gtk+-properties.gtk-2-10.mk - en to mk translation catalogue (500 entries)

en: A hash table representation of the color scheme.
mk: Претставување со хеш табела на шемата на бојата.

en: A human-readable description of the status
mk: Опис за статусот кој е разбирлив за човек

en: A name for the action group.
mk: Име за групата за дејствување.

en: A palette of named colors for use in themes
mk: Палета од именувани бои за употреба во темите

en: A string used for identifying the print job.
mk: Низа од знаци која се користи за идентификација на печатењето.

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
mk: Ознака која може да биде прикажан од менаџерот на прозорци кога скокачкиот прозорец се одделува

en: A unique name for the action.
mk: Уникатно име за дејството.

en: Accelerator Mode
mk: Режим на забрзувачот

en: Accelerator Widget
mk: Копче за забрзување

en: Accelerator key
mk: Копче за забрзување

en: Accelerator keycode
mk: Код на копчето на забрзувачот

en: Accelerator modifiers
mk: Менувачи на забрзувачот

en: Accept focus
mk: Прифати фокус

en: Accepts PDF
mk: Прифаќа PDF

en: Accepts PostScript
mk: Прифаќа PostScript

en: Action
mk: Дејство

en: Action Group
mk: Група за дејствување

en: Activates default
mk: Го активира стандардното

en: Active
mk: Активен

en: Active item
mk: Активен предмет

en: Alignment
mk: Поставеност

en: Allow Async
mk: Дозволи асинхроно

en: Allow Shrink
mk: Дозволи намалување

en: Allow empty
mk: Дозволи празно

en: Always enable arrows
mk: Секогаш вклучувај стрелки

en: Animation
mk: Анимација

en: Anonymous User Data Pointer
mk: Анонимен покажувач на кориснички податоци

en: Appears as list
mk: Се појавува на листата

en: Application supplied widget for extra options.
mk: Апликацијата нуди копчиња за додатни опции

en: Arrow direction
mk: Стрелка за правец

en: Arrow shadow
mk: Стрелка за сенка

en: Artists
mk: Изведувачи

en: Attributes
mk: Атрибути

en: Authors
mk: Автори

en: Backend
mk: Бекенд

en: Backend for the printer
mk: Бекенд за печатачот

en: Background color
mk: Боја на позадина

en: Background set
mk: Позадината е поставена

en: Bits per Sample
mk: Битови по пример

en: Blinking
mk: Трепкање

en: Border between button edges and child.
mk: Граница меѓу рабовите на копчето и прозорецот-дете.

en: Border between text and frame.
mk: Граница меѓу текстот и рамката.

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
mk: Граница меѓу текстот и рамката. Го надминува својството за стил на внатрешната граница

en: Border width
mk: Широчина на границата

en: Button relief
mk: Отпуштање на копче

en: Cancelled
mk: Откажано

en: Case sensitive
mk: Големина на букви

en: CellView model
mk: Модел за преглед на ќелиите

en: Clickable
mk: Може да се кликнува

en: Climb rate
mk: Стапка на пораст

en: Color Hash
mk: Мешање на боја

en: Color of unvisited links
mk: Бојата на непосетените врски

en: Color of visited links
mk: Боја на посетените врски

en: Color scheme
mk: Шема на боја

en: Color with which to draw insertion cursor
mk: Боја на стрелката за влечење

en: Colorspace
mk: Место за боја

en: Column Spacing
mk: Место помеѓу колони

en: Columns
mk: Колони

en: Command to run when displaying a print preview
mk: Команда која ќе се изврши при прикажување на прегледот пред печатење

en: Completion Model
mk: Модел на довршување

en: Content Padding
mk: Пополнување на содржината

en: Copy target list
mk: Копирај ја целната листа

en: Copyright string
mk: Стринг за copyright

en: Current Alpha
mk: Тековна алфа

en: Current Color
mk: Моментална боја

en: Current Page
mk: Тековна страница

en: Cursor Position
mk: Позиција на стрелката

en: Cursor color
mk: Боја на стрелката

en: Cursor position
mk: Позиција на стрелката

en: Curve type
mk: Тип на кривина

en: Custom palette
mk: Сопствена палета

en: Custom tab label
mk: Сопствена ознака на јазичето

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
mk: Испрекинати линии се користат за исцртување на линиите на прегледот на дрвото

