Glade glade-2-branch - en to unknown language translation catalogue (1108 entries)

en:  errors opening project file:
target:  ralat membuka fail projek

en: %s signals
target: Isyarat %s

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
target: /*
     * Fail rentetan boleh terjemah dihasilkan oleh Glade.
     * Tambahkan fail ini ke POTFILES.in. projek anda.
     * JANGAN kompil fail ini sebagai sebahagian daripada aplikasi anda.
     */

en: 24 Hour Format:
target: Format 24 Jam:

en: <untitled>
target: <tak berjudul>

en: About Glade
target: Tentang Glade

en: Accelerator
target: Pemecut

en: Accelerator:
target: Pemecut

en: Accelerators
target: Pemecut

en: Accelerators:
target: Pemecut:

en: Activates Default:
target: Aktifkan Piawai:

en: Active
target: Aktif

en: Active:
target: Aktif:

en: Activity Mode:
target: Mod Aktiviti:

en: Add
target: Tambah

en: Add Alignment
target: Tambahkan Penjajaran

en: Add Event Box
target: Tambahkan Kotak Peristiwa

en: Add Finish Page
target: Tambahkan Halaman Akhir

en: Add Label Widget
target: Tambahkan Widget Label

en: Add Scrolled Window
target: Tambahkan Tetingkap yang Ditatal

en: Add Start Page
target: Tambahkan Halaman Permulaan

en: Add _Child
target: Tambahkan _Anak

en: Add _Separator
target: Tambahkan _Pemisah

en: Add a new child item below the selected item.
target: Tambahkan item anak baru di bawah item yang dipilih

en: Add a new item below the selected item.
target: Tambahkan item baru di bawah item yang dipilih.

en: Add a separator below the selected item.
target: Tambahkan pemisah di bawah item yang dipilih

en: Add dock band on bottom
target: Tambahkan jalur dok di bawah

en: Add dock band on left
target: Tambahkan jalur dok di sebelah kiri

en: Add dock band on right
target: Tambahkan jalur dok di sebelah kanan

en: Add dock band on top
target: Tambahkan jalur dok di atas

en: Add dock item after
target: Tambahkan item dok selepas

en: Add dock item before
target: Tambahkan item dok sebelum

en: Add floating dock item
target: Tambahkan item dok apung

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
target: Maklumat tambahan, seperti huraian pakej dan laman webnya

en: After
target: Selepas

en: After:
target: Selepas:

en: Alignment
target: Penjajaran

en: Allow Floating:
target: Benarkan Apungan:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
target: Jumlah piksel untuk menginden perenggan

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
target: Ikon opsyenal untuk ditunjukkan di sebelah kiri item menu.

en: Anti-Aliased:
target: Antialias:

en: Any change in X Windows property
target: Sebarang perubahan dalam ciri tetingkap X

en: Any change in input focus
target: Sebarang perubahan dalam fokus input

en: Any change in visibility
target: Sebarang perubahan dalam kejelasan

en: Any change in window structure
target: Sebarang perubahan dalam struktur tetingkap

en: Any key pressed
target: Sebarang kekunci ditekan

en: Any key released
target: Sebarang kekunci dilepaskan

en: Any mouse button pressed
target: Sebarang butang tetikus ditekan

en: Any mouse button released
target: Sebarang butan tetikus dilepaskan

en: Are you sure you want to create a new project?
target: Adakah anda pasti anda ingin mewujudkan projek baru?

en: Are you sure you want to quit?
target: Adakah anda pasti anda ingin keluar?

en: Area Height:
target: Tinggi Kawasan:

en: Area Width:
target: Lebar Kawasan:

en: Arrow
target: Anak panah

en: Aspect Frame
target: Bingkai Aspek

en: Authors:
target: Pengarang:

en: Auto
target: Automatik

en: Auto-Destroy:
target: Auto-Destroy

en: Back. Color:
target: Belakang. Warna:

en: Back. Pixmap:
target: Belakang. Pixmap:

en: Background color
target: Warna latar belakang

en: Background:
target: Latar belakang:

en: Backup Source Files
target: Sandaran Fail Sumber

en: Base color
target: Warna asas

en: Base:
target: Asas:

en: Basic Options:
target: Opsyen Asas:

en: Bonobo Control
target: Kawalan Bonobo

en: Border Width:
target: Lebar Sempadan:

en: Bottom
target: Bawah

en: Browse...
target: Layari...

en: Build
target: Bina

en: Build the Source Code
target: Bina Kod Sumber

en: Button
target: Butang

en: Button Relief:
target: Kelegaan Butang:

en: C Options
target: Opsyen C

en: Calendar
target: Kalendar

en: Can Default:
target: Boleh Piawai:

en: Can Focus:
target: Boleh Fokus:

en: Can't delete any children.
target: Tidak dapat menghapuskan mana-mana anak.

en: Cancel
target: Batal

en: Cancel, Apply, OK
target: Batal, Gunakan, OK

en: Cancel, OK
target: Batal, OK

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
target: Tidak dapat menambahkan %s ke GtkOptionMenu.

en: Case Sensitive:
target: Peka Huruf

en: Cell X:
target: Sel X:

en: Cell Y:
target: Sel Y:

en: Center
target: Tengah

en: Character
target: Aksara

en: Character data expected
target: Data aksara dijangkakan

en: Check
target: Semak

en: Check Button
target: Butang Semak

en: Check Menu Item
target: Item Menu Semak

en: Class id missing
target: Id kelas hilang

en: Class unknown
target: Kelas tak diketahui

en: Class:
target: Kelas:

en: Clear
target: Kosong

en: Click
target: Klik

en: Climb Rate:
target: Kadar Panjat:

en: Clipboard
target: Papan keratan

en: Close
target: Tutup

en: Col Spacing:
target: Langkauan Lajur:

en: Col Span:
target: Rentangan Lajur:

en: Color Selection
target: Pemilihan Warna

en: Color Selection Dialog
target: Dialog Pemilihan Warna

en: Color:
target: Warna

en: Column 1
target: Lajur 1

en: Column 2
target: Lajur 2

en: Columned List
target: Senarai Berlajur

en: Columned Tree
target: Pepohon Berlajur

en: Columns:
target: Lajur:

en: Combo Box
target: Kotak Kombo

en: Comments:
target: Komen

en: Common
target: Biasa

en: Connection Selector
target: Pemilih Sambungan

en: Contents Back. Color:
target: Belakang Kandungan. Warna:

en: Controlled By
target: Dikawal oleh

en: Controller For
target: Pengawal Bagi

en: Copy
target: Salin

en: Copy All
target: Salin Semua

en: Copy the selected widget to the clipboard
target: Salin widget yang dipilih ke papan keratan

en: Copyright:
target: Hak cipta:

en: Couldn't access directory:
      %s
target: Tidak dapat mencapai direktori:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
target: Tidak dapat mencapai fail:
      %s

en: Couldn't add new widget.
target: Tidak dapat menambahkan widget baru

en: Couldn't append to file:
      %s
target: Tidak dapat menambahkan ke fail:
      %s

en: Couldn't create directory:
      %s
target: Tidak dapat mewujudkan direktori:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
target: Tidak dapat mewujdukan fail:
      %s

en: Couldn't create pixmap from file
target: Tidak dapat mewujudkan pixmap daripada fail

en: Couldn't create the Bonobo control
target: Tidak dapat mewujudkan kawalan Bonobo

en: Couldn't delete widget.
target: Tidak dapat menghapuskan widget.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
target: Tidak dapat menyisipkan widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
target: Tidak dapat menyisipkan widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
target: Tidak dapat menyisipkan widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
target: Tidak dapat menyisipkan widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
target: Tidak dapat menyisipkan widget GtkViewport.

en: Couldn't open directory:
      %s
target: Tidak dapat membuka directori:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
target: Tidak dapat membuka fail:
      %s

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
target: Tidak dapat mengeluarkan widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
target: Tidak dapat mengeluarkan widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
target: Tidak dapat mengeluarkan widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
target: Tidak dapat menamakan semula fail:
      %s
    ke:
      %s

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
target: Tidak dapat menunjukkan fail bantuan: %s.
    
