtu jābūt uzdevumu joslā.

en: Tab Border
lv: Sadaļas Ietvars

en: Tab Position
lv: Sadaļas Pozīcija

en: Tab expand
lv: Sadaļas papildināšana

en: Tab fill
lv: Sadaļas aizpildījums

en: Tab label
lv: Sadaļas iezīme

en: Tab pack type
lv: Sadaļas pakas tips

en: Tabs
lv: Tabuācijas

en: Tabs set
lv: Tabulācijas iestādījums

en: Tag Table
lv: Taga Tabula

en: Tag name
lv: Taga nosaukums

en: Tearoff Title
lv: Izslēgšanas Virsraksts

en: Text
lv: Teksts

en: Text Tag Table
lv: Teksta Taga Tabula

en: Text direction
lv: Teksta virziens

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
lv: Teksta virziens, t.i., no labās puses uz kreiso vai no kreisās uz labo

en: Text of the frame's label
lv: Rāmja iezīmes teksts

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
lv: Iezīmes logdaļas teksts pogā, ja poga satur iezīmes logdaļu

en: Text to be displayed in the progress bar
lv: Teksts, ko attēlot progresa joslā

en: Text to render
lv: Teksts, ko atveidot

en: Text x alignment
lv: Teksta centrēšana pret x asi

en: Text y alignment
lv: Teksta centrēšana pret y asi

en: The GdkFont that is currently selected
lv: GdkFont, kas šobrīd ir izvēlēts

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
lv: GtkAdjustment pieslēgts progresjoslai (Nosodīts)

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
lv: Horizontālās pozīcijas GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment for the vertical position
lv: Vertikālās pozīcijas GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
lv: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo diapazona objekta vērtību

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
lv: GtkAdjustment, kas nosaka horizontālās pozīcijas vērtības šim skatpunktam

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
lv: GtkAdjustment, kas nosaka vertikālās pozīcijas vērtības šim skatpunktam

en: The X string that represents this font
lv: X virkne, kas pārstāv šo fontu

en: The acceleration rate when you hold down a button
lv: Paātrinājuma koeficients, kad jūs turat nospiestu pogu

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
lv: Noregulēšana, kas pārvalda giešanās pogas vērtību

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
lv: Līniju izlīdzināšana iezīmes tekstā attiecībā vienai pret otru. Šis NEietekmē iezīmes izlīdzināšanu tās iedalīšanā. Tam apskati GtkMisc::xalign

en: The amount of space between children
lv: Atstarpes lielums starp bērniem

en: The amount of space between two consecutive columns
lv: Atstarpe starp divām sekojošām koonnām

en: The amount of space between two consecutive rows
lv: Atstarpe starp divām sekojošām rindām

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
lv: Atstarpes apmērs, kādu pievienot pa labi un pa kreisi no logdaļas, pikseļos

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
lv: Atstarpes apmērs, kādu pievienot uz augšu un apakšu no logdaļas, pikseļos

en: The border relief style
lv: Robežas reljefa stils

en: The buttons shown in the message dialog
lv: Ziņas dialogā parādītās pogas

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
lv: Rakstzīme, ko izmanto, slēpjot ievades saturu (piem., "paroles režīmā")

en: The closure to be monitored for accelerator changes
lv: Slēgšana, kura jānovēro pēc paātrinātāja izmaiņām

en: The column number to attach the left side of the child to
lv: Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērnam kreisajā pusē

en: The contents of the entry
lv: Ieraksta saturs

en: The current color
lv: Pašreizējā krāsa

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
lv: Pašreizējā necaurredzamības vērtība (0 pilnībā caurspīdīgs, 65535 pilnībā necaurredzams)

en: The current position of the insertion cursor in chars
lv: Pašreizējā iespraušanas kursora pozīcijia rakstzīmēs

en: The currently selected filename
lv: Pašreiz izvēlētais faila nosaukums

en: The default display for GDK
lv: Noklusētais GDK displejs

en: The default height of the window, used when initially showing the window
lv: Noklusētais loga augstums, ko izmanto, kad pirmo reizi parāda logu