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
mk: Испрекинати линии се користат за исцртување на линиите на прегледот на дрвото

en: Day
mk: Ден

en: Decorated
mk: Украсено

en: Default Display
mk: Стандарден приказ

en: Default Height
mk: Стандардна височина

en: Default Page Setup
mk: Стандардно поставување на страница

en: Default Spacing
mk: Стандарден простор

en: Default Width
mk: Стандардна широчина

en: Default command to run when displaying a print preview
mk: Стандардна команда која ќе се изврши при прикажување на прегледот пред печатење

en: Default print backend
mk: Стандарден бекенд за печатење

en: Deletable
mk: Се бриши

en: Dialog
mk: Дијалог

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
mk: Прикажи уште една стрелка за напред на спротивната страна од лентата за лизгање

en: Documenters
mk: Документатори

en: Double Arrows
mk: Дупли стрелки

en: Draw Border
mk: Нацртај граница

en: Draw slider ACTIVE during drag
mk: Исцртај го лизгачот ACTIVE при влечење

en: Enable Animations
mk: Овозможи анимации

en: Enable Grid Lines
mk: Прикажи линии од мрежата

en: Enable Search
mk: Вклучи пребарување

en: Enable Touchscreen Mode
mk: Го овозможува режимот на екран осетлив на допир

en: Enable Tree Lines
mk: Прикажи линии на дрвото

en: Enable arrow keys
mk: Вклучи копчиња со стрелки

en: Enable extended row background theming
mk: Овозможи проширено уредување на изгледот на позадината на редот

en: Events
mk: Настани

en: Expand timeout
mk: Време на проширување

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
mk: Прошири ја вредноста на временскиот лимит кога графичката контрола се проширува во нов регион

en: Expanded
mk: Проширено

en: Expander Size
mk: Големина

en: Export filename
mk: Извези го името на датотеката

en: Extension events
mk: Настани поврзани со екстензии

en: Extra indentation for each level
mk: Екстра идентација за секое ниво

en: Extra space at the left and right edges of the menu
mk: Додатен простор на левиот и десниот раб на менито

en: Extra widget
mk: Додатно копче

en: FALSE if this represents a real hardware printer
mk: FALSE ако ова претставува вистински хардвер печатач

en: Fallback Icon Theme Name
mk: Име на темата за икони за враќање

en: File System Backend
mk: Бекенд на датотечниот систем

en: Filename
mk: Име на датотека

en: Fill
mk: Пополни

en: Filter
mk: Филтер

en: Font
mk: Фонт

en: Font Name
mk: Име на фонтот

en: Font options
mk: Поени за фонт

en: Font resolution
mk: Резолуција на фонтот

en: Font size
mk: Големина на фонт

en: Font weight
mk: Дебелина на Фонт

en: Fraction
mk: фракција

en: Gravity
mk: Гравитација

en: Grid line pattern
mk: Мостра на линија на мрежата

en: Grid line width
mk: Ширина на линиите на мрежата

en: Group
mk: Група

en: Group ID
mk: Ид. на група

en: Group ID for tabs drag and drop
mk: Ид. на групата за влечење и пуштање на јазичиња

en: Has Alpha
mk: Има алфа

en: Has Frame
mk: Има рамка

en: Has palette
mk: Има палета

en: Has selection
mk: Има избор

en: Has separator
mk: Има разделувач

en: Header Padding
mk: Пополнување на заглавие

en: Header image
mk: Слика во заглавие

en: Header image for the assistant page
mk: Слика на заглавие на страницата на помошникот

en: Height
mk: Височина

en: Hide if empty
mk: Скриј ако е празно

en: Horizontal Alignment
mk: Хоризонтално порамнување

en: Horizontal Padding
mk: Хоризонтално растојание

en: Horizontal Scroll Arrow Length
mk: Должина на хоризонталната стрелка за скролање