    Ralat: %s

en: Create a new file
target: Wujudkan fail baru

en: Create a new project
target: Wujudkan projek baru

en: Creation Function:
target: Pewujudan Fungsi:

en: Cursor Visible:
target: Kursor Dapat Dilihat:

en: Curve
target: Lengkung

en: Custom Widget
target: Widget Biasa

en: Cut
target: Potong

en: Cut the selected widget to the clipboard
target: Potong widget yang dipilih ke papan keratan

en: DSN Config Druid
target: Druid Konfig DSN

en: DSN Configurator
target: Pembuat Konfigurasi DSN

en: Data Source Selector
target: Pemilih Sumber Data

en: Data-bound combo
target: Kombo Batas Data

en: Data-bound grid
target: Grid batas data

en: Data-bound list
target: Senarai batas data

en: Database Browser
target: Pelayar Pangkalan Data

en: Database error dialog
target: Dialog ralat pangkalan data

en: Database error viewer
target: Pelihat ralat pangkalan data

en: Database login dialog
target: Dialog log masuk pangkalan data

en: Database login widget
target: Widget log masuk pangkalan data

en: Day Names:
target: Nama Hari

en: Default Height:
target: Tinggi Piawai:

en: Default Width:
target: Lebar Piawai:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
target: Tentukan isyarat untuk dipancarkan apabila kekunci ditekan

en: Delete
target: Hapus

en: Delete Column
target: Hapuskan Lajur

en: Delete Page
target: Hapuskan Halaman

en: Delete Row
target: Hapuskan Baris

en: Delete the current item
target: Hapuskan item semasa

en: Delete the selected widget
target: Hapuskan widget yang dipilih

en: Dep_recated
target: Dike_cam

en: Description
target: Huraian

en: Description:
target: Huraian

en: Digits:
target: Digit:

en: Direction:
target: Arah

en: Directory:
target: Direktori:

en: Display the help button.
target: Paparkan butang bantuan.

en: Dither:
target: Diter:

en: Documenters:
target: Pendokumen:

en: Dots
target: Bintik

en: Drawing Area
target: Kawasan Melukis

en: Druid Standard Page
target: Halaman Piawai Druid

en: Druid Start or Finish Page
target: Permulaan Druid atau Halaman Akhir

en: Edit Menus...
target: Edit Menu...

en: Edit the project options
target: Edit opsyen projek

en: Editable:
target: Boleh edit:

en: Enable Gnome DB Support
target: Membolehkan Sokongan Gnome DB

en: Enable Gnome Support
target: Membolehkan Sokongan Gnome

en: Enable Search:
target: Bolehkan Carian:

en: End tag expected
target: Tag akhir dijangkakan

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
target: Masukkan huraian tindakan untuk dihantar ke teknologi bantuan

en: Error
target: Ralat

en: Error opening file
target: Ralat membuka fail

en: Error opening project.
target: Ralat membuka projek.

en: Error reading file
target: Ralat membaca fail

en: Error reading from file:
      %s
target: Ralat membaca dari fail:
      %s

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
target: Ralat menjalankan eglade untuk menghasilkan kod sumber Eiffel.
    Semak sama ada anda mempunyai eglade terpasang atau tidak dan sama ada ia dalam PATH anda atau tidak.
    Kemudian cuba jalankan 'eglade <project_file.glade>' di terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
target: Ralat menjalankan gate untuk menghasilkan kod sumber Ada95.
    Semak sama ada anda mempunyai gate terpasang atau tidak dan sama ada ia dalam PATH anda atau tidak.
    Kemudian cuba jalankan 'gate <project_file.glade>' di terminal.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
target: Ralat menjalankan glade-- untuk menghasilkan kod sumber C++.
    Semak sama ada anda mempunyai glade-- terpasang atau tidak dan sama ada ia ada dalam PATH anda atau tidak.
    Kemudian cuba jalankan 'glade-- <project_file.glade>' di terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
target: Ralat menjalankan glade2perl untuk menghasilkan kod sumber Perl.
    Semak sama ada anda mempunyai glade2perl terpasang atau tidak dan sama ada ia dalam PATH anda atau tidak.
    Kemudian cuba jalankan 'glade2perl <project_file.glade>' di terminal.

en: Error saving project
target: Ralat menyimpan projek

en: Error saving project.
target: Ralat menyimpan projek.

en: Error writing XML file
target: Ralat menulis fail XML

en: Error writing file
target: Ralat menulis fail

en: Error writing project XML file
target: Ralat menulis fail projek XML

en: Error writing source.
target: Ralat menulis sumber

en: Error writing to file:
      %s
target: Ralat menulis ke fail:
      %s

en: Errors opening project file
target: Ralat membuka fail projek

en: Errors writing source code
target: Ralat menulis kod sumber

en: Event Box
target: Kotak Peristiwa

en: Event Mask
target: Topeng Peristiwa

en: Events:
target: Peristiwa:

en: Exclusive:
target: Eksklusif

en: Expand:
target: Tambahkan:

en: Ext.Events:
target: Peristiwa Sambungan:

en: File Ops.:
target: Op. File:

en: File Output Options:
target: Opsyen Fail Output:

en: File Selection Dialog
target: Dialog Pemilihan Fail

en: File:
target: Fail:

en: Fill
target: Isi

en: Fill:
target: Isi:

en: Fixed Month:
target: Bulan Tetap:

en: Fixed Positions
target: Kedudukan Tetap

en: Focus Target:
target: Sasaran fokus

en: Font Selection
target: Pemilihan Fon

en: Font Selection Dialog
target: Dialog Pemilihan Fon

en: Font:
target: Fon:

en: For cursors in XInput-aware programs
target: Bagi kursor dalam atur cara XInput-aware

en: Foreground color
target: Warna latar depan

en: Foreground:
target: Latar depan:

en: Form
target: Bentuk

en: Fraction:
target: Pecahan

en: Frame
target: Bingkai

en: GTK+ _Additional
target: GTK+ _Tambahan

en: GTK+ _Basic
target: GTK+ _Asas

en: Gamma Curve
target: Lengkung Gama

en: General
target: Am

en: General Options:
target: Opsyen Am:

en: Gettext Support
target: Sokongan Gettext

en: Glade Interface Designer
target: Pereka bentuk Antara muka Glade

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
target: Glade ialah Pembina Antara muka Pengguna untuk GTK+ dan GNOME.

en: Gnome About Dialog
target: Gnome Tentang Dialog

en: Gnome Application Bar
target: Bar Aplikasi Gnome

en: Gnome Application Window
target: Tetingkap Aplikasi Gnome

en: Gnome Color Picker
target: Pemilihh Warna Gnome

en: Gnome Dialog Box
target: Kotak Dialog Gnome

en: Gnome Dock
target: Dok Gnome

en: Gnome Dock Item
target: Item Dok Gnome

en: Gnome Entry
target: Entri Gnome

en: Gnome File Entry
target: Entri Fail Gnome

en: Gnome Font Picker
target: Pemilih Fon Gnome

en: Gnome HRef Link Button
target: Butang Pautan Gnome HRef

en: Gnome Help Support
target: Sokongan Bantuan Gnome

en: Gnome Icon Entry
target: Entri Ikon Gnome

en: Gnome Message Box
target: Kotak Mesej Gnome

en: Gnome Pixmap
target: Pixmap Gnome

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
target: Widget GnomeDockItem hanya boleh ditampal ke dalam GnomeDock.

en: Grid Options
target: Opsyen Grid

en: Grid Style:
target: Gaya Grid:

en: Group
target: Kumpulan

en: Group:
target: Kumpulan:

en: Grow:
target: Membesar:

en: H Max:
target: Maks H:

en: H Min:
target: Min H:

en: H Padding:
target: Pad H:

en: H Page Inc:
target: Halaman H Digabungkan:

en: H Page Size:
target: Saiz Halaman H:

en: H Policy:
target: Dasar H:

en: H Step Inc:
target: Langkah H Digabungkan

en: H Value:
target: Nilai H:

en: Handle Box
target: Kotak Pengendali

en: Handle Pos:
target: Kedudukan Pengendali:

en: Handler
target: Pengendali

en: Handler:
target: Pengendali:

en: Has Default:
target: Mempunyai Piawai:

en: Has Focus:
target: Mempunyai Fokus:

en: Has Frame:
target: Ada Bingkai:

en: Has Separator:
target: Ada Pemisah:

en: Header File:
target: Fail Pengepala:

en: Headers Visible:
target: Pengepala Dapat Dilihat:

en: Heading:
target: Tajuk

en: Height:
target: Tinggi:

en: Hide on Close:
target: Sembunyi semasa Tutup:

en: History ID:
target: ID Sejarah:

en: Homogeneous:
target: Homogen:

en: Horizonal Separator
target: Pemisah Mengufuk

en: Horizontal Box
target: Kotak Mengufuk

en: Horizontal Button Box
target: Kotak Butang Mengufuk

en: Horizontal Panes
target: Anak Tetingkap Mengufuk

en: Horizontal Ruler
target: Pembaris Mengufuk

en: Horizontal Scale
target: Skala Mengufuk

en: Horizontal Scrollbar
target: Bar tatal Mengufuk

en: Horizontal Snapping:
target: Petik Mengufuk

en: Horizontal Spacing:
target: Langkauan Mengufuk:

en: Icon
target: Ikon

en: Icon Border:
target: Sempadan Ikon:

en: Icon List
target: Senarai Ikon

en: Icon Selection
target: Pemilihan Ikon

en: Icon Size:
target: Saiz Ikon:

en: Icon Width:
target: Lebar Ikon:

en: Icon:
target: Ikon:

en: If a Gnome DB application is to be built
target: Jika aplikasi Gnome DB akan dibina

en: If a Gnome application is to be built
target: Jika aplikasi Gnome akan dibina

en: If a directory is needed rather than a file
target: Jika direktori diperlukan bukan fail

