glade.HEAD - en to ne translation catalogue (1299 entries)

en:  errors opening project file:
ne:  परियोजना फाइल खोल्ने क्रममा त्रुटि।

en: %s signals
ne: %s संकेतहरू

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
ne: (C) १९९८-२००२ डेमन च्यापलिन

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ne: /*
     * अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङ फाइल ग्लेडद्वारा उत्पादन गरियो।
     * यो फाइल तपाईको परियोजनाको POTFILES.in मा थप्नुहोस्।
     * यसलाई तपाईको अनुरोधपत्रको अंशको रूपमा संकलन नगर्नुहोस्।
     */

en: 24 Hour Format:
ne: २४ घण्टाको ढाँचा:

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
ne: <b>अनुवादकहरूको लागी टिप्पणीहरू:</b>

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
ne: <b>द्रष्टव्य:</b> ठूलो अनुरोधपत्रको लागी लिबग्लेडको प्रयोग सिफारिश गरिएको छ।

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
ne: <b>द्रष्टव्य:</b> यो विकल्प घटेको छ - सट्टामा प्रारम्भिक औजार प्रयोग गर्नुहोस्।

en: <b>_Text:</b>
ne: <b>_पाठ:</b>

en: <untitled>
ne: <शीर्षक नभएको>

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
ne: सत्र पुन:भण्डार गर्ने बेला विण्डोको लागी अनुपम परिचायक प्रयोग गर्नु पर्दछ।

en: About Dialog
ne: संवादको बारेमा

en: About Glade
ne: ग्लेडको बारेमा

en: Above Child:
ne: शाखा माथी:

en: Accelerator
ne: वेग

en: Accelerator:
ne: वेग:

en: Accelerators
ne: वेग

en: Accelerators:
ne: वेग:

en: Accepts Tab:
ne: ट्याब स्विकार गर्नु:

en: Action:
ne: कार्य:

en: Activates Default:
ne: सक्रिय पूर्वनिर्धारित:

en: Active
ne: सक्रिय गर्नुहोला

en: Active:
ne: सक्रिय:

en: Activity Mode:
ne: क्रियाकलाप शैली:

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Add Alignment
ne: पंक्तिवद्ध थप्नुहोस्

en: Add Event Box
ne: घटना बाकस थप्नुहोस्

en: Add Finish Page
ne: अन्तिम पन्ना थप्नुहोस्

en: Add Label Widget
ne: तह औजार थप्नुहोस्

en: Add Scrolled Window
ne: घुम्रिएको विण्डो थप्नुहोस्

en: Add Start Page
ne: शुरूको पन्ना थप्नुहोस्

en: Add Tearoffs:
ne: च्यात्ने थप्नुहोस्:

en: Add _Child
ne: शाखा थप्नुहोस्

en: Add _Separator
ne: विभाजक थप्नुहोस्

en: Add a new child item below the selected item.
ne: छानिएको वस्तु तल नयाँ शाखा थप्नुहोस्।

en: Add a new item below the selected item.
ne: छानिएको वस्तु तल नयाँ वस्तु थप्नुहोस्।

en: Add a separator below the selected item.
ne: छानिएको वस्तुको तल विभाजक थप्नुहोस्

en: Add dock band on bottom
ne: तल पट्टि डक ब्यान्ड थप्नुहोस्

en: Add dock band on left
ne: देब्रे पट्टि डक ब्यान्ड थप्नुहोस्

en: Add dock band on right
ne: दाहिने पट्टि डक ब्यान्ड थप्नुहोस्

en: Add dock band on top
ne: माथी पट्टि डक ब्यान्ड थप्नुहोस्

en: Add dock item after
ne: डक वस्तु पछि थप्नुहोस्

en: Add dock item before
ne: डक वस्तु अघि थप्नुहोस्

en: Add floating dock item
ne: उत्पलावन डक वस्तु थप्नुहोस्

en: Additional information, such as a description of the application
ne: थप सुचना, जस्तै अनुरोधपत्रको विवरण

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ne: थप सुचना, जस्तै कि प्याकेजको विवरण र त्यसको वेबमा मुख्य पृष्ठ

en: After
ne: पछि

en: After:
ne: पछि:

en: Alignment
ne: पंक्तिवद्व

en: Allow Floating:
ne: उत्पलावन अनुमती छ:

en: Alt
ne: अल्टर(विकल्प)

en: Amount of pixels to indent paragraphs
ne: अनुच्छेदहरूको हरफ मिलाउन पिक्सेलहरूको परिणाम

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ne: मेनुको देब्रे पट्टि वैकल्पिक छविचित्र देखाउनको लागी।

en: Angle:
ne: कोण:

en: Anti-Aliased:
ne: एन्टि-एलिएज गरिएको:

en: Any change in X Windows property
ne: एक्स विण्डो सम्पतिमा केहि परिवर्तन

en: Any change in input focus
ne: आगत केन्द्रमा केहि परिवर्तन

en: Any change in visibility
ne: दृश्यतामा केहि परिवर्तन

en: Any change in window structure
ne: विण्डो वनावटमा केहि परिवर्तन

en: Any key pressed
ne: कुनै पनि कुन्ज दवाउनुहोस्

en: Any key released
ne: कुनै पनि कुन्ज निष्काशन गर्नुहोस्

en: Any mouse button pressed
ne: कुनै पनि माउस वटन दवाउनुहोस्

en: Any mouse button released
ne: कुनै पनि माउस वटन निष्काशन गर्नुहोस्

en: Application Name
ne: अनुरोधपत्रको नाम

en: Are you sure you want to create a new project?
ne: के तपाई साँच्चै नै नयाँ परियोजना सृजना गर्न चहानु हुन्छ?