en: Horizontal alignment
mk: Хоризонтално подредување

en: How long to show the last inputted character in hidden entries
mk: Колку долго да го прикажува последно внесениот знак во скриените полиња за венсување

en: How to align the lines
mk: Како да се постават редовите

en: Icon
mk: Икона

en: Icon Name
mk: Име на икона

en: Icon View Model
mk: Модел за преглед на икона

en: Icon for this window
mk: Иконата за овој прозорец

en: Icon name
mk: Име на икона

en: Icon size set
mk: Поставување на големината на иконите

en: Icon spacing
mk: Растојание меѓу иконите

en: Icon widget
mk: Копче за икона

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something that you don't know how long it will take
mk: Ако е ВИСТИНА тогаш GtkProgress е во активен режим, што значи дека сигнализира кога се случува нешто, но не и колку од активноста е завршена. Ова се користи кога правите нешто за кое што не знаете колку време е потребно.

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
mk: Ако е ВИСТИНА, ќелиите во табелите се со истна височина/широчина

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
mk: Ако е TRUE, скриените графички контроли ќе бидат игнорирани при определувањето на големината на групата

en: If the toggle action should be active in or not
mk: Дали копчето за менување да е активно или не

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
mk: Ако пренесувањето на текст е поставено, ќе контролира како се пренесуваат редовите

en: Image
mk: Слика

en: Image position
mk: Позиција на сликата

en: Image spacing
mk: Простор меѓу сликите

en: Image widget
mk: Копче за слика

en: Inconsistent
mk: Неконзистентно

en: Indent
mk: Вовлечено

en: Indicator Size
mk: Големина на индикаторот

en: Indicator size
mk: Големина на индикаторот

en: Inner Border
mk: Внатрешна граница

en: Interior Focus
mk: Внатрешен фокус

en: Invisible
mk: Невидливо

en: Invisible character
mk: Невидлив знак

en: Is Active
mk: Е активно

en: Is Virtual
mk: Е вируелен

en: Job Count
mk: Бројач на работи

en: Job Name
mk: Име на печатење

en: Justification
mk: Порамнување

en: Label
mk: Ознака

en: Label for the tab containing custom widgets.
mk: Ознака на јазичето кое содржи прилагодени графички контроли.

en: Language
mk: Јазик

en: Left Padding
mk: Лева маргина

en: Left margin
mk: Лева маргина

en: Level Indentation
mk: Идентација на ниво

en: Limit
mk: Лимит

en: Line wrap mode
mk: Режим на пренесување на редовите

en: List of authors of the program
mk: Листа на автори на програмата

en: List of people documenting the program
mk: Листа на луѓето кои работат на документацијата

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
mk: Листа на GtkPrintBackend бекендови кои ќе се користат стандардно

en: Local Only
mk: Само локално

en: Local only
mk: Само локално

en: Location
mk: Локација

en: Logo
mk: Лого

en: Lower
mk: Долни

en: Lower stepper sensitivity
mk: Низок степен на чувствителност

en: Markup
mk: Маркирање

en: Maximal Position
mk: Максимална позиција

en: Maximum Value
mk: Максимална вредност

en: Maximum X
mk: Максимум X

en: Maximum Y
mk: Максимум Y

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
mk: Максимален простор кој ќе му биде даден на проширувачкиот предмет

en: Maximum child expand
mk: Максимално проширување на прозорецот-дете

en: Maximum length
mk: Максимална должина

en: Maximum possible X value
mk: Максимум можна вредност за X

en: Maximum possible value for Y
mk: Максимум можна вредност за Y

en: Menu
mk: Мени

en: Metric
mk: Метрички

en: Minimal Position
mk: Минимална позиција

en: Minimum Key Length
mk: Минимална должина на клуч

en: Minimum Value
mk: Минимална вредност

en: Minimum X
mk: Минумук X

en: Minimum Y
mk: Максимум Y

en: Minimum possible value for X
mk: Минимум можна вредност за X

en: Minimum possible value for Y
mk: Минимум можна вредност за Y

en: Mode
mk: Помести

en: Model
mk: Модел

en: Month
mk: Месец

en: Name
mk: Име

en: Name of a icon theme to fall back to
mk: Име на темата за икони на која ќе се вратам