en: The default width of the window, used when initially showing the window
lv: Noklusētais loga platums, ko izmanto, kad pirmo reizi parāda logu

en: The dialog has a separator bar above its buttons
lv: Dialogam ir atdalītāja josla virs tā pogām

en: The direction the arrow should point
lv: Virziens, kurā bultai būtu jārāda

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
lv: Notikuma maska, kas izlemj, kāda veida GdkEvents ir šī logdaļa saņem

en: The fixed height
lv: Fiksēts augstums

en: The fixed width
lv: Fiksēts platums

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
lv: Daļiņa kopējā progrsa, par kādu pārvietot lēkājošo bloku, kad dod impulsu

en: The fraction of total work that has been completed
lv: Kopējā darba izpildītā daļa

en: The height of the layout
lv: Izkārtojuma augstums

en: The horizontal alignment of the label
lv: Iezīmes horizontālā izlīdzināšana

en: The inconsistent state of the button
lv: Nekonsekvents pogas stāvoklis

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
lv: Lietotais pieaugums katrai atkārtošanai aktivitātes režīmā (Nosodīts)

en: The index of the child in the parent
lv: Bērna indekss vecākā

en: The index of the current page
lv: Pašreizējās lapas indekss

en: The initial position of the window
lv: Sākotnējā loga pozīcija

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
lv: Valoda, kādā šis teksts ir, kā ISO kods. Pang var lietot šo kā padomu, kad renderē tekstu. Ja jūs nesaprotat šo parametru, jums visdrīzāk to nevajag

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
lv: Notikuma maska, kas izlemj, kāda veida paplašinājuma notikumus ir šī logdaļa saņem

en: The menu of options
lv: Opciju izvēlne

en: The mnemonic accelerator key for this label
lv: Mnemonikas paātrinātāja taustiņš šai iezīmei

en: The model for the TreeModelSort to sort
lv: Modelis KokaModelisKārtot, ko kārtot

en: The model for the tree view
lv: Koka skata modelis

en: The name of the widget
lv: Logdaļas nosaukums

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
lv: Bloku daudzums, kāds var ietilpt progresjoslas laukā aktivitātes režīmā (Nosodīts)

en: The number of columns in the table
lv: Tabulas kolonnu skaits

en: The number of decimal places that are displayed in the value
lv: Decimālo vietu skaits, kas tiek parādīts pie vērtības

en: The number of decimal places to display
lv: Parādāmo decimālo vietu skaits

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
lv: Atsevišķo bloku daudzums progresjoslā (kad parādīts nošķirtajā režīmā)

en: The number of rows in the table
lv: Tabulas rindu skaits

en: The orientation of the toolbar
lv: Rīkjoslas orientācija

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
lv: Vecāka logdaļa šai logdaļai. Jābūt Saturētāja logdaļai

en: The pixbuf to render
lv: Pixbuf, ko atveidot

en: The position in which the current value is displayed
lv: Pozīcija, kurā pašreizējā vērtība tiek parādīta

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
lv: Izvēles iespējamā beigu pozīcija no kursora rakstzīmēs

en: The representation being used for image data
lv: Attēla datiem lietotais attēlojums

en: The row number to attach the bottom of the child to
lv: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna apagšas logdaļai

en: The row number to attach the top of a child widget to
lv: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna augšas logdaļai

en: The screen where this window will be displayed
lv: Ekrāns, kurā šis logs tiks parādīts

en: The stock ID of the stock icon to render
lv: Krāvuma ID krāvuma ikonai, ko attēlot

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
lv: Logdaļas stils, kas satur informāciju par to, kā tā izskatīsies (krāsas, utt.)

en: The text of the label
lv: Iezīmes teksts

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
lv: Iezīmes teksts ietver XML marķējumu. Apskati pango_parse_markup()