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
target: Jika petunjuk disetkan supaya enjin tema melukis baris dalam warna yang berselang

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
target: jika fail main.c ialah fail output yang mengandungi fungsi main(), jika ia tidak wujud

en: If a small preview of the pixmap is displayed
target: Jika pralihat pixmap yang kecil dipaparkan

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
target: Jika nilai kosong diterima, apabila 'Nilai Dalam Senarai' disetkan

en: If arrows can be used to change the value
target: Jika anak panah boleh digunakan untuk mengubah nilai

en: If arrows work even if the value is not in the list
target: Jika anak panah berfungsi walaupun nilai tidak ada dalam senarai

en: If copies of old source files are made
target: Jika salinan fail sumber lama dibuat

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
target: Jika fail untuk membina kod sumber ialah output, termasuk Makefile.am dan configure.in, jika kedua-dua fail ini belum lagi wujud

en: If floating dock items are allowed
target: Jika item dok apung dibenarkan

en: If strings are marked for translation by gettext
target: Jika rentetan ditandakan untuk terjemahan oleh gettext

en: If support for the Gnome Help system should be included
target: Jika sokongan bagi sistem Bantuan Gnome perlu dimasukkan

en: If the alpha channel should be used
target: Jika saluran alfa hendak digunakan

en: If the app bar has a progress indicator
target: Jika bar aplikasi mempunyai penunjuk kemajuan

en: If the app bar has an area for status messages and user input
target: Jika bar aplikasi mempunyai kawasan untuk status mesej dan input pengguna

en: If the aspect ratio should be determined by the child
target: Jika nisbah aspek seharusnya ditentukan oleh anak

en: If the button is shown in an inconsistent state
target: Jika butang ditunjukkan dalam keadaan tidak tekal

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
target: Jika kanvas ialah antialias, untuk melicinkan tepi teks dan grafik

en: If the check button is initially on
target: Jika butang semak pada awalnya dibuka

en: If the check menu item is initially on
target: Jika item menu semak pada awalnya dibuka

en: If the children should all be the same size
target: Jika semua kanak-kanak seharusnya dalam saiz yang sama

en: If the children should be the same size
target: Jika kanak-kanak seharusnya dalam saiz yang sama

en: If the column header buttons are shown
target: Jika butang pengepala lajur ditunjukkan

en: If the column titles are shown
target: Jika judul lajur ditunjukkan

en: If the cursor is visible
target: Jika kursor dapat dilihat

en: If the day names should be shown
target: Jika nama hari akan ditunjukkan

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
target: Jika widget piawai dalam tetingkap diaktifkan apabila kekunci Enter ditekan

en: If the dialog closes when any button is clicked
target: Jika dialog ditutup apabila sebarang butang diklik

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
target: Jika dialog mempunyai pemisah mengufuk di atas butang

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
target: Jika dialog disembunyikan apabila ditutup, bukan dimusnahkan

en: If the dock item is always the only item in its band
target: Jika dok item sentiasa satu-satunya item dalam jalurnya

en: If the dock item is locked in position
target: Jika item dok dikunci di kedudukannya

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
target: Jika item dok tidak pernah dibenarkan mengufuk

en: If the dock item is never allowed to be vertical
target: Jika item dok tidak pernah dibenarkan menegak

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
target: Jika dok item tidak pernah dibenarkan mengapung dalam tetingkapnya sendiri

en: If the entry has a frame around it
target: Jika entri mempunyai bingkai di sekelilingnya

en: If the file operation buttons are shown
target: Jika butang operasi fail ditunjukkan

en: If the file selection dialog should be modal
target: Jika dialog pemilihan fail seharusnya modal

en: If the font size is shown as part of the font information
target: Jika saiz fon ditunjukkan sebagai sebahagian daripada maklumat fon

en: If the handler runs after the class function
target: Jika pengendali dijalankan selepas fungsi kelas

en: If the icon text can be edited by the user
target: Jika teks ikon boleh diedit oleh pengguna

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
target: Jika teks ikon adalah statik, dalam apa jua keadaan ia tidak akan disalin oleh GnomeIconList

en: If the indicator is always drawn
target: Jika penunjuk selalu dilukis

en: If the item is initially on.
target: JIka item pada awalnya dibuka.

en: If the label text can be selected with the mouse
target: Jika teks label boleh dipilih dengan tetikus

en: If the layout is saved and restored automatically
target: Jika bentangan disimpan dan disimpan semula secara automatik

en: If the month and year should be shown at the top
target: JIka bulan dan tahun akan ditunjukkan di bahagian atas

en: If the month and year shouldn't be changeable
target: Jika bulan dan tahun tidak seharusnya boleh ditukar

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
target: Jika sempadan komputer buku ditunjukkan, apabila tab tidak ditunjukkan

en: If the notebook tabs are scrollable
target: Jika tab komputer buku boleh tatal

en: If the notebook tabs are shown
target: Jika tab komputer buku ditunjukkan

en: If the number of the week should be shown
target: Jika nombor minggu akan ditunjukkan

en: If the opacity control is shown
target: Jika kawalan kelegapan ditunjukkan

en: If the palette is shown
target: Jika pelet ditunjukkan

en: If the pixmap is scaled
target: Jika pixmap diskalakan

en: If the popup menu is enabled
target: Jika menu pop-up dibolehkan

en: If the preview expands to fill its allocated area
target: Jika pralihat diperluas untuk mengisi kawasan yang diperuntukkan

en: If the preview is color or grayscale
target: Jika pralihat adalah berwarna atau skala kelabu

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
target: Jika bar kemajuan seharusnya berfungsi seperti bahagian depan kereta Kit

en: If the radio button is initially on
target: Jika butang radio pada awalnya dibuka

en: If the radio menu item is initially on
target: JIka item menu radio pada awalnya dibuka

en: If the range values are inverted
target: Jika nilai julat disongsangkan

en: If the sample should use dithering to be more accurate
target: Jika sampel seharusnya menggunakan penditeran untuk menjadi lebih tepat

en: If the scale's value is shown
target: Jika nilai skala ditunjukkan

en: If the searching is case sensitive
target: Jika mencari adalah peka huruf

en: If the selected font is used when displaying the font information
target: Jika fon yang dipilih digunakan apabila memaparkan maklumat fon

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
target: Jika bar status mengubah saiz genggaman untuk mengubah saiz tetingkap

en: If the support functions are output
target: Jika fungsi sokongan ialah output

en: If the text can be edited
target: Jika teks boleh diedit

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
target: Jika teks dimasukkan oleh pengguna akan ditunjukkan. Apabila ditutup, teks yang dimasukkan akan dipaparkan sebagai aksara asterisk, yang boleh digunakan untuk memasukkan kata laluan

en: If the text includes pango markup
target: Jika teks termasuk tambahan pango

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
target: Jika teks dipusingkan untuk disesuaikan dengan lebar label

en: If the text should be shown in the progress bar
target: Jika teks akan ditunjukkan dalam bar kemajuan

en: If the time is shown as well as the date
target: Jika masa ditunjukkan dan juga tarikh

en: If the time is shown in 24-hour format
target: Jika masa ditunjukkan dalam format 24 jam

en: If the toggle button is initially on
target: Jika butang toggle pada awalnya dibuka

en: If the user can search through columns interactively
target: Jika pengguna boleh mencari lajur secara interaktif

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
target: Jika nilai dipetik kepada beberapa tambahan langkah

en: If the value is wrapped at the limits
target: Jika nilai dipusing pada had

en: If the value must be in the list
target: Jika nilai mesti dalam senarai

en: If the view is reorderable
target: Jika pandangan boleh susun semula

en: If the week should start on Monday
target: Jika minggu seharusnya bermula pada hari Isnin

en: If the widget can accept the input focus
target: Jika widget boleh menerima fokus input

en: If the widget can be the default action in a dialog
target: Jika widget boleh menjadi tindakan piawai dalam dialog

en: If the widget has the input focus
target: Jika widget mempunyai fokus input

en: If the widget is added to the component's data structure
target: Jika widget ditambahkan ke struktur data komponen

en: If the widget is initially visible
target: Jika widget pada awalnya dapat dilihat

en: If the widget is the default action in the dialog
target: Jika widget ialah tindakan piawai dalam dialog

en: If the widget responds to input
target: Jika widget bertindak balas terhadap input

en: If the window can be enlarged
target: Jika tetingkap boleh dibesarkan

en: If the window can be resized
target: Jika saiz tetingkap boleh diubah

en: If the window can be shrunk
target: Jika tetingkap boleh mengecil

en: If the window has a status bar
target: Jika tetingkap mempunyai bar status

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
target: Jika tetingkap dimusnahkan apabila ibu fana dimusnahkan