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
mk: Име на темата на стрелката која ќе се користи или NULL за користење на стандардната тема

en: Name of the printer
mk: Име на печатач

en: Name of the themed icon for this window
mk: Името на иконата од темата за овој прозорец

en: Number of Channels
mk: Број на канали

en: Number of Pages
mk: Број на страници

en: Number of characters to leave space for in the entry
mk: Број на знаци за кои што треба да биде оставено место во записот

en: Number of columns
mk: Број на колони

en: Number of jobs queued in the printer
mk: Број на печатења кои се во редот на чекање на печатачот

en: Number of pixels around the content pages.
mk: Број на пиксели околу страниците со содржина.

en: Number of pixels around the header.
mk: Број на пиксели околу заглавието.

en: Numeric
mk: Нумеричко

en: Obsolete property, ignored
mk: Застарено својство, се игнорира

en: Orientation
mk: Ориентација

en: Page
mk: Страница

en: Page Setup
mk: Поставување на страница

en: Page Size
mk: Големина на страница

en: Page complete
mk: Page е завршена

en: Page title
mk: Наслов на страницата

en: Page type
mk: Тип на страница

en: Palette to use in the color selector
mk: Палета што ќе се користи како избирач за боја

en: Paragraph background color
mk: Позадинска боја на параграфот

en: Password Hint Timeout
mk: Временски лимит за прикажување совет за лозинка

en: Paste target list
mk: Листа со цели на вметнување

en: Pattern
mk: Шара

en: Pixbuf column
mk: Pixbuf колона

en: Pixel size
mk: Големина на пиксел

en: Pixels
mk: Пиксели

en: Popup shown
mk: Прикажан е скокачки прозорец

en: Position
mk: Позиција

en: Preview widget
mk: Преглед на копче

en: Print Settings
mk: Поставувања за печатење

en: Printer
mk: Печатач

en: Printer settings
mk: Поставувања на печатачот

en: Printer to print the job to
mk: Печатач со кого ќе се изврши печатењето

en: Program name
mk: Име на програма

en: Program version
mk: Верзија на програма

en: Ratio
mk: Однос

en: Recent Manager
mk: Скорашен менаџер

en: Repeat timeout
mk: Повтори го временскиот лимит

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
mk: Повтори ја вредноста на временското ограничување кога копчето е притиснато

en: Resizable
mk: Со променлива големина

en: Resize
mk: Промени големина

en: Resize mode
mk: Режим на менување на големина

en: Right Padding
mk: Десна маргина

en: Right margin
mk: Десна маргина

en: Row Ending details
mk: Детали за завршување на ред

en: Row Spacing
mk: Место помеѓу редови

en: Rows
mk: Редици

en: Rubber Banding
mk: Превиткување на гума

en: Screen
mk: Екран

en: Scrolled Window Placement
mk: Поставување на скролуваниот прозорец

en: Secondary Text
mk: Секундарен текст

en: Select Multiple
mk: Избери повеќе

en: Select on focus
mk: Избери при фокусирање

en: Selected Printer
mk: Избран печатач

en: Selection Bound
mk: Не е направен избор

en: Selection Box Color
mk: Боја на кутијата за избор

en: Selection mode
mk: Режим на избирање

en: Separator Height
mk: Должина на разделувач

en: Separator Width
mk: Ширина на разделувач

en: Settings
mk: Поставувања

en: Short label
mk: Кратка ознака

en: Show Border
mk: Покажи граница

en: Show Dialog
mk: Прикажи дијалог

en: Show Expanders
mk: Покажи ги проширувачите

en: Show Hidden
mk: Покажи скриени

en: Show Icons
mk: Прикажи икони

en: Show Not Found
mk: Прикажувањето не е пронајдено

en: Show Numbers
mk: Прикажи бројки

en: Show Private
mk: Прикажи приватно

en: Show Tabs
mk: Покажи јазичиња

en: Show Tooltips
mk: Прикажи совети

en: Show size
mk: Покажи големина

en: Show style
mk: Покажи стил

en: Show the 'Input Methods' menu
mk: Прикажи го менито „Методи на внесување“

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
mk: Прикажи го менито за внесување на Unicode контролни знаци

