gtk+.mr - en to mr translation catalogue (573 entries)

en: A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text in the progress widget
mr: प्रोग्रेसविजेट मधीलमजकुराची उभी रचना दर्शविणारी ०.० आणि १.० यांच्यामधील संख्या

en: Accelerator Closure
mr: वेगनियंत्रक बटण

en: Accelerator Widget
mr: वेगनियंत्रक बटण असणारी चौकट(विंडो)

en: Action area border
mr: वापरण्यायोग्य क्षेत्राची सीमा

en: Activatable
mr: क्रियान्वित करण्यायोग्य

en: Activates default
mr: सर्वसाधारण हा भाग कार्यान्वित होतो

en: Active
mr: क्रियाशील

en: Activity Blocks
mr: क्रियेचे भाग

en: Activity Step
mr: क्रियाक्रम

en: Activity mode
mr: कार्यपद्धती

en: Adjustment
mr: जुळणी

en: Alignment
mr: रचना

en: Allow Grow
mr: वाढ होऊ द्यावी

en: Allow Rules
mr: नियमांचे पालन करण्याची सूचना द्या

en: Allow Shrink
mr: आकुंचित करावे

en: Allow empty
mr: रिकामे करा

en: Always enable arrows
mr: नेहेमी बाणदर्शक क्रियान्वित करा

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
mr: मेनूबार छाया आणि मेनूतील नमुन्यांमधील सीमेतील प्रमाण

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
mr: टूलबारची छाया आणि बटणांमधील सीमेची मोकळी जागा

en: Amount to increase child's size on either side
mr: उपरचनेच्या दोन्ही बाजु किती वाढवायच्या ते ठरवा

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
mr: उपरचनेतील वरील आणि खालील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहीती

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
mr: परिच्छेदासाठी अक्षररुपात लागणारी (pixels) जागा

en: Animation
mr: गतीचित्रण

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
mr: बाणाला वेढणाऱ्या छायेचे दर्शन

en: Application paintable
mr: रंगवण्यास योग्य आहे

en: Arrow X Displacement
mr: x बाणाचे विस्थापन

en: Arrow Y Displacement
mr: Y बाणाचे विस्थापन

en: Arrow direction
mr: बाणाची  दिशा

en: Arrow shadow
mr: बाणाची छाया

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
mr: जर उपरचनेचे अनुकरण चुक करायचे नसेल तर हे गुणोत्तर वापरा

en: Attributes
mr: गुणविशेष

en: Background color
mr: पार्श्वरंग

en: Background color as a GdkColor
mr: Gdk रंगाप्रमाणे पार्श्वरंग

en: Background color as a string
mr: पार्श्वरंगाचे नाव

en: Background color name
mr: पार्श्वरंगाचे नाव

en: Background full height
mr: पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची

en: Background full height set
mr: पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची

en: Background set
mr: पार्श्वभूमी समायोजन

en: Background stipple mask
mr: पार्श्वभुमीचा ठिपक्यांनी भरलेला मुखवटा

en: Background stipple set
mr: पार्श्वभूमीचा ठिपक्यांनी भरलेला संच

en: Backward stepper
mr: मागच्या पायऱ्या

en: Bar style
mr: पट्टीची शैली

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
mr: मजकुराची पार्श्वभूमी तयार करताना एखाद्या मुखवट्याप्रमाणे उपयोग करता येईल असा बिटमॅप

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
mr: मजकुराचा पुढील भाग तयार करताना एखाद्या मुखवट्याप्रमाणे उपयोग करता येईल असा बिटमॅप

en: Border relief
mr: सीमा मुक्त करा

en: Border width
mr: सीमेची रुंदी

en: Button relief
mr: दाबून ठेवलेले बटण मोकळे करा

en: Button spacing
mr: बटणांमधील अंतर

en: Can change accelerators
mr: वेगकारके बदलले जाऊ शकतात का

en: Can default
mr: सर्वसाधारण करता येते

en: Can focus
mr: प्रकाशमान करता येते

en: Case sensitive
mr: संवेदनशील

en: Child
mr: उपचित्र

en: Child X Displacement
mr: X उपरचना काढणे

en: Child Y Displacement
mr: Y उपरचना काढून टाका

en: Child internal height padding
mr: उपरचनेतील उंचीमधील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहीती

en: Child internal width padding
mr: उपरचनेतील रुंदीमधील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहीती

en: Child widget to appear next to the menu text
mr: मेनू टेक्स्ट जवळ दिसणारे उपचित्र

en: Clickable
mr: क्लिक साठी योग्य

en: Climb Rate
mr: चढणदर

en: Color with which to draw insertion cursor
mr: ज्या रंगाने कर्सर बनवायचा आहे तो रंग

en: Column headers respond to click events
mr: क्लिक होणाऱ्या घटनांना प्रतिसाद देणारी स्तंभ शिर्षके

en: Column is user-resizable
mr: हा स्तंभ उपयोगकर्त्याला हवातसा बदलता येतो

en: Column spacing
mr: स्तंभामधील रिकामी जागा

en: Columns
mr: स्तंभ

en: Composite child
mr: एकत्रित उपरचना

en: Content area border
mr: मजकुरासाठी क्षेत्रसीमा

en: Current Alpha
mr: चालू अल्फा

en: Current Color
mr: सध्याचा रंग

en: Current fixed width of the column
mr: स्तंभाची वर्तमान स्थिर रुंदी

en: Current width of the column
mr: स्तंभाची वर्तमान रुंदी

en: Cursor Blink
mr: कर्सरचे लुकलुकणे

en: Cursor Blink Time
mr: कर्सर लुकलुकण्याचा काळ

en: Cursor Position
mr: कर्सरचे स्थान

en: Cursor Visible
mr: कर्सरची दर्शनियता

en: Cursor color
mr: कर्सरचा रंग

en: Curve type
mr: वळण प्रकार

en: Custom palette
mr: वापरात असणारी रंगफळी

en: Custom tabs for this text
mr: ह्या मजकुरासाठी लागणारा नेहेमीचा साधारण टॅब

en: Default Height
mr: सर्वसाधारण ऊंची

en: Default Outside Spacing
mr: सर्वसाधारण बाहेरील जागा

en: Default Spacing
mr: सर्वसाधारण मोकळी  जागा

en: Default Width
mr: सर्वसाधारण रुंदी

en: Destroy with Parent
mr: मोठे चित्र काढून टाका

en: Digits
mr: दशांक

en: Discrete Blocks
mr: सुटे भाग

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
mr: स्क्रोलबारच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा

en: Display the cell
mr: कोष दाखवा

en: Display the standard backward arrow button
mr: मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा करा

en: Display the standard forward arrow button
mr: पुढे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा करा