en: Are you sure you want to quit?
ne: के तपाई पक्का बन्द गर्न चहानुहुन्छ?

en: Area Height:
ne: क्षेत्रको उचाई:

en: Area Width:
ne: क्षेत्रको चौडाई:

en: Arrow
ne: बाण

en: Artists:
ne: कलाकारहरू:

en: Aspect Frame
ne: आकार खाका

en: Authors:
ne: लेखकहरू:

en: Auto
ne: स्वत:

en: Auto Close:
ne: स्वत बन्द:

en: Auto-Destroy:
ne: स्वत-नाश गर्नु:

en: Back. Color:
ne: पछाडिको रंग:

en: Back. Pixmap:
ne: पछाडि पिक्सम्याप:

en: Background color
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग

en: Background:
ne: पृष्ठभूमी:

en: Backup Source Files
ne: स्रोत फाइलहरू जगेडा गर्नुहोस्

en: Base color
ne: आधारभूत रंग

en: Base:
ne: आधार:

en: Basic Options:
ne: आधारभूत विकल्पहरू:

en: Bonobo Control
ne: बोनोबो नियन्त्रण

en: Border Width:
ne: किनारको चौडाइ:

en: Bottom
ne: तल

en: Bottom Padding:
ne: तल्लो गद्दि:

en: Browse...
ne: खोजी...

en: Build
ne: निर्माण

en: Build the Source Code
ne: स्रोत संकेत निर्माण गर्नुहोस्

en: Button
ne: वटन

en: Button Relief:
ne: वटन छुटकारा:

en: C Options
ne: सि विकल्पहरू

en: Calendar
ne: पात्रो

en: Can Default:
ne: पूर्वनिर्धारित हुनसक्छ:

en: Can Focus:
ne: संकेन्द्रविन्दु हुनसक्छ:

en: Can't delete any children.
ne: कुनै पनि शाखाहरू मेटाउन सकिएन।

en: Cancel
ne: रद्द गर्नु॒

en: Cancel, Apply, OK
ne: रद्द गर्नुहोस्, लागु गर्नुहोस्, ठिक छ

en: Cancel, OK
ne: रद्द गर्नुहोस्, ठिक छ

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
ne: जुटिके विकल्प मेनुमा %s थप्न सकिएन।

en: Case Sensitive:
ne: केश सम्वेदनशिल:

en: Cell View
ne: कक्ष दृष्य

en: Cell X:
ne: कक्ष एक्स:

en: Cell Y:
ne: कक्ष वाइ:

en: Center
ne: बिच

en: Character
ne: स्वन

en: Character data expected
ne: आशा गरिएको वर्ण डाटा

en: Check
ne: जाँच्नुहोस्

en: Check Button
ne: जाँच्ने वटन

en: Check Menu Item
ne: मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्

en: Class id missing
ne: कक्षाको आइ डि हराई राखेको छ

en: Class unknown
ne: कक्षा अज्ञात

en: Class:
ne: वर्ग:

en: Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Click
ne: क्लिक

en: Climb Rate:
ne: आरोहण दर:

en: Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड

en: Close
ne: बंद गर्नुस

en: Col Spacing:
ne: स्तम्भ अन्तरकाल:

en: Col Span:
ne: स्तम्भ दूरी:

en: Color Chooser Button
ne: रंग छान्ने वटन

en: Color Selection
ne: रङ्ग छनोट

en: Color Selection Dialog
ne: रंग छनौट गर्ने संवाद

en: Color:
ne: रंग:

en: Column 1
ne: स्तम्भ १

en: Column 2
ne: स्तम्भ २

en: Column 3
ne: स्तम्भ ३

en: Columned List
ne: स्तम्भको सुचि

en: Columned Tree
ne: स्तम्भ ट्रि

en: Columns:
ne: स्तम्भहरू:

en: Combo Box
ne: कम्बो बाकस

en: Combo Box Entry
ne: कम्बो बाकस प्रविष्ट

en: Comments:
ne: टिप्पणीहरू:

en: Common
ne: साझा

en: Connection Selector
ne: जडान छनौटकर्ता

en: Contents Back. Color:
ne: सामग्रीहरू पछाडि छ। रंग:

en: Controlled By
ne: द्वारा नियन्त्रण

en: Controller For
ne: को लागि नियन्त्रणकर्ता

en: Copy
ne: नक्कल गर्नु

en: Copy All
ne: सबै नक्कल गर्नुहोस्

en: Copy the selected widget to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा छानिएको नक्कल गर्नुहोस्

en: Copyright:
ne: सर्वाधिकार:

en: Couldn't access directory:
      %s
ne: निर्देशिका प्रवेश गर्न सकिएन:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
ne: फाइल प्रवेश गर्न सकिएन:
      %s

en: Couldn't add new widget.
ne: नयाँ औजार थप्न सकिएन

en: Couldn't append to file:
      %s
ne: फाइलमा जोड्न सकिएन:
      %s

en: Couldn't create directory:
      %s
ne: निर्देशिका सृजान गर्न सकिएन:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ne: फाइल सृजना गर्न सकिएन:
      %s

en: Couldn't create pixmap from file
ne: फाइलबाट पिक्सम्याप सृजना गर्न सकिएन

en: Couldn't create the Bonobo control
ne: बोनोबो नियन्त्रण सृजना गर्न सकिएन

en: Couldn't delete widget.
ne: औजार मेटाउन सकिएन।

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ne: जिटिके पंक्तिवद्ध औजार जोड्नुहोस्।