en: If the window is modal
target: Jika tetingkap adalah modal

en: If tooltips are enabled
target: Jika tip alat dibolehkan

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
target: Jika rentetan boleh terjemah disimpan dalam fail sumber C yang bersaingan, untuk membolehkan terjemahan antara muka dimuatkan oleh libglade

en: If widget names are set in the source code
target: Jika nama widget disetkan dalam kod sumber

en: Image
target: Imej

en: Inconsistent:
target: Tidak tekal

en: Indent:
target: Inden:

en: Indicator:
target: Penunjuk:

en: Initial Type:
target: Jenis Awal:

en: Initially On:
target: Pada awalnya Dibuka:

en: Insens
target: Insen

en: Insert After
target: Sisipkan Selepas

en: Insert Before
target: Sisipkan Sebelum

en: Insert Column After
target: Sisipkan Lajur Selepas

en: Insert Column Before
target: Sisipkan Lajur Sebelum

en: Insert Item After
target: Sisipkan Item Selepas

en: Insert Item Before
target: Sisipkan Item Sebelum

en: Insert Page After
target: Sisipkan Halaman Selepas

en: Insert Page Before
target: Sisipkan Halaman Sebelum

en: Insert Row After
target: Sisipkan Baris Selepas

en: Insert Row Before
target: Sisipkan Baris Sebelum

en: Interface Creation Functions:
target: Fungsi Pewujudan Antara muka:

en: Invalid XML entity
target: Entiti XML tak sah

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
target: Nama fail pengepala panggilsemula tak sah: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
target: Nama fail sumber panggilsemula tak sah: %s
    %s

en: Invalid component
target: Komponen tak sah

en: Invalid directory
target: Direktori tak sah

en: Invalid directory:
      %s
target: Direktori tak sah:
      %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
target: Nama fail pengepala antara muka tak sah: %s
    %s

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
target: Nama fail sumber antara muka tak sah: %s
    %s

en: Invalid selection in on_style_copy()
target: Pemilihan tak sah dalam on_style_copy()

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
target: Direktori sumber tak sah:
    
    Direktori sumber mestilah direktori projek
    atau subdirektori bagi direktori projek.

en: Invalid stock menu item
target: Item menu stok tak sah

en: Invalid style name
target: Nama gaya tak sah

en: Invalid support header filename: %s
    %s
target: Nama fail pengepala sokongan tak sah: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
target: Nama fail sumber sokongan tak sah: %s
    %s

en: Invalid value
target: Nilai tak sah

en: Inverted:
target: Disongsangkan:

en: Invisible Char:
target: Aksara Tidak Dapat Dilihat:

en: Item Type:
target: Jenis Item:

en: Items:
target: Item:

en: Justification:
target: Pelarasan:

en: Justify:
target: Laraskan:

en: Key
target: Kekunci

en: Key:
target: Kekunci:

en: Keys
target: Kekunci

en: Label For
target: Label Bagi

en: Label X Align:
target: Label Penjajaran X:

en: Label Y Align:
target: Label Penjajaran Y:

en: Label with Accelerator
target: Label dengan Pemecut

en: Labelled By
target: Dilabelkan Oleh

en: Language:
target: Bahasa:

en: Layout
target: Bentangan

en: Layout:
target: Bentangan:

en: Left
target: Kiri

en: Left Margin:
target: Jidar Kiri:

en: LibGlade Options
target: Opsyen LibGlade

en: License:
target: Lesen:

en: Lines
target: Baris

en: List
target: Senarai

en: List Item
target: Senaraikan Item

en: List or Tree View
target: Senarai atau Pandangan Pepohon

en: Locked:
target: Dikunci:

en: Login
target: Log masuk

en: Logo Back. Color:
target: Belakang Logo. Warna:

en: Logo Image:
target: Imej Logo:

en: Lower Hour:
target: Masa Pendek:

en: Lower Value:
target: Nilai Rendah:

en: Max Length:
target: Panjang Maksimum:

en: Max Saved:
target: Maksimum yang Disimpan:

en: Max:
target: Maks:

en: Member Of
target: Ahli

en: Menu Bar
target: Bar Menu

en: Menu Editor
target: Editor Menu

en: Menu Item
target: Item Menu

en: Menu Label:
target: Label Menu:

en: Menu item with a pixmap
target: Item menu dengan pixmap

en: Message Type:
target: Jenis Mesej

en: Message:
target: Mesej:

en: Metric:
target: Metrik

en: Mode:
target: Mod:

en: Modifiers:
target: Pengubah suai:

en: Monday First:
target: Mula-mula Isnin:

en: Mouse movement hints
target: Petunjuk pergerakan tetikus

en: Mouse movement with any button pressed
target: Pergerakan tetikus dengan sebarang butang ditekan

en: Mouse movement with button 1 pressed
target: Pergerakan tetikus dengan butang 1 ditekan

en: Mouse movement with button 2 pressed
target: Pergerakan tetikus dengan butang 2 ditekan

en: Mouse movement with button 3 pressed
target: Pergerakan tetikus dengan butang 3 ditekan

en: Move the item and its children down one level
target: Alihkan item dan anaknya ke bawah satu aras

en: Move the item and its children down one place in the list
target: Alihkan item dan anaknya ke bawah satu tempat dalam senarai

en: Move the item and its children up one level
target: Alihkan item dan anaknya ke atas satu aras

en: Move the item and its children up one place in the list
target: Alihkan item dan anaknya ke atas satu tempat dalam senarai

en: Name
target: Nama

en: Name:
target: Nama:

en: Named Style:
target: Gaya yang Dinamakan:

en: Never Floating:
target: Tidak pernah Apung

en: Never Horizontal:
target: Tidak pernah Mengufuk:

en: Never Vertical:
target: Tidak pernah Menegak:

en: New
target: Baru

en: New Bonobo Control
target: Kawalan Baru Bonobo

en: New File
target: Fail Baru

en: New G_NOME Project
target: Projek G_NOME Baru

en: New Gnome Druid
target: Druid Baru Gnome

en: New GnomePropertyBox
target: GnomePropertyBox Baru

en: New Group
target: Kumpulan Baru

en: New Project
target: Projek Baru

en: New Style:
target: Gaya Baru:

en: New _GTK+ Project
target: Projek _GTK+ Baru

en: New columned list
target: Senarai berlajur baru

en: New columned tree
target: Pepohon berlajur baru

en: New dialog
target: Dialog baru

en: New horizontal box
target: Kotak baru mengufuk

en: New horizontal button box
target: Kotak butang baru mengufuk

en: New notebook
target: Komputer buku baru

en: New project created.
target: Projek baru diwujudkan.

en: New table
target: Jadual baru

en: New toolbar
target: Bar alatan baru

en: New vertical box
target: Kotak menegak baru

en: New vertical button box
target: Kotak butang menegak baru

en: Next Page
target: Halaman Seterusnya

en: No
target: Tidak

en: Node Child Of
target: Anak Nod

en: None
target: Tiada

en: Notebook
target: Komputer buku

en: Number of Pages:
target: Bilangan Halaman:

en: Number of columns:
target: Bilangan lajur

en: Number of items:
target: Bilangan item:

en: Number of pages:
target: Bilangan halaman:

en: Number of rows:
target: Bilangan baris:

en: Numeric:
target: Berangka

en: OK If Empty:
target: OK Jika Kosong:

en: Obey Child:
target: Anak yang Patuh:

en: Object
target: Objek

en: Object:
target: Objek:

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
target: Hanya widget GnomeDockItem boleh ditampal ke dalam GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
target: Hanya widget GnomeDockItem boleh ditampal ke atas GnomeDockItem.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
target: Hanya butang boleh ditampal ke dalam kawasan tindakan dialog.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
target: Hanya item menu boleh ditampal ke dalam menu atau bar menu.

en: Op_tions...
target: Op_syen...

en: Opacity Control:
target: Kawalan Kelegapan

en: Open
target: Buka

en: Open File
target: Buka Fail

en: Open Project
target: Buka Projek

en: Open an existing project
target: Buka projek yang telah wujud

en: Optio_ns
target: Opsy_en

en: Option Menu
target: Menu Opsyen

en: Options
target: Opsyen

en: Orientation:
target: Orientasi:

en: Output Build Files
target: Fail Binaan Output

en: Output Support Functions
target: Fungsi Sokongan Output

en: Output main.c File
target: Fail Output main.c

en: Output the project source code
target: Output kod sumber projek

en: Pack Start:
target: Mula Padat:

en: Packing
target: Memadatkan

en: Padding:
target: Pad:

en: Page Inc:
target: Halaman Digabungkan:

en: Page Size:
target: Saiz Halaman:

en: Palette
target: Pelet

en: Palette:
target: Pelet:

en: Paste
target: Tampal

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
target: Tampal widget dari papan keratan ke atas widget yang dipilih

en: Pick a Font
target: Pilih Fon

en: Pick a color
target: Pilih warna

en: Pixels Per Unit:
target: Piksel Per Unit:

en: Pixels of blank space above paragraphs
target: Piksel ruang kosong di atas perenggan

en: Pixels of blank space below paragraphs
target: Piksel ruang kosong di bawah perenggan