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
mr: सरकपट्टीचा आकार बदलू नका, किमान अंतरावर स्थिर ठेवा

en: Double Click Time
mr: दोनदा क्लिक करण्याची वेळ

en: Drag threshold
mr: प्रारंभिक बिंदू ओढणे

en: Draw Indicator
mr: सूचनादर्शक बनवा

en: Draw Value
mr: मूल्य दाखवा

en: Draw the toggle button as a radio button
mr: रेडियोच्या बटनाप्रमाणे एक बटण दाखवा

en: Editability set
mr: संपादकीय क्षमता

en: Editable
mr: संपादनयोग्य

en: Editable mode of the CellRenderer
mr: CellRenderer ची संपादन करण्याची रीत

en: Enable Popup
mr: झटकन दिसण्याची क्रिया करा

en: Enable Search
mr: शोधकाम क्रियाशील करा

en: Enable arrow keys
mr: बाणदर्शक क्रियान्वित करा

en: Events
mr: घटना

en: Expand
mr: विस्तार करा

en: Expander Column
mr: स्तंभ विस्तारक

en: Expander Size
mr: विस्तारकाचा आकार

en: Extension events
mr: क्षेत्रविस्तारण संकेत

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
mr: CAN_DEFAULT साठी हवी असणारी अतिरीक्त जागा

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
mr: CAN_DEFAULT बटणासाठी अधिक जागा हवी असेल तर अशी जागा नेहेमी सीमेबाहेर घ्यावी

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
mr: FALSE चा प्रयोग केल्यावर वास्तविक मजकुराएेवजी (पासवर्ड मोड) "अद्रुश्य" रुपात अक्षर प्रदर्शित होते

en: Filename
mr: फाइलचे नाव

en: Fixed Width
mr: स्थिर रुंदी

en: Fixed slider size
mr: सरकपट्टीची स्थिर आकारस्थिती

en: Focus line dash pattern
mr: प्रकाशित करणारी ओळ तुटक रेषेच्या कोणत्या स्वरुपात दाखवावी

en: Focus linewidth
mr: ओळींची रुंदी प्रकाशित करा

en: Font
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font Name
mr: फोन्टचे नाव

en: Font description as a PangoFontDescription struct
mr: पांगोफोन्ट संरचनेप्रमाणे फोन्टचे वर्णन

en: Font family
mr: फोन्ट परिवार

en: Font family set
mr: फोन्ट परिवार संच

en: Font name
mr: फोन्टचे नाव

en: Font points
mr: फोन्टचे बिंदू

en: Font scale
mr: फोन्टचे प्रमाण

en: Font scale set
mr: फोन्ट प्रमाण संच

en: Font scaling factor
mr: फोन्टचा आकार ठरविणारा घटक

en: Font size
mr: फोन्टचा आकार

en: Font size in points
mr: बिदूंच्या रुपातील फोन्टचा आकार

en: Font size set
mr: फोन्टच्या आकारांचा संच

en: Font stretch
mr: फोन्टची ताणक्षमता

en: Font stretch set
mr: फोन्टची ताणक्षमता दाखवणारा संच

en: Font style
mr: फोन्ट शैली

en: Font style set
mr: फोन्ट शैलींचा संच

en: Font variant
mr: रूपांतर करणारा फोन्ट

en: Font variant set
mr: फोन्ट रूपांतर संच

en: Font weight
mr: फोन्टचे वजन(परिमाण)

en: Font weight set
mr: फोन्टचा परिमाण संच

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
mr: उपरचनेच्या चौकटीचे गुणोत्तर जुळवा

en: Foreground color
mr: पृष्ठभागावरील रंग

en: Foreground color as a GdkColor
mr: Gdk रंगाप्रमाणे पार्श्वरंग

en: Foreground color as a string
mr: पृष्ठभागावरील रंगाचे नाव

en: Foreground color name
mr: पृष्ठभागावरील रंगाचे नाव

en: Foreground set
mr: पृष्ठभागाचे समायोजन

en: Foreground stipple mask
mr: पुढील भागाचा ठिपक्यांनी भरलेला मुखवटा

en: Foreground stipple set
mr: पुढीलभागाचा ठिपक्यांनी भरलेला संच

en: Forward stepper
mr: पुढील पायऱ्या

en: Fraction
mr: सूक्ष्मभाग

en: Frame shadow
mr: छाया चौकटीत घ्या

en: Handle Size
mr: हॅन्डलचा आकार

en: Handle position
mr: हाताळण्याची स्थिति

en: Has Frame
mr: चौकट आहे

en: Has Opacity Control
mr: अपारदर्शकता नियंत्रक आहे

en: Has default
mr: सर्वसाधारण आहे

en: Has focus
mr: प्रकाशात आहे(दिसते आहे)

en: Has palette
mr: रंगफळी आहे

en: Has separator
mr: भेदक आहे

en: Headers Clickable
mr: शीर्षक क्लिक करण्यास योग्य

en: Height
mr: ऊंची

en: Height request
mr: उंचीसाठी सूचना

en: Homogeneous
mr: एकसारखे

en: Horizontal Adjustment
mr: क्षितिजपातळीवरील जुळणी

en: Horizontal Adjustment for the widget
mr: विडगेटकरीता क्षिितजपातळीवरील जुळणी(समायोजन)