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
lv: Teksts, ko parādīt, lai demonstrētu izvēlēto fontu

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
lv: Laiks pirms apakšizvēlnes paslēpšanas, kad kursors virzās pie apakšizvēlnes

en: The title of the window
lv: Loga visraksts

en: The toggle button can be activated
lv: Slēgšanas poga var tikt aktivizēta

en: The toggle state of the button
lv: Slēgt pogas stāvokli

en: The type of message
lv: Ziņojuma tips

en: The type of the window
lv: Loga tips

en: The vertical alignment of the label
lv: Iezīmes vertikālā izlīdzināšana

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
lv: Vertikālā centrēšana, no 0 (augšas) līdz 1 (apakšai)

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
lv: Logdaļa, kura jāaktivizē, kad iezīmes mnemonikas taustiņš tiek nospiests

en: The widget to be monitored for accelerator changes
lv: Logdaļa, kura tiks pārraudzīta paātrinātāja izmaiņu dēļ

en: The width of the empty border outside the containers children
lv: Tukšās robežas platums ārpus saturētāja bērniem

en: The width of the layout
lv: Izkārtojuma platums

en: The x-align
lv: X-izlīdzināšana

en: The xpad
lv: Xpapild

en: The y-align
lv: Y-izlīdzināšana

en: The ypad
lv: Ypapild

en: Theme Name
lv: Tēmas Nosaukums

en: Title
lv: Virsraksts

en: Title to appear in column header
lv: Virsraksts, kas parādās kolonnas galvenē

en: Toggle state
lv: Slēgt stāvokli

en: Toolbar Style
lv: Rīkjoslas Stils

en: Toolbar icon size
lv: Rīkjoslas ikonu izmērs

en: Toolbar style
lv: Rīkjoslas stils

en: Top attachment
lv: Augšas piesaiste

en: TreeModelSort Model
lv: TreeModelSort Modelis

en: TreeView Model
lv: TreeView Modelis

en: Trough Border
lv: Ieplakas Robeža

en: Type hint
lv: Tipa padoms

en: Type of bevel around toolbar buttons
lv: Konusa tips ap rīkjoslas pogām

en: Underline
lv: Pasvītrot

en: Underline set
lv: Pasvītrošanas iestādījums

en: Update Policy
lv: Atjaunināšanas Politika

en: Update policy
lv: Atjaunināšanas politika

en: Upper
lv: Augstāk

en: Upper limit of ruler
lv: Mērjoslas augšējā robeža

en: Use markup
lv: Lietot marķējumu

en: Use stock
lv: Lietot krajumu

en: Use underline
lv: Lietot pasvītrošanu

en: Value
lv: Vērtība

en: Value Position
lv: Vērtības Pozīcija

en: Value in list
lv: Vērtība sarakstā

en: Value spacing
lv: Vērtības atstarpe

en: Vertical Adjustment
lv: Vertikālais Noregulējums

en: Vertical Adjustment for the widget
lv: Logdaļas Vertikālais Noregulējums

en: Vertical Alignment
lv: Vertikālā Centrēšana

en: Vertical Scrollbar Policy
lv: Vertikālās Ritjoslas Politika

en: Vertical Separator Width
lv: Verikālā Atdalītāja Platums

en: Vertical Tab Border
lv: Vertikālais Sadaļas Ietvars

en: Vertical adjustment
lv: Vertikālais noregulēšana

en: Vertical adjustment for the text widget
lv: Verikālā teksta logdaļas noregulēšana

en: Vertical alignment
lv: Vertikālā centrāšana

en: Vertical options
lv: Vertikālās opcijas

en: Vertical padding
lv: Vertikālā papildināšana

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
lv: Vertikālā bērna pozīcija pieejamajā telpā. 0.0 ir pret augšu centrēts, 1.0 pret apakšu centrēts

en: Vertical scale
lv: Vertikālais mērogs

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
lv: Vertikālā atstarpe starp šūnām. Jābūt pāra skaitlim