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
target: Piksel ruang kosong antara baris yang dilipat dalam perenggan

en: Pixmaps Directory:
target: Direktori Pixmap:

en: Policy:
target: Dasar

en: Popup Menu
target: Menu Pop-up

en: Position:
target: Kedudukan:

en: Prelight
target: Pracahaya

en: Press
target: Tekan

en: Preview
target: Pralihat

en: Preview Text:
target: Pralihat Teks:

en: Preview:
target: Pralihat:

en: Previous Page
target: Halaman Sebelumnya

en: Program Name:
target: Nama Atur cara:

en: Progress Bar
target: Bar Kemajuan

en: Progress:
target: Kemajuan:

en: Project Directory:
target: Direktori Projek

en: Project File:
target: Fail Projek:

en: Project Name:
target: Nama Projek:

en: Project Options
target: Opsyen Projek

en: Project opened.
target: Projek dibuka.

en: Project saved.
target: Projek disimpan.

en: Projects
target: Projek

en: Propagate:
target: Membanyakkan:

en: Properties
target: Ciri

en: Properties:
target: Ciri:

en: Properties: <none>
target: Ciri: <tiada>

en: Property Dialog Box
target: Kotak Dialog Ciri

en: Provider Selector
target: Pemilih Pembekal

en: Public:
target: Awam:

en: Pulse Step:
target: Langkah Denyut:

en: Put this widget in a separate source file
target: Masukkan widget ini dalam fail sumber berasingan

en: Put this widget's subtree in a separate class
target: Masukkan subpepohon widget dalam kelas berasingan

en: Quit Glade
target: Keluar dari Glade

en: Radio Button
target: Butang Radio

en: Radio Menu Item
target: Item Menu Radio

en: Ratio:
target: Nisbah:

en: Redisplay
target: Paparkan semula

en: Relationship: %s
target: Hubungan: %s

en: Release
target: Lepaskan

en: Remove Alignment
target: Keluarkan Penjajaran

en: Remove Button Contents
target: Keluarkan Kandungan Butang

en: Remove Event Box
target: Keluarkan Kotak Peristiwa

en: Remove Label
target: Keluarkan Label

en: Remove Scrolled Window
target: Keluarkan Tetingkap yang Ditatal

en: Rename
target: Namakan semula

en: Rename Style To:
target: Namakan semula Gaya Ke:

en: Reorderable:
target: Boleh susun semula

en: Resizable:
target: Boleh ubah saiz

en: Resize Grip:
target: Ubah saiz Genggaman

en: Resize:
target: Ubah saiz

en: Response ID:
target: Id Maklum balas:

en: Right
target: Kanan

en: Right Margin:
target: Jidar Kanan:

en: Row Spacing:
target: Langkauan Baris:

en: Row Span:
target: Rentangan Baris:

en: Rows:
target: Baris:

en: Rules Hint:
target: Petunjuk Peraturan

en: S_nap to Grid
target: P_etik ke Grid

en: Save
target: Simpan

en: Save File
target: Simpan Fail

en: Save Project
target: Simpan Projek

en: Save Translatable Strings
target: Simpan Rentetan Boleh terjemah

en: Save project
target: Simpan projek

en: Scaled Height:
target: Tinggi Berskala

en: Scaled Width:
target: Lebar Berskala:

en: Scaled:
target: Diskalakan

en: Scrollable:
target: Boleh tatal:

en: Scrolled Window
target: Tetingkap Ditatalkan

en: Select
target: Pilih

en: Select Accelerator Key
target: Pilih Kekunci Pemecut

en: Select Color
target: Pilih Warna

en: Select File
target: Pilih Fail

en: Select Font
target: Pilih Fon

en: Select Mode:
target: Mod Pilih:

en: Select Named Style
target: Pilih Gaya yang Dinamakan

en: Select Signal
target: Pilih Isyarat

en: Select X Events
target: Pilih Peristiwa X

en: Select a Bonobo Control
target: Pilih Kawalan Bonobo

en: Select icon
target: Pilih ikon

en: Select the Project Directory
target: Pilih Direktori Projek

en: Select the widgets with this relationship
target: Pilih widget dengan hubungan ini

en: Selectable:
target: Boleh pilih:

en: Selected
target: Dipilih

en: Selector
target: Pemilih

en: Sensitive:
target: Peka:

en: Separate Class:
target: Kelas Berasingan:

en: Separate File:
target: Fail Berasingan:

en: Separator for Menus
target: Pemisah untuk Menu

en: Set Grid _Options...
target: Setkan _Opsyen Grid...

en: Set Snap O_ptions...
target: Setkan O_psyen Petik...

en: Set True to let the tab expand
target: Setkan Benar untuk membolehkan tab ditambah

en: Set True to let the tab fill its allocated area
target: Setkan Benar untuk membolehkan tab mengisi kawasan yang diperuntukkan

en: Set True to let the widget expand
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget ditambah

en: Set True to let the widget expand horizontally
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget diperluas secara mengufuk

en: Set True to let the widget expand vertically
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget diperluas secara menegak

en: Set True to let the widget fill its allocated area
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengisi kawasan yang diperuntukkan

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengisi kawasan diperuntukkan secara mengufuk

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengisi kawasan diperuntukkan secara menegak

en: Set True to let the widget resize
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengubah saiz

en: Set True to let the widget shrink
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengecil

en: Set True to let the widget shrink horizontally
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengecil secara mengufuk

en: Set True to let the widget shrink vertically
target: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengecil secara menegak

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
target: Setkan Benar untuk memadatkan tab di permulaan komputer buku

en: Set True to pack the widget at the start of the box
target: Setkan Benar untuk memadatkan widget di permulaan kotak

en: Set True to propagate the style to the widget's children
target: Setkan Benar untuk membanyakkan gaya untuk anak widget

en: Set Widget Names
target: Setkan Nama Widget

en: Set options for snapping to the grid
target: Setkan opsyen untuk memetik grid

en: Set the grid style and spacing
target: Setkan gaya dan langkauan grid

en: Set the spacing between grid lines
target: Setkan langkauan antara garis grid

en: Set which parts of a widget snap to the grid
target: Setkan bahagian widget yang manakah dipetik ke grid

en: Shadow Type:
target: Jenis Bayang

en: Shadow:
target: Bayang:

en: Show Border:
target: Tunjukkan Sempadan:

en: Show Help
target: Tunjukkan Bantuan

en: Show Help Button
target: Tunjukkan Butang Bantuan

en: Show Popup:
target: Tunjukkan Pop-up

en: Show Property _Editor
target: Tunjukkan _Editor Ciri

en: Show Size:
target: Tunjukkan Saiz:

en: Show Tabs:
target: Tunjukkan Tab:

en: Show Text:
target: Tunjukkan Teks:

en: Show Time:
target: Tunjukkan Masa:

en: Show Titles:
target: Tunjukkan Judul:

en: Show Value:
target: Tunjukkan Nilai:

en: Show Widget _Tree
target: Tunjukkan _Pepohon Widget

en: Show _Clipboard
target: Tunjukkan _Papan keratan

en: Show _Grid
target: Tunjukkan _Grid

en: Show _Palette
target: Tunjukkan _Pelet

en: Show _Widget Tooltips
target: Tunjukkan _Tip alat Widget

en: Show the clipboard
target: Tunjukkan papan keratan

en: Show the grid (in fixed containers only)
target: Tunjukkan grid (dalam bekas tetap sahaja)

en: Show the palette of widgets
target: Tunjukkan pelet widget

en: Show the property editor
target: Tunjukkan editor ciri

en: Show the tooltips of created widgets
target: Tunjukkan tip alat widget yang diwujudkan

en: Show the widget tree
target: Tunjukkan pepohon widget

en: Shrink:
target: Mengecil:

en: Side Watermark:
target: Tepi Tera air:

en: Signal
target: Isyarat

en: Signal Handler & Callback Functions:
target: Fungsi Pengendali Isyarat & Panggilsemula:

en: Signal to emit
target: Isyarat untuk hantar

en: Signal:
target: Isyarat:

en: Signals
target: Isyarat

en: Size:
target: Saiz:

en: Snap Edge:
target: Petik Tepi:

en: Snap Options
target: Opsyen Petik:

en: Snap widgets to the grid
target: Petik widget ke grid

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
target: Petik widget ke grid (dalam bekas tetap sahaja)

en: Snap:
target: Petik:

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
target: Maaf - menghasilkan sumber bagi %s belum dilaksanakan

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
target: Maaf - menampal ke atas GnomeDockItem belum dilaksanakan.

en: Source Directory:
target: Direktori Sumber:

en: Source File:
target: Fail Sumber:

en: Source code written.
target: Kod sumber ditulis.