en: Horizontal Alignment
mr: ओळींची आडवी रचना

en: Horizontal Scrollbar Policy
mr: क्षितिजपातळीवरील स्क्रोलबारची रीत

en: Horizontal Separator Width
mr: क्षितिजपातळीवरील विभाजकाची रुंदी

en: Horizontal Tab Border
mr: क्षीतिजाची टॅब सीमा

en: Horizontal adjustment
mr: क्षितिजरेषेवरील जुळणी

en: Horizontal adjustment for the text widget
mr: मजकुरातील विजेटसाठी करावी लागणारी क्षितिजपातळीवरील जुळणी

en: Horizontal alignment
mr: ओळींची आडवी रचना

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
mr: उपलब्ध जागेमधील वापरण्यायोग्य रचना.०.० डावीकडे, १.० उजवीकडे घेता येते

en: Horizontal scale
mr: आडव्या रेषेचे प्रमाण

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
mr: बटण दाबल्यानंतर बाण x दिशेने कुठवर न्यायचा आहे

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
mr: बटण दाबलेल्या अवस्थेत ठेवून उपरचनेने x च्या दिशेने कुठपर्यंत जायचे ते ठरवा

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
mr: बटण दाबल्यानंतर बाण y दिशेने कुठवर न्यायचा आहे

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
mr: बटण दाबलेल्या अवस्थेत ठेवून उपरचनेने y च्या दिशेने कुठपर्यंत जायचे ते ठरवा

en: How the range should be updated on the screen
mr: पडद्यावरील क्षेत्राचे समशोधन कसे करावे

en: How to draw the toolbar
mr: टूलबार कसे बनवायचे आहेत

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
mr: बाॅक्समधील बटणाची रचना. उपलब्ध मूल्यें - सर्वसाधारण, पसरलेला,कडा, प्रारंभ आणि शेवट

en: Icon
mr: आइकान

en: Icon for this window
mr: ह्या विन्डोकरीता आइकान

en: Icon set
mr: आइकान संच

en: Icon size
mr: आइकानचा आकार

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
mr: जर बरोबर आहे , तर वहीवर माउसवरील उजवीकडील कळ दाबल्यावर प्रकट होणाऱ्या मेनूचा वापर करुनतुम्ही कोणत्याही पानावर जाऊ शकता

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
mr: जर बरोबर आहे ,टॅब ची संख्या बरीच असेल तर स्क्रोल बाण जोडलेले आहेत

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
mr: उपलब्ध जागा मोठी असेल तर त्या जागेपैकी किती जागा उपचौकटबनविण्यास लागेल ते ठरवा. ०.० शून्य, १.० सर्व

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
mr: उपलब्ध जागा मोठी असेल तर त्या जागेपैकी किती जागा उपचौकटबनविण्यास लागेल ते ठरवा. ०.० शून्य, १.० सर्व

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
mr: शब्द जर, अधोरेखीत असेल तर त्याचा अर्थ त्यापुढील अक्षर हे लघुरूप म्हणून वापरले जाईल

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
mr: उपलब्ध चिन्हकांच्या साठयातून हवे असणारे एखादे चिन्हक प्रत्यक्ष समोर न आणताही घेता येईल

en: If the insertion cursor is shown
mr: कर्सर दाखवलेला असेल तर

en: If the toggle button should be pressed in or not
mr: टॉगल बटण दाबायचे आहे की नाहीं

en: If the toggle part of the button is displayed
mr: बटणाचा टॉगल भाग प्रदर्शित केला असेल तर

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
mr: मोठे चित्र काढून टाकल्यावर ही विंडोपण काढून टाकायची का

en: Image
mr: प्रतिमा

en: Image widget
mr: प्रतिमा बिडगेट

en: Image/label border
mr: प्रतिमा /लेबलची सीमा

en: Inconsistent
mr: असंगती

en: Indent
mr: परिच्छेदासाठी जागा

en: Indent Expanders
mr: परिच्छेद जागेसाठी विस्तारक

en: Indent set
mr: परीच्छेद जागेसाठीचा संच

en: Indicator Size
mr: सूचनादर्शकाचा आकार

en: Indicator Spacing
mr: सूचनादर्शकांच्या मधील रिकामी जागा

en: Interior Focus
mr: प्रकाशित अंतर्भाग

en: Internal padding
mr: अंतर्गत भरणी

en: Invert direction slider moves to increase range value
mr: क्षेत्रमूल्य वाढविण्यासाठी सरकणारी आतील बाजूस वळणारी सरकपट्टी

en: Inverted
mr: आतल्या बाजुला वळणारे

en: Invisible
mr: अदृश्य

en: Invisible character
mr: अद्रुश्य अक्षर

en: Invisible set
mr: अदृश्य संच

en: Is Expanded
mr: विस्तारीत आहे

en: Is Expander
mr: विस्तारक आहे

en: Justification
mr: समर्थण

en: Justification set
mr: मांडणी संच

en: Key Theme Name
mr: मुख्य प्रसंगाचे नाव

en: Keybinding to activate the menu bar
mr: मेनू बार क्रियाशील करणारी बटणे

en: Label
mr: लेबल

en: Label widget
mr: लेबल विडगेट

en: Label xalign
mr: लेबलची क्षितिज स्थिति (x)

en: Label yalign
mr: लेबलची उभी (y) स्थिती

en: Language
mr: भाषा

en: Language set
mr: भाषा संच

en: Layout style
mr: बाह्य शैली

en: Left Margin
mr: डावीकडील समास

en: Left margin
mr: डावीकडील समास

en: Left margin set
mr: डावीकडील समास संच

en: Left, right, or center justification
mr: डावीकडील, उजवीकडील, किंवा केंद्रभागातील माडंणी

en: Length of scale's slider
mr: सरकत्या मोजपट्टीची लांबी

en: Length of the cursor blink cycle, in milleseconds
mr: मिलीसेकन्दमध्ये कर्सर लुकलुकण्याचे गतीचक्र