en: Sidebar image
mk: Сликата на страничната површина

en: Sidebar image for the assistant page
mk: Слика на страничната површина за страницата на помошникот

en: Size
mk: Големина

en: Size of icons in this toolbar
mk: Големина на иконите на оваа лента со алатки

en: Size of tab curvature
mk: Големина на кривината на јазичето

en: Size of tab overlap area
mk: Растојание меѓу јазичињата

en: Size of the expander arrow
mk: Големина на стрелката

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
mk: Големина која ќе се употребува за боите или 0 за стандардната големина

en: Sizing
mk: Големина

en: Skip pager
mk: Прескокни пејџер

en: Skip taskbar
mk: Прескокни лента со програми

en: Sort Type
mk: Тип на сортирање

en: Sort order
mk: Ред на сортирање

en: Source option
mk: Опции на изворот

en: Space which is inserted between grid columns
mk: Простор кој е вметнат меѓу колоните на мрежата

en: Spacing
mk: Растојание

en: Spacing between buttons
mk: Простор помеѓу копчиња

en: Spacing in pixels between the icon and label
mk: Растојание меѓу иконата и ознаката во пиксели

en: Spacing in pixels between the image and label
mk: Растојание меѓу сликата и ознаката во пиксели

en: Specify how resize events are handled
mk: Одредете како се справуваат настани за менување на големина

en: Start timeout
mk: Временски лимит за започнување

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
mk: Почетна вредност на временскиот лимит кога копчето е притиснато

en: State Message
mk: Порака за состојба

en: Status
mk: Статус

en: Status String
mk: Низа од знаци за статус

en: Strikethrough
mk: Прецртан

en: String giving the current state of the printer
mk: Низа од знаци која ја дава тековната состојба на печатачот

en: Style
mk: Стил

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
mk: TRUE ако дијалог за напредок се прикажува при печатењето.

en: TRUE if print process may run asynchronous.
mk: TRUE ако процесот на печатење може да тече асинхроно.

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
mk: TRUE ако печатењето ќе продолжи да емитува статус - променети сигнали откако податоците за печатење се испратени до печатачот или до серверот за печатење.

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
mk: TRUE ако операцијата на печатење ќе продолжи да известува за статусот на печатењето откако податоците за печатење се испратени до печатачот или серверот за печатење.

en: TRUE if the the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
mk: TRUE ако изворот на содржината треба да е во ќоше на страната наместо на површината за претставување

en: TRUE if this printer can accept PDF
mk: TRUE ако овој печатач прифаќа PDF

en: TRUE if this printer can accept PostScript
mk: TRUE ако овој печатач прифаќа PostScript

en: Tab Border
mk: Граница на јазичето

en: Tab Position
mk: Позиција на јазичето

en: Tab curvature
mk: Закривување на јазичето

en: Tab detachable
mk: Јазичето се откачува

en: Tab overlap
mk: Растојание меѓу јазичињата

en: Tab reorderable
mk: Јазичето е преуредливо

en: Tabs
mk: Табови

en: Text
mk: Текст

en: Text Column
mk: Колона со текст

en: Text column
mk: Колона со текст

en: Text direction
mk: Насока на текст

en: Text on the progress bar
mk: Текст на лентата за прогрес

en: The GtkPageSetup to use
mk: GtkPageSetup поставувањето кое ќе се употребува

en: The GtkPageSetup used by default
mk: GtkPageSetup поставувањето кое стандардно се користи

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
mk: GtkPrintSettings поставувањата кои се користат за иницијализирање на дијалогот

en: The GtkPrinter which is selected
mk: GtkPrinter печатачот кој е избран

en: The PrinterOption backing this widget
mk: PrinterOption опцијата кој е во позадина на оваа графичка контрола

en: The RecentManager object to use
mk: Објектот на скорашниот менаџер кој ќе се употребува

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
mk: Прилагодувањето кое ја содржи вредноста на спин копчето.