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ne: जिटिके घटना बाकस औजार जोड्न सकिंदैन।

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ne: जिटिके घुम्रिएको विण्डो औजार जोड्न सकिंदैन।

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ne: जिटिके घुम्रिएको विण्डो औजार जोड्न सकिएन।

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ne: जिटिके दृष्यपोर्ट औजार जोड्न सकिएन।

en: Couldn't open directory:
      %s
ne: निर्देशिका खोल्न सकेन:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ne: फाइल खोल्न सकिएन:
      %s

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ne: जिटिके पंक्तिवद्ध औजार हटाउनु सकिंदैन।

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ne: जिटिके घटना बाकस औजार हटाउनु सकिंदैन।

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ne: जिटिके घुम्रिएको औजार हटाउनु सकिंदैन।

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ne: फाइल पुन:नामाकरण गर्न सकिएन:
      %s
    लाई:
      %s

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
ne: मद्दत फाइल देखाउन सकिएन: %s.
    
    त्रुटि: %s

en: Create a new file
ne: नयाँ फाइल सृजना गर्नुहोस्

en: Create a new project
ne: नयाँ परियोजना सृजना गर्नुहोस्

en: Creation Function:
ne: सृजनात्मक कार्य:

en: Ctrl
ne: कन्ट्रोल

en: Cursor Visible:
ne: कर्सर दृष्यात्मक छ:

en: Curve
ne: वक्र

en: Custom Widget
ne: प्रचलित औजार

en: Cut
ne: काट

en: Cut the selected widget to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा छानिएको औजार काट्नुहोस्

en: DSN Config Druid
ne: डि एस एन समायोजन ड्रुईड

en: DSN Configurator
ne: डि एस एन समायोजनकर्ता

en: Data
ne: डाटा

en: Data Source Selector
ne: डाटा स्रोत छनौटकर्ता

en: Data-bound combo
ne: डाटा-सिमित कम्बो

en: Data-bound grid
ne: डाटा-सिमित ग्रिड

en: Data-bound list
ne: डाटा-सिमित सुचि

en: Data:
ne: डाटा:

en: Database Browser
ne: डाटावेस खोजी गर्ने

en: Database error dialog
ne: डाटावेस त्रुटि संवाद

en: Database error viewer
ne: डाटावेस त्रुटि दर्शक

en: Database login dialog
ne: डाटाबेस लगइन संवाद

en: Database login widget
ne: डाटाबेस लगइन औजार

en: Day Names:
ne: दिनको नामहरू

en: Decorated:
ne: अलंकृत:

en: Default Height:
ne: पूर्वनिर्धारित उचाई:

en: Default Width:
ne: पूर्वनिर्धारित चौडाई:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ne: जब कुन्जहरू दवाईन्छ तब निकाल्नको लागी संकेतहरूको वर्णन गर्नुहोस्

en: Delete
ne: मेट्नु

en: Delete Column
ne: स्तम्भ मेटाउनुहोस्

en: Delete Page
ne: पन्ना मेट्नुहोस्

en: Delete Row
ne: पंक्ति मेटाउनुहोस्

en: Delete the current item
ne: चालु वस्तु मेटाउनुहोस्

en: Delete the selected widget
ne: छानिएको औजार मेटाउनुहोस्

en: Dep_recated
ne: ह्रास

en: Description
ne: बर्णन

en: Description:
ne: वर्णन:

en: Design user interfaces
ne: प्रयोगकर्ताको अन्तरमोहडाको ढाँचा बनाउनुहोस्

en: Dialog
ne: संवाद

en: Digits:
ne: अंकहरू:

en: Direction:
ne: दिशा:

en: Directory:
ne: निर्देशिका:

en: Display the help button.
ne: मद्दत वटन प्रदर्शन गर्नुहोस्।

en: Dither:
ne: थर्थराउनु:

en: Documenters:
ne: संकलकहरू:

en: Dots
ne: थोप्ला

en: Draw:
ne: रेखाङ्कन गर्नुहोस्:

en: Drawing Area
ne: रेखाचित्रण-क्षेत्र॒

en: Druid
ne: ड्रुइड

en: Druid Standard Page
ne: ड्रुइड उच्चस्तरिय पन्ना

en: Druid Start or Finish Page
ne: ड्रुइड शुरू वा अन्तिम पन्ना

en: Edit Menus...
ne: मेनुहरु सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit Text Property
ne: पाठ सम्पत्ती सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit the project options
ne: परियोजना विकल्पहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोला...

en: Editable:
ne: सम्पादन गर्न योग्य:

en: Ellipsize:
ne: अण्डाकार:

en: Embedded By
ne: द्वारा अंत:स्थापित गरिएको

en: Embeds
ne: अंत:स्थापित

en: Enable Gnome DB Support
ne: जिमोन डि बि समर्थन सक्रिय पार्नुहोस्

en: Enable Gnome Support
ne: जिमोन समर्थन सक्रिय पार्नुहोस्

en: Enable Search:
ne: खोजी सक्रिय पार्नुहोस्:

en: End tag expected
ne: आशा गरिएको अन्तिम ट्याग

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
ne: सहयोगी प्राबिधिकहरूमा प्रवेश गर्न कार्यहरूको विवरण प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Error
ne: गल्ती

en: Error opening file
ne: फाइल खोल्दा त्रुटि

en: Error opening project.
ne: परियोजना खोल्ने क्रममा त्रुटि।

en: Error reading file
ne: फाइल पढ्नमा त्रुटि

en: Error reading from file:
      %s
ne: फाईलबाट पढ्ने क्रममा त्रुटि:
      %s

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
ne: ईफिल स्रोत संकेत उत्पादन गर्न ईग्लेड परिचालन गर्न त्रुटि।
    जाँच्नुहोस् कि तपाईले ईग्लेड स्थापना गरिसक्नु भयो र त्यो तपाईको बाटोमा छ।
    त्यसपछि टर्मिनलमा 'ईग्लेड <project_file.glade>' परिचालन गर्न कोशिश गर्नुहोस्।