en: View allows user to search through columns interactively
lv: Skats ļauj lietotājam caurmeklēt kolonnu interaktīvi

en: View is reorderable
lv: Skats ir ierakstāms

en: Visibility
lv: Redzamība

en: Visible
lv: Redzams

en: When the horizontal scrollbar is displayed
lv: Vai horizontālā ritjosla tiek attēlota

en: When the vertical scrollbar is displayed
lv: Vai vertikālā ritjosla tiek attēlota

en: Whether a palette should be used
lv: Vai būtu jālieto palete

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
lv: Vai griešanās pogai būtu jaaplaužas, sasniedzot tās robežas

en: Whether an empty value may be entered in this field
lv: Vai tukša vērtība var tikt ievadīta šajā laukā

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
lv: Vai pogas failu izveidošanai/manipulācijai būtu jāparāda

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
lv: Vai noklusētās rīkjoslas ir tikai ar tekstu, tekstu un ikonām, tikai ikonām, u.t.t.

en: Whether entered values must already be present in the list
lv: Vai ievadītajai vērtībai jau jābūt pašreizējaja sarakstā

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
lv: Vai kļūdainas vērtības tiek automāiski pārmainītas uz griešanās pogas tuvāko soļa palielinājumu

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
lv: Vai papildus piešķirtā vieta bērnam būtu jāpiešķir bērnam vai jālieto kā papildināšana

en: Whether lines are wrapped at widget edges
lv: Vai rindiņas tiek aplauztas pie logdaļu malām

en: Whether list item matching is case sensitive
lv: Vai saraksta priekšmetu atbilstība ir reģistrjūtīga

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
lv: Vai izvēlņu paātrinātāji var tikt mainīti, nospiežot taustiņu virs izvēlnes priekšmeta

en: Whether non-numeric characters should be ignored
lv: Vai neciparu rakstzīmes būtu jāignorē

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
lv: Vai atstarpes ir virtikālas līnijas vai tikai tukšumi

en: Whether tabs should be shown or not
lv: Vai sadaļām ir vai nav jābūt parādītām

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
lv: Vai sadaļām jābūt pēc vienādiem izmēriem

en: Whether the application will paint directly on the widget
lv: Vai aplikācija krāsos tieši uz logdaļas

en: Whether the arrow keys move through the list of items
lv: Vai ar bultu taustiņi pārvietojas cauri priekšmetu saraksam

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
lv: Vai fona krāsa tiek aizpildīta visas līnijas garumā vai tikai tagoto rakstzimju garumā

en: Whether the border should be shown or not
lv: Vai ietvaram ir vai nav jābūt parādītam

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
lv: Vai bērnam būtu jāsaņem papildus vieta, ja vecāks pieaug

en: Whether the children should all be the same size
lv: Vai visiem bērniem jabūt pēc viena izmēra

en: Whether the color selector should allow setting opacity
lv: Vai krāsu izvēlētājam būt jāļauj uzstādīt necaurredzamība

en: Whether the column can be reordered around the headers
lv: Vai kolonna var tikt pārkārtota ap galvenēm

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
lv: Vai pašreizējā vērtība tiek parādīta kā virkne bakus slīdnim

en: Whether the cursor should blink
lv: Vai kursoram būtu jāmirgo

en: Whether the entry contents can be edited
lv: Vai ieraksta saturs var tikt rediģēts

en: Whether the header can be clicked
lv: Vai galvene var tikt klikšķināta

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
lv: Vai ievades fokuss ir iekš šī GtkWindow

en: Whether the label text can be selected with the mouse
lv: Vai iezīmes teksts var tikt izvēlēts ar peli

en: Whether the menu item is checked
lv: Vai izvēlnes priekšmets ir atķeksēts

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
lv: Vai pirmsapskates logdaļai jāaizņem visa vieta, kur tā ir novietota

en: Whether the progress is shown as text
lv: Vai progress tiek parādīts kā teksts