en: Line Wrap
mr: ओळी आच्छादन करा

en: Line wrap
mr: ओळ कव्हर करा

en: Lower
mr: खालच्या दिशेने

en: Lower limit of ruler
mr: मोजपट्टीची किमान सीमा

en: Marked up text to render
mr: दाखवण्यासाठी चिन्हांकित केलेले लिखाण

en: Markup
mr: (हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा

en: Mask
mr: मुखवटा

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
mr: Gdkप्रतिमा किंवा Gdk अक्षरबिंदु समवेत वापरण्याचा मुखवटा

en: Max Size
mr: कमाल आकार

en: Maximum Width
mr: कमाल रुंदी

en: Maximum X
mr: कमाल x

en: Maximum Y
mr: कमाल y

en: Maximum allowed width of the column
mr: अनुमती प्राप्त स्तंभाची कमाल रुंदी

en: Maximum length
mr: कमाल लांबी

en: Maximum possible value for Y
mr: y चे कमाल मूल्य

en: Maximum size of the ruler
mr: मोजपट्टीचा कमाल आकार

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
mr: दोनदा क्लिक करताना लागणारा (मिलीसेकन्दच्या रुपात) कमाल वेळ ज्यामुळे दोन वेळा क्लिक झाल्याचे नक्की करता येते

en: Menu
mr: मेनू

en: Menu bar accelerator
mr: मेनू बार गतीदर्शक

en: Message Buttons
mr: संदेश लिहीणारी बटणे

en: Message Type
mr: संदेश लिहीण्याची पद्धत

en: Minimum Slider Length
mr: सरकपट्टीची किमान लांबी

en: Minimum Width
mr: किमान रुंदी

en: Minimum X
mr: किमान x

en: Minimum Y
mr:  किमान y

en: Minimum allowed width of the column
mr: अनुमती प्राप्त स्तंभाची किमान रुंदी

en: Minimum child height
mr: उपरचनेची किमान उंची

en: Minimum child width
mr: उपरचनेची किमान रुंदी

en: Minimum height of buttons inside the box
mr: बाॅक्समधील किमान ऊंची

en: Minimum length of scrollbar slider
mr: स्क्रोलबार सरकपट्टीची किमान लांबी

en: Minimum possible value for X
mr: x साठी किमान मूल्य

en: Minimum possible value for Y
mr: y चे किमान मूल्य

en: Minimum width of buttons inside the box
mr: बाॅक्समधील बटनाची किमान रुंदी

en: Mnemonic key
mr: निमोनिक बटण

en: Mnemonic widget
mr: निमोनिक विजेट

en: Modal
mr: पध्दतविषयक

en: Mode
mr: मोड (रूप)

en: Model column to search through when searching through code
mr: शोधकार्य करताना उपयुक्त ठरेल असा स्तंभ

en: Name of default font to use
mr: वापर होणाऱ्या सर्वसाधारण फोन्टचे नाव

en: Name of key theme RC file to load
mr: सुरू करण्यासाठी लागणाऱ्या मुख्य प्रासंगिक RC फाइलचे नाव

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
mr: फोन्ट परिवाराचे नाव  जसे Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of theme RC file to load
mr: सुरू करण्यासाठी लागणाऱ्या प्रासंगिक RC फाइलचे नाव

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
mr: ह्या नोंदी मध्ये किती  पिक्सल्स पडद्याच्या डावीकडे स्क्रोल करतो

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
mr: ओढण्यापूर्वी कर्सर किती अक्षरबिंदू गतीशील करु शकतो

en: Numeric
mr: सांख्यिक

en: Obey child
mr: उपरचनेचे अनुकरण करा

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
mr: लेखनप्रयोग आधारओळीच्या वर करावा (जर वाढ नसेल तर आधारओळीच्या खाली)

en: Orientation
mr: कल

en: Page
mr: पान

en: Palette to use in the color selector
mr: रंगनिवडकामध्ये वापरायची रंगफळी

en: Parent widget
mr: मोठे विडगेट

en: Pattern
mr: स्वरुप

en: Pixbuf
mr: अक्षरबिंदुसंच

en: Pixbuf Expander Closed
mr: बंद झालेला बिंदूसाठा विस्तारक

en: Pixbuf Expander Open
mr: उघडुन ठेवलेला बिंदूसाठा विस्तारक

en: Pixbuf Object
mr: उपलब्ध साठ्यातून बिंदू (pixels) पडद्यावर घेण्याची कृती नियंत्रित करणारा नियंत्रक

en: Pixels Above Lines
mr: रेषांवरील अक्षरे

en: Pixels Below Lines
mr: रेषांखालील अक्षरे

en: Pixels Inside Wrap
mr: आच्छादनातील अक्षरे

en: Pixels above lines
mr: रेषांवरील अक्षरे

en: Pixels above lines set
mr: रेषासंचावरील अक्षरे

en: Pixels below lines
mr: रेषांखालील अक्षरे

en: Pixels below lines set
mr: रेषासंचाखालील अक्षरे

en: Pixels inside wrap
mr: आच्छादनातील अक्षरे

en: Pixels inside wrap set
mr: आच्छादित संचातील अक्षरे

en: Pixels of blank space above paragraphs
mr: परिच्छेदावरील रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे

en: Pixels of blank space below paragraphs
mr: परिच्छेदाखालील रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
mr: परिच्छेदातील आच्छादित रेषांमधल्या रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे

en: Pixmap
mr: अक्षरबिंदुचा नकाशा

en: Position
mr: स्थिति

en: Position Set
mr: स्थितीत

en: Position of mark on the ruler
mr: मोजपट्टीवरील चिन्हाची स्थिति

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
mr: अक्षरमालेतील विभाजकाची स्थिती (० म्हणजे डाव्या किंवा वरच्या दिशेने)

en: Preview text
mr: मजकुराचे अवलोकन

en: Pulse Step
mr: कंपनक्रम

en: Radio state
mr: रेडियो अवस्था

en: Ratio
mr: गुणोत्तर

en: Reads the current value, or sets a new value
mr: वर्तमान मूल्य वाचते किंवा एक नवीन मूल्य निर्धारित करते