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
ne: एडा९५ स्रोत संकेत उत्पादन गर्न गेट परिचालन गर्न त्रुटि।
    जाँच्नुहोस् कि तपाईले गेट स्थापना गरिसक्नु भयो र त्यो तपाईको बाटोमा छ।
    त्यसपछि टर्मिनलमा 'गेट <project_file.glade>' परिचालन गर्न कोशिश गर्नुहोस्।

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
ne: सि++ स्रोत संकेत उत्पादन गर्न ग्लेड-- परिचालन गर्न त्रुटि।
    जाँच्नुहोस् कि तपाईले ग्लेड-- स्थापना गरिसक्नु भयो र त्यो तपाईको बाटोमा छ।
    त्यसपछि टर्मिनलमा 'ग्लेड-- <project_file.glade>' परिचालन गर्न कोशिश गर्नुहोस्।

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
ne: पर्ल स्रोत संकेत उत्पादन गर्न ग्लेड२पर्ल परिचालन गर्न त्रुटि।
    जाँच्नुहोस् कि तपाईले ग्लेड२पर्ल स्थापना गरिसक्नु भयो र त्यो तपाईको बाटोमा छ।
    त्यसपछि टर्मिनलमा 'ग्लेड२पर्ल <project_file.glade>' परिचालन गर्न कोशिश गर्नुहोस्।

en: Error saving project
ne: परियोजना संग्रह गर्ने क्रममा त्रुटि

en: Error saving project.
ne: परियोजना संग्रह गर्ने क्रममा त्रुटि।

en: Error writing XML file
ne: एक्स एम एल फाइल लेख्नमा त्रुटि

en: Error writing file
ne: फाइल लेख्नुमा त्रुटि

en: Error writing project XML file
ne: परियोजना एक्स एम एल फाईल लेख्नुमा त्रुटि

en: Error writing source.
ne: स्रोत लेख्ने क्रममा त्रुटि।

en: Error writing to file:
      %s
ne: फाइलमा लेख्नमा त्रुटि:
      %s

en: Errors opening project file
ne: परियोजना फाइल खोल्ने क्रममा त्रुटि।

en: Errors writing source code
ne: स्रोत संकेत लेख्ने क्रममा त्रुटि

en: Event Box
ne: घटना बाकस

en: Event Mask
ne: घटना मुकुण्डो

en: Events:
ne: घटनाहरू:

en: Exclusive:
ne: निवारक:

en: Expand:
ne: फैलाउनु:

en: Expander
ne: फैलाउने

en: Ext.Events:
ne: विस्तार घटनाहरू:

en: File Chooser
ne: छनौट गर्ने फाइल

en: File Chooser Button
ne: फाइल छनौट गर्ने वटन

en: File Chooser Dialog
ne: फाइल छनौट गर्ने संवाद

en: File Ops.:
ne: फाईल विकल्पहरू:

en: File Output Options:
ne: फाइल प्रतिफल विकल्पहरू:

en: File Selection Dialog
ne: फाइल छनौट गर्ने संवाद

en: File:
ne: फाइल:

en: Fill
ne: भर

en: Fill:
ne: भर्नु:

en: Fixed Height Mode:
ne: स्थिर उचाई शैली:

en: Fixed Month:
ne: स्थिर महिना:

en: Fixed Positions
ne: स्थिर स्थान

en: Flows From
ne: बाट बग्नु

en: Flows To
ne: मा बग्नु

en: Focus On Click:
ne: क्लिक गर्नेमा फोकस गर्नुहोस्:

en: Focus On Map:
ne: नक्सामा केन्द्रित गर्नुहोस्:

en: Focus Target:
ne: लक्ष्य तोक्नुहोस्:

en: Font Chooser Button
ne: वर्ण छनौट गर्ने वटन

en: Font Selection
ne: वर्ण छनोट

en: Font Selection Dialog
ne: वर्ण छनौट गर्ने संवाद

en: Font:
ne: वर्ण:

en: For cursors in XInput-aware programs
ne: कर्सरको लागी एक्स आगत - सचेत कार्यक्रम

en: Foreground color
ne: अग्रभूमी रङ्ग

en: Foreground:
ne: अग्रभूमी:

en: Form
ne: आकार

en: Fraction:
ne: भागबण्डा:

en: Frame
ne: खाका

en: GTK+ _Additional
ne: जिटिके+ थप

en: GTK+ _Basic
ne: जिटिके+ आधारभूत

en: Gamma Curve
ne: गामा वक्र

en: General
ne: साधारण

en: General Options:
ne: साधारण विकल्पहरू:

en: Gettext Support
ne: पाठ प्राप्त गर्नु ले समर्थन गर्यो

en: Glade
ne: ग्लेड

en: Glade Interface Designer
ne: ग्लेड अन्तरमोहडाको ढाँचा बनाउने

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
ne: ग्लेड जिटिके+ र जिनोमको लागी प्रयोग गर्ने अन्तरमोहडा निर्माणकर्ता हो।