en: The buttons shown in the message dialog
mk: Копчињата прикажани во дијалогот со порака

en: The contents of the entry
mk: Содржината на записот

en: The current color
mk: Моменталната боја

en: The current filter for selecting which files are displayed
mk: Моменталниот филтер за избирање на прикажаните датотеки

en: The current filter for selecting which resources are displayed
mk: Тековниот филтер за избирање кои ресурси ќе се прикажат

en: The current page in the document
mk: Тековната страница во документот

en: The current value
mk: Тековната вредност

en: The default display for GDK
mk: Стандарден приказ за GDK

en: The default font options for the screen
mk: Стандардните опции за фонтот на екранот

en: The default height of the window, used when initially showing the window
mk: Стандардната височина за прозорецот, се користи при прикажување на прозорецот

en: The default width of the window, used when initially showing the window
mk: Стандардната широчина за прозорецот, се користи при прикажување на прозорецот

en: The full path to the file to be used to store and read the list
mk: Целосната патека на датотеката која ќе биде употребена за зачувување и читање на листата

en: The hardware keycode of the accelerator
mk: Хардверскиот код на клуч на забрзувачот

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
mk: Должината на разделувачите ако поставувањето "wide-separators" е TRUE

en: The icon name to use for the printer
mk: Име на иконата која ќе се користи за печатачот

en: The image
mk: Сликата

en: The index of the current page
mk: Индексот на тековната страна

en: The item which is currently active
mk: Предметот кој што е моментално активен

en: The keyval of the accelerator
mk: Вредноста на копчето за забрзувачот

en: The length of horizontal scroll arrows
mk: Должината на хоризонталните стрелки за скролање

en: The length of vertical scroll arrows
mk: Должината на вертикалните стрелки за скролање

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
mk: Листа на цели кои овој бафер ги поддржува за вметнување од клипбордот и DND извор

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
mk: Листа на цели кои овој бафер ги поддржува за вметнување од клипбордот и DND дестинација

en: The location of the printer
mk: Локација на печатачот

en: The maximum number of items to be displayed
mk: Максималниот број на предмети кои ќе бидат прикажани

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
mk: Максималниот број на предмети кои ќе бидат вратени од gtk_recent_manager_get_items()

en: The maximum value of the adjustment
mk: Максималната вредност за промена

en: The minimum value of the adjustment
mk: Минималната вредност за промена

en: The model for cell view
mk: Моделот за преглед на ќелиите

en: The modifier mask of the accelerator
mk: Модификаторската маска на забрзувачот

en: The number of bits per sample
mk: Број на битови по пример

en: The number of pages in the document.
mk: Бројот на страници во документот.

en: The number of samples per pixel
mk: Број на примери по пиксел

en: The orientation of the tray
mk: Ориентација на фиоката

en: The position of the image relative to the text
mk: Позиција на сликата релативна на текстот

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
mk: Позицијата на ознаката за вметнување (како порамнување од почетокот на баферот)

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
mk: Претпочитано место за елипсизација на текстуалната низа, ако исцртувачот на ќелијата нема доволно простор за прикажување на целата текстуална низа

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
mk: Претпочитаното место за елипсизација на текстуалната низа, ако ознаката нема доволно место за прикажување на целата текстуална низа

en: The primary text of the message dialog
mk: Примарниот текст од дијалогот со порака

en: The primary text of the title includes Pango markup.
mk: Примарниот текст од насловот користи Pango маркирање.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
mk: Предмет од радио менито на чија група припаѓа оваа графичка контрола.

en: The resolution for fonts on the screen
mk: Резолуцијата за фонтовите на екранот

en: The secondary text includes Pango markup.
mk: Секундарниот текст содржи Pango додаток.

en: The secondary text of the message dialog
mk: Секундарниот текст на дијалогот со порака

en: The selected color
mk: Избраната боја

en: The selection mode
mk: Режимот на избирање

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
mk: Правила за чувствителност кои покажуваат на ниската страна на прилагодувањата