en: Receives default
mr: सर्वसाधारण (विडगेट) स्वीकारतो

en: Reorderable
mr: पुनः सूचना करण्यासाठी योग्य

en: Resizable
mr: आकार बदलता येतो

en: Resize mode
mr: आकारमान बदलण्याची पध्दत

en: Resize mode of the column
mr: स्तंभाचा आकार बदलण्याची रीत

en: Right Margin
mr: उजवीकडील समास

en: Right margin
mr: उजवीकडील समास

en: Right margin set
mr: उजवीकडील समास संच

en: Rise
mr: वाढ

en: Rise set
mr: वाढ संच

en: Row is an expander row, and is expanded
mr: ओळ ही विस्तारक ओळ आहे आणि ती विस्तारीत केली आहे

en: Row spacing
mr: ओळीमधील रिकामी जागा

en: Rows
mr: ओळी

en: Rules Hint
mr: नियम

en: Screen
mr: पडदा

en: Scroll offset
mr: स्क्रोल ओफसेट

en: Scrollable
mr: स्क्रोल करण्यायोग्य

en: Search Column
mr: स्तंभामधून शोधा

en: Secondary
mr: द्वितीय

en: Secondary backward stepper
mr: दुय्यम स्थितीतील मागील पायऱ्या

en: Secondary cursor color
mr: कर्सरचा दुय्यम रंग

en: Secondary forward stepper
mr: दुय्यम स्थितितील पुढील पायऱ्या

en: Select on focus
mr: दृश्यमान करा

en: Selectable
mr: निवडण्याजोगे

en: Selection Bound
mr: निर्बंधित निवड

en: Sensitive
mr: संवेदनशील

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
mr: एक सोडून एक येतील अशा पर्यायी रंगामध्ये ओळी बनविण्यासाठी थीमइंजिनला कळतील अशा सूचना द्या

en: Set the column for the expander column
mr: स्तंभ विस्ताराकरीता स्तंभाची रचना करा

en: Shadow Type
mr: छायेप्रमाणे

en: Shadow type
mr: छाये प्रमाणे

en: Show Border
mr: सीमा दाखवा

en: Show Tabs
mr: टॅब दाखवा

en: Show file operations
mr: फाइलींच्या क्रिया दाखवा

en: Show text
mr: मजकुर दाखवा

en: Show the column header buttons
mr: स्तंभावरील शीर्षकांची बटणे दाखवा

en: Size of check or radio indicator
mr: चेक किंवा रेडियो सूचनादर्शकाचा आकार

en: Size of dropdown indicator
mr: ड्रापडाऊन सूचकाचा  आकार

en: Size of icons in default toolbars
mr: सर्वसाधारण टूलबारमधील आइकानचा आकार

en: Size of spacers
mr: स्पेसरचे आकार

en: Sizing
mr: आकार बनवा

en: Slider Length
mr: सरकपट्टीची लांबी

en: Slider Width
mr: सरकपट्टीची रुंदी

en: Snap edge
mr: कोपरे जुळवा

en: Snap to Ticks
mr: खुणा चौकटबंद करा

en: Sort direction the sort indicator should indicate
mr: क्रमांक सूचकाने क्रमांकाची दिशा काय आहे ते सूचवावे

en: Sort indicator
mr: क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक

en: Sort order
mr: क्रमांक दर्शक

en: Space style
mr: रिक्त स्थानाची शैली

en: Spacer size
mr: स्पेसरचा आकार

en: Spacing
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Spacing around check or radio indicator
mr: चेक किंवा रेडियो सूचनादर्शकांच्या भोवती असणारी जागा

en: Spacing around indicator
mr: सूचकाभोवतीची रिकामी जागा

en: Spacing between buttons
mr: बटणांमधील अंतर

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
mr: पध्दतीमधील दृश्य शैली कालबाह्य झाल्याचे दर्शविते

en: Specify how resize events are handled
mr: आकार बदलण्याच्या पध्दती कशा वापरायच्या ते ठरवा

en: Split Cursor
mr: कर्सरचे विभाजन करा

en: Stock ID
mr: ID साठा

en: Storage type
mr: संग्रहण प्रकार

en: Strikethrough
mr: नकोअसणारे लेखन नष्ट करा

en: Strikethrough set
mr: लेखन खोडण्याची क्रिया

en: Style
mr: शैली

en: Style of bevel around the contents
mr: विषयवस्तुच्या भोवतालीचा उठाव प्रकार

en: Style of bevel around the menubar
mr: मेनूबार परिसरातील जवळील उठावाची शैली

en: Style of bevel around the statusbar text
mr: स्थिती सुचक पट्टी वरील मजकुराभोवतीची उठाव शैली

en: Style of bevel around the toolbar
mr: टूलबार सभोवतालचा  उठाव प्रकार

en: Style of underline for this text
mr: हे लेखन अधोरेखीत करण्याची शैली

en: TRUE if the Position property should be used
mr: स्थितीमुल्य वापरायचे असेल तर हे बरोबर आहे

en: Tab Border
mr: टॅबची सीमा

en: Tab Position
mr: टॅब स्थिति

en: Tabs
mr: टॅब

en: Tabs set
mr: टॅब संच

en: Tag name
mr: टॅगचे नाव

en: Tearoff Title
mr: शिर्षक उडवा

en: Text
mr: लिखाण

en: Text direction
mr: मजकुराची दिशा

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
mr: मजकुराची दिशा, उदा. उजवीकडून -डावीकडे किंवा डावीकडून उजवीकडे

en: Text to be displayed in the progress bar
mr: gtk प्रगती सूचकपट्टी मध्ये दर्शविण्याचा मजकुर

en: Text to render
mr: दाखवण्यासाठी लिखाण

en: Text x alignment
mr: x दिशेने मजकुर घेणे

en: Text y alignment
mr: मजकुराची y रचना

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
mr: प्रगती दर्शकपट्टीला जोडलेली Gtk कालबाह्य आहे