en: Gnome About Dialog
ne: जिनोम संवादको बारेमा

en: Gnome Application Bar
ne: जिनोम अनुरोधपत्र बार

en: Gnome Application Window
ne: जिनोम अनुरोधपत्र विण्डो

en: Gnome Color Picker
ne: जिनोम रंग छनौट गर्ने

en: Gnome Dialog Box
ne: जिनोम संवाद बाकस

en: Gnome Dock
ne: जिनोम डक

en: Gnome Dock Item
ne: जिनोम डक वस्तु

en: Gnome Entry
ne: जिनोम प्रविष्ट

en: Gnome File Entry
ne: जिनोम फाइल प्रविष्ट

en: Gnome Font Picker
ne: जिनोम वर्ण छान्ने

en: Gnome HRef Link Button
ne: जिनोम एच सन्दर्भ सम्बन्ध वटन

en: Gnome Help Support
ne: जिनोम मद्दत समर्थन

en: Gnome Icon Entry
ne: जिनोम छविचित्रको प्रविष्ट

en: Gnome Message Box
ne: जिनोम सन्देश बाकस

en: Gnome Pixmap
ne: जिनोम पिक्सम्याप

en: Gnome:
ne: जिनोम:

en: GnomeCanvas
ne: जिनोम क्यानभास

en: GnomeDateEdit
ne: जिनोम मिति सम्पादन

en: GnomeDbConnectionProperties
ne: जिनोम डि बि जडान गुणहरु

en: GnomeDbEditor
ne: जिनोम डि वि सम्पादक

en: GnomeDbQueryBuilder
ne: जिमोन डि बि सोधपुछ निर्माणकर्त

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ne: जिनोम डक वस्तु औजारहरू जिनोम डकमा टाँस्न मात्र सकिन्छ।

en: GnomePixmapEntry
ne: जिनोम पिक्सम्याप प्रविष्ट

en: Gravity:
ne: गुरुत्व:

en: Gray Bar
ne: खारनी रंगको बार

en: Grid Options
ne: ग्रिडका विकल्पहरू

en: Grid Style:
ne: ग्रिड शैली:

en: Group
ne: समूह

en: Group:
ne: समूह:

en: Grow:
ne: बढ्नु:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
ne: जिटिके औजारवस्तु औजारहरू जिटिके औजारबारमा मात्र थप गर्न सकिन्छ।

en: H Max:
ne: एच अधिकतम:

en: H Min:
ne: एच न्यूनतम:

en: H Padding:
ne: एच गद्दि:

en: H Page Inc:
ne: एच पन्ना वृद्धि:

en: H Page Size:
ne: एच पन्ना आकार:

en: H Policy:
ne: एच निति:

en: H Step Inc:
ne: एच तह वृद्धि:

en: H Value:
ne: एच मान:

en: Handle Box
ne: हेन्डल बाकस

en: Handle Pos:
ne: स्थिति सम्हाल्नुहोस्:

en: Handler
ne: हेन्डलर

en: Handler:
ne: हेन्डलर:

en: Has Context _Prefix
ne: प्रसंग उपसर्गसंग छ

en: Has Default:
ne: पूर्वनिर्धारित छ:

en: Has Focus:
ne: संकेन्द्रविन्दु छ:

en: Has Frame:
ne: खाका छ:

en: Has Separator:
ne: ह्याज विभाजक:

en: Header File:
ne: शीर्ष फाइल:

en: Header file for interface creation functions
ne: अन्तरमोहडा सृजना कार्यको लागी शीर्ष फाइल

en: Header file for signal handler and callback functions
ne: संकेत हेन्डलर र जवाफी फोन कार्यहरूको लागी शीर्ष फाइल

en: Header file for support functions
ne: कार्य समर्थनको लागी शीर्ष फाइल

en: Headers Visible:
ne: शीर्षक दृष्यात्मक:

en: Heading:
ne: शीर्षक:

en: Height:
ne: उचाई:

en: Hide on Close:
ne: बन्द भएको बेला लुकाउनुहोस्:

en: Highlight text:
ne: पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्:

en: History ID:
ne: इतिहास आई डि:

en: Homogeneous:
ne: एकै प्रकारको:

en: Horizonal Separator
ne: तेर्सो विभाजक

en: Horizontal Box
ne: तेर्सो बाकस

en: Horizontal Button Box
ne: तेर्सो वटन बाकस

en: Horizontal Panes
ne: तेर्सो फलकहरू

en: Horizontal Ruler
ne: तेस्रो रुलर

en: Horizontal Scale
ne: तेर्सो माप

en: Horizontal Scrollbar
ne: तेर्सो स्क्रोलबार

en: Horizontal Snapping:
ne: तेर्सो टुक्रा झिक्नु:

en: Horizontal Spacing:
ne: तेर्सो खालिस्थान:

en: Hover Expand:
ne: होवर बढाउनु:

en: Hover Selection:
ne: होवर छनौट:

en: How to ellipsize the string
ne: स्ट्रिङलाई कसरी अण्डाकार बनाउने

en: Icon
ne: प्रतिमा

en: Icon %i
ne: छविचित्र %i

en: Icon Border:
ne: छिचित्रको किनारा:

en: Icon List
ne: छविचित्रको सुचि

en: Icon Selection
ne: छविचित्र छनौट

en: Icon Size:
ne: छविचित्रको आकार:

en: Icon View
ne: छविचित्रको दृष्य

en: Icon Width:
ne: छविचित्रको चौडाई:

en: Icon:
ne: छविचित्र:

en: If a Gnome DB application is to be built
ne: यदि जिमोन डि बि अनुरोधपत्र निर्माण गर्नु पर्छ भने

en: If a Gnome application is to be built
ne: यदि जिनोम अनुरोधपत्र निर्माण गर्नु पर्छ भने

en: If a directory is needed rather than a file
ne: यदि निर्देशिका फाइल भन्दा पनि आवश्यक छ भने