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
lv: Vai griešanās pogai būtu vienmēr jāatjauninās vai tikai, kad vētība ir nepieļaujama

en: Whether the text can be modified by the user
lv: Vai tekstu var modificēt lietotājs

en: Whether the toplevel is the current active window
lv: Vai augšlīmenis ir pašreizējais aktīvais logs

en: Whether the widget can accept the input focus
lv: Vai logdaļa var pieņemt ievades fokusu

en: Whether the widget can be the default widget
lv: Vai logdaļa var būt noklusētā logdaļa

en: Whether the widget has the input focus
lv: Vai logdaļai ir ievades fokuss

en: Whether the widget is part of a composite widget
lv: Vai logdaļa ir daļa no saliktas logdaļas

en: Whether the widget is the default widget
lv: Vai logdaļa ir noklusētā logdaļa

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
lv: Vai logdaļa ir fokusēta logdaļa augšlīmenī

en: Whether the widget is visible
lv: Vai logdaļa ir redzama

en: Whether the widget responds to input
lv: Vai logdaļa atbild uz ievadi

en: Whether this tag affects background height
lv: Vai šis tags ietekmē fona augstumu

en: Whether this tag affects indentation
lv: Vai šis tags ietekmē atkāpes

en: Whether this tag affects line wrap mode
lv: Vai šis tags ietekmē rindiņu aplaušanas režīmu

en: Whether this tag affects paragraph justification
lv: Vai šis tags ietekmē rindkopu izlīdzināšanu

en: Whether this tag affects strikethrough
lv: Vai šis tags ietekmē caursvītrošanu

en: Whether this tag affects tabs
lv: Vai šis tags ietekmē tabulācijas

en: Whether this tag affects text editability
lv: Vai šis tags ietekmē teksta rediģējamību

en: Whether this tag affects text visibility
lv: Vai šis tags ietekmē teksta redzamību

en: Whether this tag affects the background color
lv: Vai šis tags ietekmē fona krāsu

en: Whether this tag affects the background stipple
lv: Vai šis tags ietekmē fona punktojumu

en: Whether this tag affects the cell background color
lv: Vai šis tags ietekmē šūnas fona krāsu

en: Whether this tag affects the font family
lv: Vai šis tags ietekmē fonta saimi

en: Whether this tag affects the font size
lv: Vai šis tags ietekmē fonta izmēru

en: Whether this tag affects the font stretch
lv: Vai šis tags ietekmē fonta izstiepšanos

en: Whether this tag affects the font style
lv: Vai šis tags ietekmē fonta stilu

en: Whether this tag affects the font variant
lv: Vai šis tags ietekmē fonta variantu

en: Whether this tag affects the font weight
lv: Vai šis tags ietekmē fonta platumu

en: Whether this tag affects the foreground color
lv: Vai šis tags ietekmē prikšplāna krāsu

en: Whether this tag affects the foreground stipple
lv: Vai šis tags ietekmē priekšplāna punktojumu

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
lv: Vai šis tags ietekmē valodu, kādā teksts tiek atveidots

en: Whether this tag affects the left margin
lv: Vai šis tags ietekmē kreiso malu

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
lv: Vai šis tags ietekmē pikseļu skaitu virs rindiņām

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
lv: Vai šis tags ietekmē pikseļu daudzumu starp aplauztām rindiņām

en: Whether this tag affects the right margin
lv: Vai šis tags ietekmē labo malu

en: Whether this tag affects the rise
lv: Vai šis tags ietekmē pacēlumu

en: Whether this tag affects underlining
lv: Vai šis tags ietekmē pasvītrošanu

en: Whether this tag scales the font size by a factor
lv: Vai šis tags ietekmē fonta izmēru pēc koeficienta

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
lv: Vai aktivizēt noklusēto logdaļu (tādu, kā noklusētā poga dialogā), kad tiek nospiests Ievades taustiņš

en: Whether to allow multiple files to be selected
lv: Vai ļaut izvēlēties vairākus failus

en: Whether to display an "inconsistent" state
lv: Vai parādīt "nekonsekventu" stāvokli

en: Whether to display the column
lv: Vai parādīt kolonnu

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
lv: Vai zīmēt fokusa indikātoru logdaļu iekšpusē