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
mr: या क्षेत्रातील वस्तुमानाचे चालू मूल्य असणारे Gtk

en: The acceleration rate when you hold down a button
mr: तुम्ही बटण दाबून धरता अशा वेळी दिसणारा गतीवाढीचा दर

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
mr: या जुळणीमुळे बटणाचे (spinbutton) मूल्य राखता येते

en: The amount of space between two consecutive columns
mr: पाठोपाठ येणाऱ्या दोन स्तंभामधील रिकामी जागा

en: The amount of space between two consecutive rows
mr: पाठोपाठ येणाऱ्या दोन ओळींमधील रिकामी जागा

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
mr: अक्षररुपात, विडगेटची डावी आणि उजवी बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
mr: अक्षररुपात, विडगेटची वरील आणि खालील बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा

en: The buttons shown in the message dialog
mr: मजकुर लिहीण्यासाठी हवी असणारी बटणे

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
mr: मजकुर झाकण्यासाठी वापरण्याचे अक्षर ("पासवर्ड मोड")

en: The closure to be monitored for accelerator changes
mr: वेगक्रमात बदल करताना वेगनियंत्रक बटणावर लक्ष ठेवा

en: The contents of the entry
mr: नोंदीचा मजकूर

en: The current color
mr: सध्याचा रंग

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
mr: चालू अपारदर्शकता मूल्य (० म्हणजे पूर्ण पारदर्शक, ६५५३५ म्हणजे पूर्ण अपारदर्शक )

en: The dialog has a separator bar above its buttons
mr: या संवादामध्ये बटणांवर एक भेदक आहे

en: The direction the arrow should point
mr: बाणाची दिशा

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
mr: सिग्नल मिळाल्यावर gtk प्रगती सूचकपट्टी किती पूढे न्यायची ते दर्शविणारी संख्या

en: The fraction of total work that has been completed
mr: एकुण कार्यापैकी काही भाग पूर्ण झाला आहे

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
mr: gtk प्रगती सूचकपट्टी कार्यरत असताना एखाद्या वारंवार क्रियेत येणाऱ्या मूल्यात करावी लागणारी वाढ (कालबाह्य)

en: The index of the current page
mr: वर्तमान पानावरील अनुक्रम

en: The menu of options
mr: ऐच्छिक कृतींचा मेनू

en: The model for the TreeModelSort to sort
mr: माहिती क्रमबध्द करण्यासाठी ट्रीमॉडेलसॉर्टचे स्वरुप

en: The model for the tree view
mr: ट्रीमॉडेलचे (बहुस्तरीय) स्वरुप

en: The name of the widget
mr: विडगेटचे नाव

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
mr: gtk प्रगती सूचकपट्टीच्या क्षेत्रात बसविता येणारे(क्रियेचे) भाग(कालबाह्य)

en: The number of columns in the table
mr: टेबलमधील स्तंभ संख्या

en: The number of decimal places that are displayed in the value
mr: मूल्यरूपात प्रदर्शित केली जाणारी दशांकांची संख्या

en: The number of decimal places to display
mr: प्रदर्शित केली जाणारी दशांकाची संख्या

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
mr: प्रगती सुचकपट्टीमधील सुटे भाग (सुट्यास्वरुपात शैलीदाखविताना)

en: The number of rows in the table
mr: टेबलमधील ओळींची संख्या

en: The orientation of the toolbar
mr: टूलबारची  दिशा

en: The position in which the current value is displayed
mr: वर्तमान मूल्य प्रदर्शित करण्याची स्थिती

en: The title of the window
mr: विन्डोचे शीर्षक

en: The toggle button can be activated
mr: हे बटन कार्यान्वित करता येते

en: The toggle state of the button
mr: बटनाची परीवर्तन करण्याची स्थिती

en: The type of message
mr: संदेश लिहीण्याची पद्धत

en: The type of the window
mr: विन्डोचा प्रकार

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
mr: वरच्या ओळींची दिशा ० (वरपासून)ते १(खालपर्यंत)

en: The widget to be monitored for accelerator changes
mr: वेगक्रमात बदल करताना चौकटीवर (विंडो) लक्ष ठेवा

en: Theme Name
mr: प्रसंगाचे (विषय) नाव

en: Title
mr: शीर्षक

en: Title to appear in column header
mr: स्तंभ शीर्षकामध्ये दिसणारा शीर्षक

en: Toggle state
mr: स्थिती परीवर्तीत करा

en: Toolbar Style
mr: टूलबारची शैली

en: Toolbar icon size
mr: टूलबारमधील आइकानचा आकार

en: Toolbar style
mr: टूलबारची शैली

en: TreeModelSort Model
mr: ट्रीमॉडेल ही एक माहिती क्रमबध्द करण्याची पध्दती आहे

en: TreeView Model
mr: ट्रीमॉडेलच्या(बहुस्तरीय) स्वरुपात पहा

en: Type of bevel around toolbar buttons
mr: टूलबार मधील बटणांच्या भोवतालचा उठाव प्रकार

en: Underline
mr: अधोरेखन

en: Underline set
mr: अधोरेखन

en: Update Policy
mr: समशोधनाची रीत

en: Update policy
mr: समशोधनाचे धोरण

en: Upper
mr: वरच्या दिशेने

en: Upper limit of ruler
mr: मोजपट्टीची वरील सीमा

en: Use markup
mr: मार्कअप चा प्रयोग करा

en: Use stock
mr: साठ्याचा उपयोग करा

en: Use underline
mr: अधोरेखीत करा

en: Value
mr: मूल्य

en: Value Position
mr: मूल्य स्थिती

en: Value in list
mr: सूचीमधील मूल्य

en: Value spacing
mr: मुल्यांमधील मोकळी जागा

en: Vertical Adjustment
mr: उभ्या दिशेने जुळणी

en: Vertical Adjustment for the widget
mr: विडगेटकरीता वरच्यादिशेकडील जुळणी(समायोजन)