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
ne: यदि संकेत मिलिएको छ भने विषय यन्त्रले वैकल्पिक रंगहरूमा पंक्तिहरू कोर्नु पर्दछ।

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ne: यदि मुख्य.सि फाइलले मुख्य() कार्य समावेस भएको प्रतिफल दिन्छ, यदि त्यो पहिले नै अवस्थित छैन

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ne: यदि पिक्सम्यापको सानो पुर्वालोकन प्रदर्शन भयो भने

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
ne: यदि वाण मेनु पपअप गर्न देखाइनु पर्छ यदि औजार पट्टि उपयुक्त छैन भने

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ne: यदि खाली मान स्विकार गर्न योग्य छ भने, जब सुचिमा मान मिलेको छ

en: If arrows can be used to change the value
ne: यदि बाण मान परिवर्तन गर्न प्रयोग गरिन्छ भने

en: If arrows work even if the value is not in the list
ne: वाणले मान सुचिमा नभएपनि काम गर्छ

en: If copies of old source files are made
ne: यदि पुरानो स्रोतको नक्कलहरू बनाईएको छ

en: If entered text overwrites the existing text
ne: यदि प्रविष्ट गरिएको पाठले अवस्थित पाठ माथि लेख्दछ भने

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ne: यदि फाइलमा स्रोत संकेत निर्माणको लागी बनाउनु फाइल.ए एम र समायोज समावेश सहित प्रतिफल भयो भने, यदि तिनिहरू पहिले नै अवस्थित छैन भने

en: If floating dock items are allowed
ne: यदि उत्पलावन डक वस्तुहरूलाई अनुमती छ भने

en: If only numeric entry is allowed
ne: यदि संख्यात्मक प्रविष्टलाई मात्र अनुमति छ भने

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
ne: यदि छानिएमा, पाठ औजार भित्र हाईलाईट हुन्छ

en: If strings are marked for translation by gettext
ne: यदि स्ट्रिङहरू पाठ प्राप्त गर्नु अनुवादको लागी चिन्ह लगाईएको छ

en: If support for the Gnome Help system should be included
ne: यदि जिनोम मद्दत प्रणालीको लागी समर्थन समावेश गरिनु पर्छ भए

en: If tab characters can be entered
ne: यदि ट्याव वर्ण प्रवेस गर्न सक्छ भने

en: If the alpha channel should be used
ne: यदि अल्फा माध्यम प्रयोग गर्नु पर्छ भने

en: If the app bar has a progress indicator
ne: यदि अनुरोधपत्र पट्टिसंग प्रगति संकेतन छ भने

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ne: यदि अनुरोधपत्रसंग वस्तुस्थिति संदेशहरू र प्रयोगकर्ता आगतको लागी क्षेत्र छ भने

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ne: यदि आकार अनुपात शाखाद्वारा निश्चित गरिनु पर्छ भने

en: If the button grabs focus when it is clicked
ne: जब क्लिक गरिन्छ यदि वटनले केन्द्र पक्रन्छ भने

en: If the button is shown in an inconsistent state
ne: यदि वटन अयोग्य अवस्थामा देखाइएको छ भने

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ne: पाठको छेउहरू र ग्राफिक्स चिप्लो पार्न यदि क्यानभास एन्टि-एलिएज गरिएको छ भए

en: If the check button is initially on
ne: यदि जाँच्ने वटन प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ भने

en: If the check menu item is initially on
ne: यदि जाँच्ने मेनु वस्तु प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ भने

en: If the children should all be the same size
ne: यदि शाखाहरू सबै समान आकारमा हुनुपर्छ

en: If the children should be the same size
ne: यदि शाखाहरू समान आकारमा हुनु पर्दछ भने

en: If the column header buttons are shown
ne: यदि स्तम्भ शीर्षक वटन देखाइएको छ भने

en: If the column titles are shown
ne: यदि स्तम्भको शीर्षकहरू देखाइएको छ भने

en: If the cursor is visible
ne: यदि कर्सर दृष्यात्मक छ भने

en: If the day names should be shown
ne: यदि दिनको नामहरू देखाईएको छ भने

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
ne: प्रवेश थिचिएको बेलामा यदि विण्डोमा पूर्वनिर्धारित औजार सक्रिय पारिएको छ भने

en: If the dialog closes when any button is clicked
ne: कुनै वटन क्लिक भएको बेला यदि संवाद बन्द हुन्छ

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
ne: यदि संवादमा वटन माथी तेर्सो विभाजक छ

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ne: नाश गर्नुक सट्टा बन्द भएको बेलामा यदि संवाद लुकाईयो भने

en: If the dock item is always the only item in its band
ne: यदि डक वस्तु त्यसको ब्यान्डमा जहिले पनि एउटै मात्र वस्तु हो भने

en: If the dock item is locked in position
ne: यदि डक वस्तु स्थानमा बन्द गरिएको छ भए

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ne: यदि डक वस्तुलाई कहिले पनि तेर्सो हुन अनुमती छैन भने

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ne: यदि डक वस्तुलाई कहिले पनि ठाडो हुन अनुमती छैन भने