en: Space Above:
target: Ruang Di atas:

en: Space Below:
target: Ruang Di bawah:

en: Space Inside:
target: Ruang Di dalam:

en: Spacing:
target: Langkauan:

en: Spin Button
target: Butang Pusing

en: Start tag expected
target: Tag permulaan dijangkakan

en: Start with the palette hidden
target: Mulakan dengan pelet tersembunyi

en: Start with the property editor hidden
target: Mulakan dengan editor ciri tersembunyi

en: Status Bar
target: Bar Status

en: Status Bar:
target: Bar Status

en: Status Message.
target: Status Mesej.

en: Step Inc:
target: Langkah Digabungkan:

en: Stock Button:
target: Butang Stok:

en: Stock Item:
target: Item Stok:

en: Store Config:
target: Simpan Konfig:

en: String1:
target: Rentetan1:

en: String2:
target: Rentetan2:

en: Style
target: Gaya

en: Style:
target: Gaya:

en: Styles
target: Gaya

en: Subdirectories:
target: Subdirektori:

en: Support Functions:
target: Fungsi Sokongan:

en: Switch Next
target: Tukarkan Halaman

en: Switch Previous
target: Tukarkan Sebelumnya

en: System Error
target: Ralat Sistem

en: System error message:
target: Mesej ralat sistem

en: Tab Horz. Border:
target: Sempadan Mengufuk Tab:

en: Tab Pos:
target: Kedudukan Tab:

en: Tab Vert. Border:
target: Sempadan Menegak Tab:

en: Table
target: Jadual

en: Table Caption:
target: Kapsyen Jadual:

en: Table Editor
target: Editor Jadual

en: Text Box Color:
target: Warna Kotak Teks:

en: Text Color:
target: Warna Teks

en: Text Editable:
target: Boleh edit Teks:

en: Text Entry
target: Entri Teks

en: Text Spacing:
target: Langkauan Teks:

en: Text Static:
target: Teks Statik:

en: Text View
target: Pandangan Teks

en: Text Visible:
target: Teks Dapat Dilihat

en: Text color
target: Warna teks

en: Text:
target: Teks:

en: That style name is already in use
target: Nama gaya telah digunakan

en: The C source file to save all translatable strings in
target: Fail sumber C untuk menyimpan semua rentetan boleh terjemah dalam

en: The ID to save the history entries under
target: ID untuk menyimpan entri sejarah di bawah

en: The URL to display when the button is clicked
target: URL untuk dipaparkan apabila butang diklik

en: The X Extension events mode
target: Mod peristiwa Sambungan X

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
target: Koordinat X widget dalam GtkFixed

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
target: Koordinat X widget dalam GtkLayout

en: The X events that the widget receives
target: Peristiwa X yang diterima widget

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
target: Koordinat Y widget dalam GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
target: Koordinat Y widget dalam GtkLayout

en: The accelerator key
target: Kekunci pemecut

en: The aspect ratio of the frame's child
target: Nisbah aspek bagi anak bingkai

en: The authors of the package, one on each line
target: Pengarang pakej, satu pada setiap baris

en: The background color around the logo
target: Warna latar belakang di sekeliling logo

en: The background color around the title
target: Warna latar belakang di sekeliling judul

en: The background color of the main text area
target: Warna latar belakang kawasan teks utama

en: The background color of the page
target: Warna latar belakang halaman

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
target: Aksara yang akan digunakan jika teks tidak seharusnya dapat dilihat, contohnya apabila memasukkan kata laluan

en: The class of the widget
target: Kelas widget

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
target: Kadar panjat butang pusing, digunakan bersama dengan Tambahan Halaman

en: The color of the main text
target: Warna teks utama

en: The color of the title text
target: Warna teks judul

en: The copyright notice
target: Pemberitahuan hak cipta

en: The current position on the ruler
target: Kedudukan semasa pembaris

en: The data passed to the handler
target: Data yang dihantar ke pengendali

en: The default height of the window
target: Tinggi piawai tetingkap

en: The default width of the window
target: Lebar piawai tetingkap

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
target: Huraian widget untuk dihantar ke teknologi bantuan

en: The direction of the arrow
target: Arah anak panah

en: The directory to save generated source code
target: Direktori untuk menyimpan kod sumber yang dihasilkan

en: The directory to store pixmaps
target: Direktori untuk menyimpan pixmap

en: The documenters of the package, one on each line
target: Pendokumen pakej, satu pada setiap baris

en: The edge of the handle box which snaps into position
target: Tepi kotak pengendali yang dipetik ke kedudukan

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
target: Fail yang pengisytiharan fungsi untuk mewujudkan antara muka ditulis

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
target: Fail yang pengisytiharan fungsi pengendali isyarat dan panggilsemula ditulis

en: The file in which the declarations of the support functions are written
target: Fail yang pengisytiharan fungsi sokongan ditulis

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
target: Fail yang fungsi pengendali isyarat kosong dan panggilsemula ditulis

en: The file in which the functions to create the interface are written
target: Fail yang fungsi untuk mewujudkan antara muka ditulis

en: The file in which the support functions are written
target: Fail yang fungsi sokongan ditulis

en: The file to write source code into
target: Fail untuk menulis kod sumber ke dalam

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
target: Nama fail mestilah nama fail relatif yang ringkas.
    Gunakan dialog Opsyen Projek untuk mengesetkannya.

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
target: Nama fail mestilah disetkan dalam dialog Opsyen Projek.

en: The first integer argument to pass to the function
target: Argumen integer pertama untuk dihantar ke fungsi

en: The first string argument to pass to the function
target: Argumen rentetan pertama untuk dihantar ke fungsi

en: The font to use for any text in the widget
target: Fon untuk digunakan bagi sebarang teks dalam widget

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
target: Pecahan panjang bar kemajuan untuk mengalihkan blok lantun apabila didenyutkan

en: The fraction of work that has been completed
target: Pecahan kerja yang telah selesai

en: The function to be called when the item is selected
target: Fungsi yang dipanggil apabila item dipilih

en: The function to handle the signal
target: Fungsi untuk mengendalikan isyarat

en: The function which creates the widget
target: Fungsi yang mewujudkan widget

en: The graphic to use as the background of the widget
target: Gragik untuk digunakan sebagai latar belakang widget

en: The height of the layout area
target: Tinggi kawasan bentangan

en: The height to scale the pixmap to
target: Tinggi untuk menskalakan pixmap ke

en: The high value of the ruler
target: Nilai atas pembaris

en: The highest hour to show in the popup
target: Masa paling panjang untuk menunjukkan pop-up

en: The horizontal alignment
target: Penjajaran mengufuk

en: The horizontal alignment of the arrow
target: Penjajaran mengufuk anak panah

en: The horizontal alignment of the child widget
target: Penjajaran mengufuk widget anak

en: The horizontal alignment of the entire label
target: Penjajaran mengufuk bagi keseluruhan label

en: The horizontal alignment of the frame's child
target: Penjajaran mengufuk anak bingkai

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
target: Penjajaran mengufuk widget label bingkai

en: The horizontal alignment of the text
target: Penjajaran mengufuk teks

en: The horizontal padding
target: Pad mengufuk

en: The horizontal scale of the child widget
target: Skala mengufuk widget anak

en: The icon for this window
target: Ikon bagi tetingkap ini

en: The icon to display
target: Ikon untuk dipaparkan

en: The image to display along the top of the page
target: Imej untuk dipaparkan sepanjang atas halaman

en: The initial position of the window
target: Kedudukan awal tetingkap

en: The initial type of the curve
target: Jenis awal lengkung

en: The initial value
target: Nilai awal

en: The items in the combo list, one per line
target: Item dalam senarai kombo, satu setiap baris

en: The justification of the lines of the label
target: Pelarasan baris label

en: The justification of the text
target: Pelarasan teks

en: The layout style of the buttons
target: Gaya bentangan butang

en: The left edge of the widget in the table
target: Tepi kiri widget dalam jadual

en: The license which is added at the top of generated files
target: Lesen yang ditambahkan di atas fail yang dihasilkan

en: The logo to display in the top-right of the page
target: Logo untuk dipaparkan di kanan atas halaman

en: The low value of the ruler
target: Nilai rendah pembaris

en: The lowest hour to show in the popup
target: Masa paling pendek untuk menunjukkan pop-up

en: The main image to display on the side of the page.
target: Imej utama untuk dipaparkan di sebelah tepi halaman.