en: Vertical Alignment
mr: ओळींची उभी रचना

en: Vertical Scrollbar Policy
mr: उभ्या दिशेकडील स्क्रोलबारची रीत

en: Vertical Separator Width
mr: उभ्या विभाजकाची रुंदी

en: Vertical Tab Border
mr: टॅब सीमेची उभी दिशा

en: Vertical adjustment
mr: वरच्या दिशेने जुळणी

en: Vertical adjustment for the text widget
mr: पाठ्य मजकुरातील विजेटसाठी करावी लागणारी उभ्या दिशेकडील जुळणी

en: Vertical alignment
mr: ओळींची उभी रचना

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
mr: उपलब्ध जागेमधील वापरण्यायोग्य रचना.०.० वर, १.०खाली घेता येते

en: Vertical scale
mr: ओळींची उभी रचना

en: View allows user to search through columns interactively
mr: माहितीच्या अशा स्वरुपामुळे युजरला (कॉम्प्युटर वापरणाऱ्या व्यक्तीला) अनेक स्तंभातून सहजपणे हवे ते शोधकार्य करता येते

en: View is reorderable
mr: हे दृश्य पुनः पाहण्यासाठी योग्य

en: Visibility
mr: दर्शनियता

en: Visible
mr: दर्शनीय

en: When the horizontal scrollbar is displayed
mr: क्षितिजपातळीवरील स्क्रोलबार केव्हा प्रदर्शित करायचा आहे

en: When the vertical scrollbar is displayed
mr: उभ्या दिशेकडील स्क्रोलबार केव्हा प्रदर्शित करायचा आहे

en: Whether a palette should be used
mr: रंगफळी वापरावी काय

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
mr: आपल्या सीमेपर्यंत पोहोचल्यावर स्पिन बटण कवर व्हावे का

en: Whether an empty value may be entered in this field
mr: ह्या जागेत एखादे रिक्त मूल्य भरता येईल का

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
mr: सर्वसाधारण टूलबार मध्ये केवळ मजकुर, मजकुर आणि आइकान्स,आइकान्स अाहेत का

en: Whether entered values must already be present in the list
mr: घेण्यात आलेली मूल्ये यादीमध्ये आधीपासून समाविष्ट असण्याची गरज आहे का

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
mr: बटणामध्ये चुकीचे मूल्य असल्यास ते आपोआप जवळच्या योग्य मुल्यात बदललेजाते की नाही

en: Whether lines are wrapped at widget edges
mr: विडजेट कडांजवळील रेषा आच्छादीत करायच्या आहेत का

en: Whether list item matching is case sensitive
mr: कार्यसूचीतील जुळणी संवेदनशील आहे काय

en: Whether non-numeric characters should be ignored
mr: असांख्यिक अक्षरे दुर्लक्षित करावी का

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
mr:  काय स्पेसर उभ्या रेषांच्या रूपात असावेत की केवळ रिकाम्या असाव्यात

en: Whether tabs should be shown or not
mr: टॅब दाखवायचे आहेत की नाहीत

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
mr: सर्व टॅबचा आकार एकसारखा असावा का

en: Whether the application will paint directly on the widget
mr: विडगेटवर प्रत्यक्ष रंग भरले जातील का

en: Whether the arrow keys move through the list of items
mr: कार्यसूचीवरुन बाणदर्शक फिरतो आहे का

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
mr: पार्श्वभूमीवरील रंग पूर्ण रेषेच्या ऊंचीपर्यंत भरलेला आहे कीकेवळ टॅगमधील अक्षरांच्या ऊंची पर्यंत

en: Whether the border should be shown or not
mr: सीमा दाखवायची आहे की नाही

en: Whether the color selector should allow setting opacity
mr: रंगनिवडकाने अपारदर्शकाचे नियंत्रण करावे काय

en: Whether the column can be reordered around the headers
mr: शिर्षकाभोवती असणारा स्तंभ नव्या स्वरुपात घेता येईल का

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
mr: सरकपट्टीच्या पुढे अक्षरमालेप्रमाणे वर्तमान मूल्य प्रदर्शित करायचे आहे का

en: Whether the cursor should blink
mr: कर्सर लुकलुकावा काय

en: Whether the entry contents can be edited
mr: मजकुरातील नोंदी संपादित किंवा सुधारणा करता येतील का

en: Whether the header can be clicked
mr: शीर्षक क्लिक करता येईल का

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
mr: अवलोकनासाठी उपलब्ध असणारी सर्व जागा विजेट वापरणार का

en: Whether the progress is shown as text
mr: मजकुराच्या स्वरूपात प्रगती दाखवायची आहे का

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
mr: स्पिन बटणाने नेहमी समशोधन करावे की केवळ मूल्य वैध असते तेव्हा करावे

en: Whether the text can be modified by the user
mr: उपयोगकर्त्याद्वारे लिखाणात सुधारणा करता येईल काय

en: Whether the widget can accept the input focus
mr: प्रकाशात आलेली (दिसणारी) माहिती विडगेट स्वीकारेल का

en: Whether the widget can be the default widget
mr: हा विडगेट सर्वसाधारण विडगेटप्रमाणे करता येईल का

en: Whether the widget has the input focus
mr: प्रकाशात आलेली (दिसणारी) माहिती विडगेटकडे आहे का

en: Whether the widget is part of a composite widget
mr: हा विडगेट एकत्रित उपरचना  भाग आहे का

en: Whether the widget is the default widget
mr: हा विडगेट सर्वसाधारण विडगेट आहे का

en: Whether the widget is visible
mr: विडगेट दिसतो का

en: Whether the widget responds to input
mr: विडगेट प्रत्युत्तर देतो का

en: Whether this tag affects background height
mr: ह्या टॅगचा पार्श्वभूमीच्या ऊंचीवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Whether this tag affects indentation
mr: ह्या टॅगचा परिच्छेदाच्या जागेवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Whether this tag affects line wrap mode
mr: ह्या टॅगचा आच्छादित रूपसंचावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Whether this tag affects paragraph justification
mr: ह्या टॅगचा परिच्छेदाच्या मांडणीवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Whether this tag affects strikethrough
mr: लेखन खोडण्याच्या क्रियेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Whether this tag affects tabs
mr: ह्या टॅगचा टॅबवर परिणाम होउ शकतो का