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ne: यदि डक वस्तुलाई आफ्नै विण्डोमा उत्प्लावित हुन कहिले पनि अनुमती छैन भने

en: If the entry has a frame around it
ne: यदि प्रविष्टको वरिपरि खाका भए

en: If the event box uses a visible window
ne: यदि घटना बाकसले दृष्यात्मक विण्डो प्रयोग गर्छ भने

en: If the event box window is above the child widget's window
ne: यदि घटना बाकस विण्डो शाखा औजारको विण्डो माथी छ भने

en: If the file operation buttons are shown
ne: यदि फाइल परिचालन गर्ने वटनहरू देखाइएको छ भने

en: If the file selection dialog should be modal
ne: यदि फाइल छनौट संवाद नमुना हुनुपर्छ भने

en: If the font size is shown as part of the font information
ne: यदि वर्ण आकार वर्ण सुचनाको अंशको रुपमा देखाइएको छ भने

en: If the font style is shown as part of the font information
ne: यदि वर्ण शैली वर्ण सुचनाको अंशको रुपमा देखाइएको छ भने

en: If the handler runs after the class function
ne: यदि हेन्डलर कक्षा कार्य पछि परिचालन हुन्छ भने

en: If the icon text can be edited by the user
ne: यदि छविचित्र पाठ प्रयोगकर्ताद्वारा सम्पादन गर्न सक्छ भने

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ne: यदि छविचित्र पाठ सन्तुलनमा रहेको छ भने, कुन केसमा त्यो जिनोम छविचित्र सूचिद्वारा नक्कल गर्न सकिंदैन।

en: If the indicator is always drawn
ne: यदि संकेतन जहिले पनि झिकिएको भए

en: If the item is initially on.
ne: यदि वस्तु प्रारम्भिक रुपमा खुल्ला छ।

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
ne: औजारबार तेर्सो भएको बेलामा यदि वस्तु दृष्यात्मक छ भने

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
ne: औजारबार ठाडो भएको बेलामा यदि वस्तु दृष्यात्मक छ भने

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
ne: यदि वस्तु अरू समान वस्तुहरु जस्तै समान आकारको हुनुपर्छ भने

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
ne: औजारबारको शैली GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ भएको बेला यदि वस्तुको पाठ देखाउनु पर्छ भने

en: If the label is only given enough height for a single line
ne: यदि तह मात्र दिईएको भए एउटा रेखाको लागी पर्याप्त उचाई

en: If the label text can be selected with the mouse
ne: यदि तह पाठ माउसद्वारा छनौट गर्न सकिन्छ भने

en: If the layout is saved and restored automatically
ne: यदि ढाँचा संग्रहित छ र स्वत पुन:भण्डार भएको छ भने

en: If the month and year should be shown at the top
ne: यदि महिना र वर्ष माथी देखाइएको छ बने

en: If the month and year shouldn't be changeable
ne: यदि महिना र वर्ष परिवर्तनशिल छैन भने

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ne: ट्याबहरू नदेखाएको बेला यदि नोटबुक किनार देखाइएको छ भने

en: If the notebook tabs are scrollable
ne: यदि नोटबुक ट्याब स्क्रोल गर्न योग्य छ भने

en: If the notebook tabs are shown
ne: यदि नोटबुक ट्याबहरू देखाइएको छ भने

en: If the number of the week should be shown
ne: यदि हफ्ताको संख्या देखाइएको छ भने

en: If the opacity control is shown
ne: यदि अस्पष्टता नियन्त्रण देखाईएको छ भने

en: If the palette is shown
ne: यदि रंगदानी देखाईएको छ भने

en: If the pixmap is scaled
ne: यदि पिक्सम्याप नापिसक्यो भने

en: If the popup menu is enabled
ne: यदि पपअप मेनु सक्रिय पारिएको छ भने

en: If the preview expands to fill its allocated area
ne: यदि पूर्वदृष्य त्यसको दिईएको क्षेत्रमा भर्नको लागी फैलन्छ

en: If the preview is color or grayscale
ne: यदि पूर्वालोकन रंग वा ग्रेस्केलमा छ भने

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ne: यदि प्रगति पट्टिले काठको गाडिको अगाडि जस्तै काम गर्नु पर्छ

en: If the radio button is initially on
ne: यदि रेडियो वटन प्रारम्भिक रुपमा खुल्ला छ भने

en: If the radio menu item is initially on
ne: यदि रेडियो मेनु वस्तु प्रारम्भिक रुपमा खुल्ला छ भने

en: If the range values are inverted
ne: यदि क्षेत्र मानहरू उल्टियो

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ne: यदि नमुनाले अझ बढि ठिक हुन रंगसंयोजन प्रयोग गर्नु पर्छ

en: If the scale's value is shown
ne: यदि मापको मान देखाइएको छ भने

en: If the searching is case sensitive
ne: यदि खोजी गर्ने केश सम्वेदनशिल भए

en: If the selected font is used when displaying the font information
ne: यदि छानिएको वर्ण वर्ण सुचना प्रदर्शन गर्दा प्रयोग गरिन्छ भने

en: If the separator is drawn, or just blank
ne: यदि विभाजक झिकिएको छ, वा खालि मात्र छ भने