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
target: Teks utama halaman, memperkenalkan druid kepada orang ramai.

en: The maximum horizontal value
target: Nilai maksimum mengufuk

en: The maximum length of the text
target: Panjang maksimum teks

en: The maximum number of history entries saved
target: Bilangan maksimum entri sejarah yang disimpan

en: The maximum value
target: Nilai maksimum

en: The maximum value of the ruler
target: Nilai maksimum pembaris

en: The maximum vertical value
target: Nilai maksimum menegak

en: The maximum x coordinate
target: Koordinat maksimum x

en: The maximum y coordinate
target: Koordinat maksimum y

en: The message to display
target: Mesej untuk dipaparkan

en: The minimum horizontal value
target: Nilai minimum mengufuk

en: The minimum value
target: Nilai minimum

en: The minimum vertical value
target: Nilai minimumm mengufuk

en: The minimum x coordinate
target: Koordinat minimum x

en: The minimum y coordinate
target: Koordinat minimum y

en: The name of the current project
target: Nama projek semasa

en: The name of the program
target: Nama atur cara

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
target: Nama gaya, yang boleh dikongsi oleh beberapa widget

en: The name of the widget
target: Nama widget

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
target: Nama widget untuk dihantar ke teknologi bantuan

en: The number of buttons
target: Bilangan butang

en: The number of characters to leave space for in the entry
target: Bilangan aksara untuk memasukkan ruang dalam entri

en: The number of columns in the table
target: Bilangan lajur dalam jadual

en: The number of columns spanned by the widget in the table
target: Bilangan lajur yang direntangkan oleh widget dalam jadual

en: The number of decimal digits to show
target: Bilangan digit perpuluhan untuk ditunjukkan

en: The number of digits to show
target: Bilangan digit ditunjukkan

en: The number of items in the toolbar
target: Bilangan item dalam bar alatan

en: The number of notebook pages
target: Bilangan halaman komputer buku

en: The number of pixels around icons (unused?)
target: Bilangan piksel di sekeliling ikon (tidak digunakan?)

en: The number of pixels between columns of icons
target: Bilangan piksel di antara lajur ikon

en: The number of pixels between rows of icons
target: Bilangan piksel di antara baris ikon

en: The number of pixels between the text and the icon
target: Bilangan piksel di antara teks dengan ikon

en: The number of pixels corresponding to one unit
target: Bilangan piksel yang sepadan dengan satu unit

en: The number of rows in the table
target: Bilangan baris dalam jadual

en: The number of rows spanned by the widget in the table
target: Bilangan baris yang direntangkan oleh widget dalam jadual

en: The number of widgets in the box
target: Bilangan widget dalam kotak

en: The object which receives the signal
target: Objek yang menerima isyarat

en: The orientation of a floating dock item
target: Orientasi item dok apung

en: The orientation of the progress bar's contents
target: Orientasi kandungan bar kemajuan

en: The page increment
target: Tambahan halaman

en: The page size
target: Saiz halaman

en: The page's position in the list of pages
target: Kedudukan halaman dalam senarai halaman

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Direktori pixmap tidak diset.
    Sila setkannya menggunakan dialog Opsyen Projek.

en: The pixmap filename
target: Nama fail pixmap

en: The pixmap to use as the logo
target: Pixmap untuk digunakan sebagai logo

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Direktori pixmap tidak disetkan.
    Sila setkannya menggunakan dialog Opsyen Projek.

en: The position of the divider
target: Kedudukan pembahagi

en: The position of the handle
target: Kedudukan pengendali

en: The position of the notebook tabs
target: Kedudukan tab komputer buku

en: The position of the value
target: Kedudukan nilai

en: The preview text to display
target: Teks pralihat untuk dipaparkan

en: The preview text to show in the font selection dialog
target: Teks pralihat untuk ditunjukkan dalam dialog pemilihan fon

en: The project directory
target: Direktori projek

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Direktori projek tidak disetkan.
    Sila setkannya dengan menggunakan dialog Opsyen Projek.

en: The project file
target: Fail projek

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
target: Kumpulan butang radio (piawainya ialah semua butang radio dengan ibu yang sama)

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
target: Kumpulan item menu radio (piawainya ialah semua item menu radio mempunyai ibu yang sama

en: The radio menu item's group
target: Kumpulan item menu radio

en: The relief style of the button
target: Gaya lega bagi butang

en: The requested font is not available.
target: Fon yang diminta tidak ada.

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
target: Tinggi widget yang diminta (biasanya digunakan untuk mengesetkan tinggi minimum)

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
target: Lebar widget yang diminta (biasanya digunakan untuk mengesetkan lebar minimum)

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
target: Kod maklum balas dikembalikan apabila butang ditekan. Pilih salah satu maklum balas piawai atau masukkan nilai integer positif

en: The second integer argument to pass to the function
target: Argumen integer kedua untuk dihantar ke fungsi

en: The second string argument to pass to the function
target: Argumen rentetan kedua untuk dihantar ke fungsi

en: The selection mode
target: Mod pemilihan

en: The selection mode of the columned list
target: Mod pemilihan bagi senarai berlajur

en: The selection mode of the columned tree
target: Mod pemilihan bagi pepohon berlajur

en: The selection mode of the list
target: Mod pemilihan senarai

en: The shadow type of the arrow
target: Jenis bayang anak panah

en: The signal to add a handler for
target: Isyarat untuk menambahkan pengendali bagi

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
target: Isyarat untuk dihantar apabila pemecut ditekan

en: The size of the font to use in the font picker button
target: Saiz fon untuk digunakan dalam butang pemilih fon

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
target: Saiz sempadan mengufuk tab komputer buku

en: The size of the notebook tabs' vertical border
target: Saiz sempadan menegak tab komputer buku

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Direktori sumber tidak disetkan.
    Sila setkannya menggunakan dialog Opsyen Projek.

en: The space between each child
target: Ruang antara setiap anak

en: The space between each column
target: Ruang antara setiap lajur

en: The space between each row
target: Ruang antara setiap baris

en: The space between the buttons
target: Ruang di antara butang

en: The step increment
target: Tambahan langkah

en: The stock Gnome item to use.
target: Item Gnome stok untuk digunakan.

en: The stock button to use
target: Butang Stok untuk digunakan

en: The stock icon size
target: Saiz ikon stok

en: The stock item to use.
target: Item stok untuk digunakan.

en: The table caption to pass to assistive technologies
target: Kapsyen jadual untuk dihantar ke teknologi bantuan

en: The text to display
target: Teks untuk dipaparkan

en: The text to display in the button
target: Teks untuk dipaparkan dalam butang

en: The text to display in the popup menu
target: Teks untuk dipaparkan dalam menu pop-up

en: The text to display over the progress bar
target: Teks untuk dipaparkan pada bar kemajuan

en: The tip to show when the mouse is over the item
target: Tip untuk ditunjukkan apabila tetikus di atas item

en: The title of the color selection dialog
target: Judul dialog pemilihan warna

en: The title of the file selection dialog
target: Judul dialog pemilihan fail

en: The title of the font selection dialog
target: Judul dialog pemilihan fon

en: The title of the page
target: Judul halaman

en: The title of the window
target: Judul tetingkap

en: The toolbar orientation
target: Orientasi bar alatan

en: The toolbar style
target: Gaya bar alatan

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
target: Tip alat untuk dipaparkan jika tetikus berada di atas widget

en: The top edge of the widget in the table
target: Tepi atas widget dalam jadual

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
target: Penterjemah pakej. Biasanya ini dibiarkan kosong supaya penterjemah boleh menambahkan nama mereka dalam fail po

en: The type of shadow around the dock item
target: Jenis bayang di sekeliling item dok

en: The type of shadow around the handle box
target: Jenis bayang di sekeliling kotak pemegang

en: The type of shadow of the columned list's border
target: Jenis bayang bagi sempadan senarai lajur

en: The type of shadow of the columned tree's border
target: Jenis bayang bagi sempadan pepohon berlajur

en: The type of shadow of the frame
target: Jenis bayang bagi bingkai

en: The type of shadow of the viewport
target: Jenis bayang port pandangan

en: The type of the curve
target: Jenis lengkung

en: The type of the message box
target: Jenis kotak mesej

en: The type of the window
target: Jenis tetingkap

en: The units of the ruler
target: Unit pembaris

en: The update policy of the scale
target: Dasar mengemas kini skala

en: The update policy of the scrollbar
target: Dasar mengemas kini bar tatal

en: The update policy of the vertical scrollbar
target: Dasar kemas kini bar tatal menegak

en: The vertical alignment
target: Penjajaran menegak

en: The vertical alignment of the arrow
target: Penjajaran menegak anak panah

en: The vertical alignment of the child widget
target: Penjajaran menegak widget anak

en: The vertical alignment of the entire label
target: Penjajaran menegak bagi keseluruhan label

en: The vertical alignment of the frame's label widget
target: Penjajaran menegak widget label bingkai

en: The vertical alignment of the text
target: Penjajaran menegak teks

en: The vertical padding
target: Pad menegak

en: The vertical scale of the child widget
target: Skala menegak widget anak

en: The watermark to display at the top of the page.
target: Tera air untuk dipaparkan di sebelah atas halaman.

en: The widget can't be deleted
target: Widget tidak dapat dihapuskan

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
target: Widget diwujudkan secara automatik sebagai sebahagian daripada widget ibu, dan iatidak dapat dihapuskan.