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
lv: Vai izvēlēties ieraksta saturu, kad tas tiek fokusēts

en: Whether to show a sort indicator
lv: Vai rādīt kārtošanas indikātoru

en: Whether to strike through the text
lv: Vai caursvītrot tekstu

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
lv: Vai lietot vērtību no snap_edge rekvizīta vai vērtību, atvasinātu no from handle_position

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
lv: Vai aplauzt rindiņas nekad, vārdu robežās vai rakstzīmju robežās

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
lv: Vai attēlot divus kursorus miksētiem no labās puses uz kreiso un otrādi tekstiem

en: Whether words are wrapped at widget edges
lv: Vai vārdi tiek aplauzti pie logdaļu malām

en: Which side of the notebook holds the tabs
lv: Kurā piezīmjgrāmatas pusē tiek novietotas sadaļas

en: Widget
lv: Logdaļa

en: Widget name
lv: Logdaļas nosaukums

en: Widget to put in column header button instead of column title
lv: Logdaļa, ko likt kolonnas galvenes pogā kolonnas nosaukuma vietā

en: Width
lv: Platums

en: Width in chars
lv: Platums rakszīmēs

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
lv: Robežas platums ap pogu laukumu dialoga apakšā

en: Width of border around the label and image in the message dialog
lv: Robežas platums, kas apkārt iezīmei un attēlam ziņojuma dialogā

en: Width of border around the main dialog area
lv: Robežas platums ap galveno dialoga laukumu

en: Width of handle
lv: Platums rokturim

en: Width of scrollbar or scale thumb
lv: Ritjoslas vai mēroga šķirkļa platums

en: Width of the border around the tab labels
lv: Ietvara platums ap sadaļu iezīmēm

en: Width of the horizontal border of tab labels
lv: Horizontālā ietvara platums sadaļu iezīmēm

en: Width of the left margin in pixels
lv: Atkāpe no kreisās malas pikseļos

en: Width of the right margin in pixels
lv: Atkāpe no labās puses pikseļos

en: Width of the vertical border of tab labels
lv: Vertikālā ietvara platums sadaļu iezīmēm

en: Width request
lv: Platuma pieprasījums

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
lv: Platums pikseļos starp fokusa indikātoru un logdaļas 'rāmīti'

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
lv: Fokusa indikātora līnijas platums pikseļos

en: Window Placement
lv: Loga Novietojums

en: Window Position
lv: Loga Pozīcija

en: Window Title
lv: Loga Virsraksts

en: Window Type
lv: Loga Tips

en: Word Wrap
lv: Vārdu aplaušana

en: Wrap
lv: Aplauzt

en: Wrap Mode
lv: Aplaušanas Režīms

en: Wrap mode
lv: Aplaušanas režīms

en: Wrap mode set
lv: Aplaušanas režīma iestādījums

en: X Alignment of the column header text or widget
lv: X Centrējums kolonnas galvenes tekstam vai logdaļai

en: X align
lv: X centrēšana

en: X alignment of the child
lv: Bērna X cenrēšana

en: X pad
lv: X papild

en: X position
lv: X pozīcija

en: X position of child widget
lv: Bērna logdaļas X pozīcija

en: Y align
lv: Y centrēšana

en: Y alignment of the child
lv: Bērna Y centrēšana

en: Y pad
lv: Y papild

en: Y position
lv: Y pozīcija

en: Y position of child widget
lv: Bērna logdaļas Y pozīcija

en: height
lv: augstums

en: mode
lv: režīms

en: visible
lv: redzams

en: width
lv: platums

en: xalign
lv: xcentr

en: xpad
lv: xpapild

en: yalign
lv: ycentr

en: ypad
lv: ypapild