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
mk: Правила за чувствителност кои покажуваат на високата страна на прилагодувањата

en: The size of the icon
mk: Големина на иконата

en: The size of the recently used resources list
mk: Големината на скорашно употребуваната листа на ресурси

en: The sorting order of the items displayed
mk: Редоследот на сортирање на прикажаните предмети

en: The status of the print operation
mk: Статусот на операцијата за печатење

en: The title of the assistant page
mk: Насловот на страницата на помошникот

en: The title of the window
mk: Насловот на прозорецот

en: The transient parent of the dialog
mk: Преодниот прозорец-родител на дијалогот

en: The type of accelerators
mk: Типот на забрзувачот

en: The type of the assistant page
mk: Тип на страницата на помошникот

en: The type of the window
mk: Типот на прозорецот

en: The unit in which distances can be measured in the context
mk: Единицата во која се мерат оддалеченостите во содржината

en: The value of the adjustment
mk: Вредноста за промена

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
mk: Својството за вредност на тековно активниот член на групата на која оваа акција ѝ припаѓа.

en: The version of the program
mk: Верзијата на програмата

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
mk: Ширина на разделувачите ако поставувањето wide-separators е TRUE

en: Title
mk: Наслов

en: Title of the print job
mk: Наслов на печатењето

en: Track Print Status
mk: Следи го статусот на печатењето

en: Transient for Window
mk: Преодност за прозорец

en: Tree line pattern
mk: Мостра на линијата на дрвото

en: Tree line width
mk: Ширина на линијата на дрвото

en: Trough Side Details
mk: Детали за страната на полето

en: Trough Under Steppers
mk: Поле под копчето на лентата за движење

en: Truncate multiline
mk: Скрати повеќе редови

en: Underline
mk: Подцртај

en: Unit
mk: Единица

en: Unvisited Link Color
mk: Боја на непосетена врска

en: Upper
mk: Горни

en: Upper stepper sensitivity
mk: Високо ниво на чувствителност

en: Urgent
mk: Итно

en: Use Markup
mk: Користи маркирање

en: Use Markup in secondary
mk: Користи маркирање во секундарното

en: Use Preview Label
mk: Користи ознака за преглед

en: Use alpha
mk: Користи алфа

en: Use full page
mk: Користи ја целата страница

en: User Data
mk: Кориснички податоци

en: Value
mk: Вредност

en: Value in list
mk: Вредност во листата

en: Vertical Alignment
mk: Вертикално порамнување

en: Vertical Scroll Arrow Length
mk: Должина на вертикалната стрелка за скролање

en: Vertical alignment
mk: Вертикално подредување

en: Vertical alignment for child
mk: Вертикално подредување на подпроцес

en: View has expanders
mk: Погледот има проширувачи

en: Visibility
mk: Видливост

en: Visible
mk: Видливо

en: Visible Window
mk: Видлив прозорец

en: Visible when horizontal
mk: Видливо кога е хоризонтално

en: Visited Link Color
mk: Боја на постена врска

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
mk: Кога е поставено на TRUE, деловите од полето на двете страни од лизгачот се исцртани со различни детали

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
mk: Кога е TRUE, не се прикажуваат известувања за движењето на овој екран

en: When scrolling, always show both arrows.
mk: При скролање, секогаш прикажувај ги двете стрелки.

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
mk: Каде да биде поставена содржината соодветно на лентите за скролање. Ова својство ќе стапи во сила ако поставувањето "window-placement-set" е TRUE.

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
mk: Каде се лоцирани содржините на скролуваниот прозорец соодветно со лентите за скролање, ако не се надминати од поставувањето на скролуваниот прозорец.

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
mk: Дали "window-placement" да биде користен за одредување на локацијата на содржините соодветно со лентите за скролање.