en: The widget's padding
target: Pad widget

en: The widget's position relative to its siblings
target: Kedudukan widget relatif kepada saudaranya

en: The width of each icon
target: Lebar setiap ikon

en: The width of the border around the container
target: Lebar sempadan di sekeliling bekas

en: The width of the layout area
target: Lebar kawasan bentangan

en: The width to scale the pixmap to
target: Lebar untuk menskalakan pixmap ke

en: The wrapping of the text
target: Memusingkan teks

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
target: Tidak ada projek dibuka pada masa ini.
    Wujudkan projek baru dengan arahan Projek/Baru.

en: Title Color:
target: Warna Judul:

en: Title:
target: Judul

en: Toggle Button
target: Butang Toggle

en: Toolbar
target: Bar alatan

en: Tooltip:
target: Tip alat:

en: Tooltips:
target: Tip alat:

en: Top
target: Atas

en: Top Watermark:
target: Atas Tera air:

en: Translatable Strings:
target: Rentetan Boleh terjemah

en: Translators:
target: Penterjemah:

en: Type
target: Jenis

en: Type:
target: Jenis:

en: Unexpected end of file
target: Hujung fail tak dijangkakan

en: Unknown error code
target: Kod ralat tak diketahui

en: Update
target: Kemas kini

en: Update Policy:
target: Kemas kini Dasar:

en: Upper Hour:
target: Masa Panjang:

en: Upper Value:
target: Nilai Atas:

en: Use Alpha:
target: Gunakan Alfa:

en: Use Always:
target: Gunakan Sentiasa:

en: Use Arrows:
target: Gunakan Anak panah:

en: Use Font:
target: Gunakan Fon:

en: Use Markup:
target: Gunakan Tambahan:

en: Use Size:
target: Gunakan Saiz:

en: Use Underline:
target: Gunakan Garis bawah:

en: V Max:
target: Maks V:

en: V Min:
target: Min V:

en: V Padding:
target: Pad V:

en: V Page Inc:
target: Halaman V Digabungkan:

en: V Page Size:
target: Saiz Halaman V

en: V Policy:
target: Dasar V:

en: V Step Inc:
target: Langkah V Digabungkan:

en: V Value:
target: Nilai V

en: Value In List:
target: Nilai Dalam Senarai:

en: Value Pos:
target: Kedudukan Nilai:

en: Value:
target: Nilai:

en: Vertical Box
target: Kotak Menegak

en: Vertical Button Box
target: Kotak Butang Menegak

en: Vertical Panes
target: Anak tetingkap Menegak

en: Vertical Ruler
target: Pembaris Menegak

en: Vertical Scale
target: Skala Menegak

en: Vertical Scrollbar
target: Bar tatal Menegak

en: Vertical Separator
target: Pemisah Menegak

en: Vertical Snapping:
target: Petik Menegak

en: Vertical Spacing:
target: Langkauan Menegak:

en: View the Glade FAQ
target: Lihat Glade FAQ

en: Viewport
target: Port pandangan

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
target: Kejelasan widget. Widget awam dieksport ke peta sejagat.

en: Visibility:
target: Kejelasan:

en: Visible:
target: Dapat dilihat

en: Week Numbers:
target: Nombor Minggu:

en: What to display in the font picker button
target: Apakah yang akan dipaparkan dalam butang pemilih fon

en: When the horizontal scrollbar will be shown
target: Apabila bar tatal mengufuk akan ditunjukkan

en: When the mouse enters the window
target: Apabila tetikus memasuki tetingkap

en: When the mouse leaves the window
target: Apabila tetikus meninggalkan tetingkap

en: When the mouse moves
target: Apabila tetikus mengalihkan

en: When the vertical scrollbar will be shown
target: Apabila bar tatal menegak akan ditunjukkan

en: When the window needs redrawing
target: Apabila tetingkap perlu dilukis semula

en: When value_changed signals are emitted
target: Apabila isyarat perubahan_nilai dihantar

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
target: Apabila tetingkap anak ditempatkan mengikut bar tatal

en: Which type of project do you want to create?
target: Apakah jenis projek yang ingin anda wujudkan?

en: Widget Tree
target: Pepohon Widget

en: Widget not found in box
target: Widget tidak dijumpai dalam kotak

en: Widget not found in fixed container
target: Widget tidak dijumpai dalam bekas tetap

en: Widget not found in packer
target: Widget tidak dijumpai dalam pemadat

en: Widget not found in table
target: Widget tidak dijumpai dalam jadual

en: Width In Chars:
target: Lebar dalam Aksara:

en: Width of the left margin in pixels
target: Lebar jidar kiri dalam piksel

en: Width of the right margin in pixels
target: Lebar jidar kanan dalam piksel

en: Width:
target: Lebar:

en: Window
target: Tetingkap

en: Window Pos:
target: Kedudukan Tetingkap:

en: Word
target: Kata

en: Wrap Text:
target: Pusing Teks:

en: Wrap:
target: Pusing:

en: Wrapping:
target: Memusingkan:

en: Write Source Code
target: Tulis Kod Sumber

en: Write the source code and exit
target: Tulis kod sumber dan keluar

en: X Align:
target: Penjajaran X:

en: X Expand:
target: X Diperluas

en: X Fill:
target: X Diisi:

en: X Max:
target: Maks X:

en: X Min:
target: Min X:

en: X Pad:
target: Pad X:

en: X Scale:
target: Skala X:

en: X Shrink:
target: X Mengecil:

en: Y Align:
target: Penjajaran Y:

en: Y Expand:
target: Y Diperluas

en: Y Fill:
target: X Diisi:

en: Y Max:
target: Maks Y:

en: Y Min:
target: Min Y:

en: Y Pad:
target: Pad Y:

en: Y Scale:
target: Skala Y:

en: Y Shrink:
target: X Mengecil:

en: Yes
target: Ya

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
target: Anda tidak dapat menambahkan widget di kedudukan yang dipilih.
    
    Tip: GTK+ menggunakan bekas untuk membentangkan widget.
    Cuba menghapuskan widget yang wujud dan menggunakan
    kotak atau bekas jadual.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
target: Anda tidak boleh menampal ke dalam widget yang dipilih, kerana
    ia diwujudkan secara automatik oleh ibunya.

en: You can't paste into windows or dialogs.
target: Anda tidak boleh menampal ke dalam tetingkap atau dialog

en: You need to copy a color or background pixmap first
target: Anda perlu menyalin warna atau latar belakang pixmap terlebih dahulu

en: You need to select a background pixmap to paste into
target: Anda perlu memilih latar belakang pixmap untuk menampal ke

en: You need to select a color or background to copy
target: Anda perlu memilih warna atau latar belakang untuk disalin

en: You need to select a color to paste into
target: Anda perlu memilih warna untuk menampal ke

en: You need to select a widget to paste into
target: Anda perlu memilih widget untuk ditampal ke

en: You need to set the Pixmaps Directory option
target: Anda perlu mengesetkan opsyen Direktori Pixmap

en: You need to set the Program Name option
target: Anda perlu mengesetkan opsyen Nama Atur cara

en: You need to set the Project Directory option
target: Anda perlu mengesetkan opsyen Direktori Projek

en: You need to set the Project File option
target: Anda perlu mengesetkan opsyen Fail Projek

en: You need to set the Project Name option
target: Anda perlu mengesetkan opsyen Nama Projek

en: You need to set the Source Directory option
target: Anda perlu mengesetkan opsyen Direktori Sumber

en: You need to set the Translatable Strings File option
target: Anda perlu mengesetkan opsyen Fail Rentetan Boleh terjemah

en: You need to set the accelerator key
target: Anda perlu mengesetkan kekunci pemecut

en: You need to set the handler for the signal
target: Anda perlu mengesetkan pengendali bagi isyarat

en: You need to set the signal name
target: Anda perlu mengesetkan nama isyarat

en: You need to set the signal to emit
target: Anda perlu mengesetkan isyarat untuk dihantar

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
target: Projek anda menggunakan widget yang tidak digunakan yang tidak disokong
    oleh Gtkmm-2. Semak projek anda bagi widget
    ini, dan gunakan penggantiannya.

en: _About
target: _Tentang

en: _About...
target: _Tentang...

en: _Add
target: _Tambahakn

en: _Build
target: _Bina

en: _Delete
target: _Hapuskan

en: _File
target: _Fail

en: _Help
target: _Bantuan

en: _New
target: _Baru

en: _Number of Buttons:
target: _Bilangan Butang

en: _Project
target: _Projek

en: _Show Grid
target: _Tunjukkan Grid

en: _Snap to Grid
target: _Petik ke Grid

en: _Standard Button Layout:
target: _Bentangan Butang Piawai:

en: _View
target: _Lihat

en: glade: Error loading XML file.
target: glade: Ralat memuatkan fail XML.

en: glade: Error writing source.
target: glade: Ralat menulis sumber.

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
target: glade: Fail XML mestilah disetkan bagi opsyen '-w' atau '--tulis-sumber'

en: private
target: persendirian

en: project
target: projek

en: protected
target: dilindungi

en: public
target: awam

en: replacing child of container - not implemented yet
target: menggantikan anak bekas - belum dilaksanakan

en: separator
target: pemisah