en: Whether this tag affects text editability
mr: संपादन क्षमतेवर या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Whether this tag affects text visibility
mr: या टॅगचा मजकुर दिसण्यावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Whether this tag affects the background color
mr: हा टॅग पार्श्वरंगाला प्रभावित करेल का

en: Whether this tag affects the background stipple
mr: ह्या टैगचा  पार्श्वभूमीच्या ठिपक्यांवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Whether this tag affects the font family
mr: फोन्ट परिवार क्षमतेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहू शकेल का

en: Whether this tag affects the font size
mr: फोन्टच्या आकाराच्या संचावर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Whether this tag affects the font stretch
mr: फोन्टच्या ताणक्षमतेवर या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Whether this tag affects the font style
mr: या फोन्ट शैलीवर या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Whether this tag affects the font variant
mr: फोन्ट रूपांतर संचावर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Whether this tag affects the font weight
mr: फोन्ट परिमाण संचावर या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Whether this tag affects the foreground color
mr: हा टॅग पृष्ठभागाचे रंग प्रभावित करेल का

en: Whether this tag affects the foreground stipple
mr: ह्या टॅगचा पुढीलभागातील ठिपक्यांवर परिणाम होऊ शकतो का?

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
mr: ह्या टॅगचा मजकुरासाठी वापरलेल्या भाषेवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Whether this tag affects the left margin
mr: ह्या टॅगचा डावीकडील समासावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
mr: ह्या टॅगचा रेषासंचावरील अक्षरांच्या संख्येवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
mr: ह्या टॅगचा आच्छादित रेषासंचावरील अक्षरांच्या संख्येवर परिणाम होऊ  शकतो का

en: Whether this tag affects the right margin
mr: ह्या टॅगचा उजवीकडील समासावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Whether this tag affects the rise
mr: वाढीवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Whether this tag affects underlining
mr: अधोरेखनावर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Whether this tag scales the font size by a factor
mr: फोन्टचा आकार बदलण्याच्या क्रियेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Whether to display the column
mr: स्तंभ प्रदर्शित करायचा आहे का ?

en: Whether to show a sort indicator
mr: क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक दाखवायचा आहे का ?

en: Whether to strike through the text
mr: लेखन/त्यातील भाग काढायचा आहे का

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
mr: शब्दांच्या किंवा अक्षरांच्या सीमेवरील रेषा कधीच आच्छादीत करु नयेत का

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
mr: डावीकडून-उजवीकडे आणि उजवीकडून-डावीकडे संमिश्र मजकुर नेण्यासाठी दोन कर्सर दाखवायचे आहेत का

en: Whether words are wrapped at widget edges
mr: विडजेट कडाजवळील शब्द आच्छादीत करायचे आहेत का

en: Which side of the notebook holds the tabs
mr: नोंदवहीच्या कोणत्या बाजूला टॅब आहेत

en: Widget
mr: विजेट

en: Widget name
mr: विडगेटचे नाव

en: Widget to put in column header button instead of column title
mr: स्तंभ शीर्षकाएेवजी स्तंभ शीर्षक बटणावर देता येणारे विजेट

en: Width
mr: रुंदी

en: Width in chars
mr: अक्षरमालेची लांबी

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
mr: ह्या मजकुराच्या तळभागातील बटणाभोवती असणाऱ्या जागेची रुंदी

en: Width of border around the label and image in the message dialog
mr: मजकुरातील लेबल आणि प्रतिमा यांच्या भोवतालच्या सीमेची रुंदी

en: Width of border around the main dialog area
mr: मुख्य मजकुर क्षेत्राच्या भोवतालची सीमेची रुंदी

en: Width of handle
mr: हॅन्डलची रुंदी

en: Width of scrollbar or scale thumb
mr: Gtk स्क्रोल बारची रुंदी

en: Width of the border around the tab labels
mr: टैब लेबल भोवतीच्या सीमेची रुंदी

en: Width of the horizontal border of tab labels
mr: टॅब लेबलच्या क्षीतिजसीमेची रुंदी

en: Width of the left margin in pixels
mr: डावीकडील समासाची अक्षररूपातील (pixels) रुंदी

en: Width of the right margin in pixels
mr: उजवीकडील समासाची अक्षररूपातील (pixels) रुंदी

en: Width of the vertical border of tab labels
mr: टॅब लेबलच्या वरच्या भागातील सीमेची रुंदी

en: Width request
mr: रुंदीसाठी सूचना

en: Window Placement
mr: विन्डोचे स्थान निर्धारण

en: Window Position
mr: विन्डोची स्थिति

en: Window Title
mr: विन्डोचे शीर्षक

en: Window Type
mr: विन्डोचा प्रकार

en: Word Wrap
mr: शब्द आच्छादन

en: Wrap
mr: कवर करा

en: Wrap Mode
mr: रूप आच्छादित करा

en: Wrap mode
mr: आच्छादीत मोड

en: Wrap mode set
mr: रूप संच आच्छादित करा

en: X Alignment of the column header text or widget
mr: स्तंभ शिर्षकातील मजकुर किंवा विजेटची X दिशेने जाणारी दिशा

en: X align
mr: Xची दिशा

en: X alignment of the child
mr: उपरचना X

en: X pad
mr: X पॅड

en: X position
mr: x स्थिति

en: X position of child widget
mr: ऊपचित्रातील विडगेटची x स्थिति

en: Y align
mr: Yची दिशा

en: Y alignment of the child
mr: उपरचना Y

en: Y pad
mr: Y पॅड

en: Y position
mr: y स्थिति

en: Y position of child widget
mr: उपचित्रातील विडगेटची y स्थिति

en: height
mr: उंची

en: mode
mr: रीत

en: visible
mr: सुस्पष्ट चित्र

en: width
mr: रुंदी

en: xalign
mr: ओळ x दिशेने हलवा

en: xpad
mr: x पॅड

en: yalign
mr: ओळ y दिशेने हलवा

en: ypad
mr: y पॅड