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
mk: Дали избирачот на датотеки во режим на зачувување ќе претставува и дијалог за потврдување на запишување над датотеки.

en: Whether a palette should be used
mk: Дали да се користи палета

en: Whether all required fields on the page have been filled out
mk: Дали сите потребни полиња на страницата се пополнети

en: Whether an empty value may be entered in this field
mk: Дали во полето смее да биде внесена празна вредност

en: Whether entered values must already be present in the list
mk: Дали внесената вредност мора да биде присутна на листата

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
mk: Дали линиите од мрежата да се исцртаат на прегледот на дрвото

en: Whether or not the operation has been successfully cancelled
mk: Дали операцијата беше успешно откажана

en: Whether or not the status icon is blinking
mk: Дали иконата за статус трепка

en: Whether or not the status icon is visible
mk: Дали иконата за статус е видлива

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
mk: Дали разделувачите имаат приспособлива ширина и дали треба да бидат повлекувани со користење на поле наместо линија

en: Whether the action group is enabled.
mk: Дали е вклучена групата за дејствување.

en: Whether the action group is visible.
mk: Дали е видлива групата за дејствување.

en: Whether the action is enabled.
mk: Дали дејството е вклучено.

en: Whether the arrow keys move through the list of items
mk: Дали копчињата со стрелки се поместуваат на листата на предмети

en: Whether the buffer has some text currently selected
mk: Дали баферот има текст кој е тековно избран

en: Whether the combo's dropdown is shown
mk: Дали отпуштањето на комбинираните полиња е прикажано

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
mk: Дали менито со содржини на записите и прегледите на текстот да овозможи промена на методот за внесување

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
mk: Дали менијата на содржината на полињата за внесување текст и прегледите на текст треба да понудат внесување на контролни знаци

en: Whether the entry contents can be edited
mk: Дали внесената содржина може да биде уредувана

en: Whether the icon-size property has been set
mk: Дали својството за големина на иконите е поставено

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
mk: Дали да се прикажат предметите кои покажуваат кон недостапни ресурси

en: Whether the items should be displayed with a number
mk: Дали предметите да бидат прикажани со бројка

en: Whether the menu item is checked
mk: Дали е штиклиран предметот за мени

en: Whether the private items should be displayed
mk: Дали приватните предмети да се прикажат

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
mk: Дали избраните ресурси да бидат ограничени само на локална датотека: URI

en: Whether the tab is detachable
mk: Дали јазичето се откачува

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
mk: Дали јазичето е преуредливо од дејството на корисникот

en: Whether the window frame should have a close button
mk: Дали рамката на прозорецот да има копче за затварање

en: Whether there should be a tooltip on the item
mk: Дали да се прикажи совет за предметот

en: Whether there should be an icon near the item
mk: Дали да се прикажат икони покрај предметот

en: Whether to allow multiple items to be selected
mk: Дали е дозволено повеќе предмети да бидат избрани

en: Whether to draw trought for full length of range or exclude the steppers and spacing
mk: Дали да исцртам поле за целосна должина на опсегот или да ги исклучам копчињата на лентата за движење и растојанието

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
mk: Дали да овозможам избор на повеќе предмети со влечење со стрелката на глувчето

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
mk: Дали да овозможи анимации на алатниците.

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
mk: Дали да се избери содржината на избирачки наслов кога е фокусиран

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
mk: Дали да ја избере содржината на записот кога истиот е фокусиран

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
mk: Дали да ги скрати вметнувања на повеќе редови во еден.

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
mk: Дали линиите од дрвото да се исцртаат на прегледот на дрвото

en: Wide Separators
mk: Широки разделувачи

en: Widget
mk: Копче

en: Width
mk: Широчина

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
mk: Ширина во пиксели на линиите на прегледот на дрвото

en: Width, in pixels, of the tree view lines
mk: Ширина во пиксели на линиите на прегледот на дрвото

en: Window Placement Set
mk: Поставување на положбата на прозорецот

en: Window Position
mk: Позиција на прозорецот

en: Window Role
mk: Виткање на прозорец

en: Window Title
mk: Наслов на прозорец

en: Window Type
mk: Тип на прозорец

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
mk: Со поставување на оваа опција на TRUE, лизгачите ќе бидат исцртани ACTIVE и со сенката IN додека се влечени

en: Wrap
mk: Пореди

en: Wrap width
mk: Завиткај широчина

en: Wrap width for laying out the items in a grid
mk: Зголеми ја ширината за поставување на предметите на мрежата

en: height
mk: висина

en: mode
mk: режим

en: width
mk: ширина