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
ne: यदि स्थित पट्टिसंग विण्डो पुन:आकार ल्याउन पुन:आकार ग्रिप छ भने

en: If the support functions are output
ne: यदि समर्थन कार्यहरू प्रतिफल हो

en: If the text can be edited
ne: यदि पाठ सम्पादन गर्न सकिन्छ भने

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ne: यदि प्रयोगकर्ताद्वारा प्रविष्ट गरिएको पाठ देखाईएको छ भने। जब बन्द गरिन्छ, टाईए गरिएको पाठ एस्टेरिक्स वर्णको रूपमा प्रदर्शन हुन्छ, जुन प्रवेशचिन्ह प्रविष्ट गर्न महत्वपुर्ण छ।

en: If the text includes an underlined access key
ne: यदि पाठमा अधोरेखा गरिएको प्रवेश कुन्ज समावेश भएको छ भने

en: If the text includes pango markup
ne: यदि पाठमा प्याङ्गो चिन्ह समावेश भएको छ भने

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ne: यदि पाठ तहको चौडाई भित्र उपयुक्त हुने गरि लपेटेको छ भने

en: If the text should be shown in the progress bar
ne: यदि पाठ प्रगती पट्टिमा देखाउनुपर्छ भने

en: If the time is shown as well as the date
ne: यदि समयको साथ साथै मिति पनि देखाइयो भने

en: If the time is shown in 24-hour format
ne: यदि समय २४-घण्टा ढाँचामा देखाइन्छ भने

en: If the toggle button is initially on
ne: यदि टोगल वटन प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ भने

en: If the user can search through columns interactively
ne: यदि प्रयोगकर्ताले स्तम्भको माध्यमद्वारा अन्तरक्रियाशिल पूर्वक खोजि गर्न सक्छ भने

en: If the value is wrapped at the limits
ne: यदि मान सिमाहरुमा लपेटिन्छ भने

en: If the value must be in the list
ne: यदि मान शुचिमा हुनु पर्छ भने

en: If the view is reorderable
ne: यदि दृष्य रेकर्ड गर्न सकिने छ भने

en: If the week should start on Monday
ne: यदि हफ्ता सोमबारबाट शुरू हुन्छ भने

en: If the widget can accept the input focus
ne: यदि औजारले आगत केन्द्र स्विकार गर्न सक्छ भने

en: If the widget can be the default action in a dialog
ne: यदि औजार संवादमा पुर्वनिर्धारित कार्य हुन सक्छ भने

en: If the widget has the input focus
ne: यदि औजारसंग आगत केन्द्र छ भने

en: If the widget is added to the component's data structure
ne: यदि औजार अवयवको डाटा वनावटमा थपिएको छ भने

en: If the widget is initially visible
ne: यदि औजार प्रारम्भिक रूपमा दृष्यात्मक छ भने

en: If the widget is the default action in the dialog
ne: यदि औजार संवादमा पुर्वनिर्धारित कार्य हो भने

en: If the widget responds to input
ne: यदि औजारले आगतलाई जवाफ दियो भने

en: If the window can be enlarged
ne: यदि विण्डो ठूलो गर्न सकिन्छ भने

en: If the window can be resized
ne: यदि विण्डो पुन:आकारमा ल्याउन सकिन्छ भने

en: If the window can be shrunk
ne: यदि विण्डो संकुचित हुन सक्छ भने

en: If the window has a status bar
ne: यदि विण्डोसंग स्थिति बार छ भने

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
ne: विण्डोको अस्थायी प्रमुख नाश भएको बेला यदि विण्डो नाश भयो भने

en: If the window is modal
ne: यदि विण्डो नमुना हो भने

en: If the window should be decorated by the window manager
ne: यदि विण्डो विण्डो प्रबन्धकद्वारा अलंकृत गर्नु पर्दछ भने

en: If the window should not appear in the pager
ne: यदि विण्डो पेजरमा देखा पर्न हुँदैन

en: If the window should not appear in the task bar
ne: यदि विण्डो कार्य पट्टिमा देखा पर्न हुँदैन

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
ne: यदि विण्डोले आगत केन्द्र पायो भने जब त्यलाई नक्साङ्क गरिन्छ।

en: If tooltips are enabled
ne: यदि औजारटिपहरू सक्रिय छन् भने

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ne: लिबग्लेडले लोड गरेको अन्तरमोहडाको अनुवाद सक्षम गर्न यदि अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङहरूलाई सि स्रोत फाइलमा संग्रह गरियो भने

en: If widget names are set in the source code
ne: यदि औजार नामहरू स्रोत संकेतमा मिलाईएको छ भने

en: Image
ne: चित्र

en: Inconsistent:
ne: अयोग्य:

en: Indent:
ne: हरफ मिलाउनु:

en: Indicator:
ne: संकेतन:

en: Initial Type:
ne: प्रारम्भ प्रकार:

en: Initially Expanded:
ne: प्रारम्भिक रूपमा फैलिएको:

en: Initially On:
ne: प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला:

en: Input Dialog
ne: निर्गत संवाद

en: Insens
ne: इनसेन्स

en: Insert After
ne: पछि जोड्नुहोस्

en: Insert Before
ne: अगाडि जोड्नुहोस्

en: Insert Column After
ne: स्तम्भ पछाडि घुसार्नुहोस्

en: Insert Column Before
ne: स्तम्भ अगाडि घुसार्नुहोस्

en: Insert Item After
ne: वस्तु पछाडि घुसार्नुहोस्

en: Insert Item Before
ne: वस्तु अगाडि घुसार्नुहोस्

en: Insert Page After
ne: पछि पन्ना घुसाउनुहोस्

en: Insert Page Before
ne: अघि पन्ना घुसाउनुहोस्

en: Insert Row After
ne: पंक्ति पछाडि घुसार्नुहोस्

en: Insert Row Before
ne: पंक्ति अगाडि घुसार्नुहोस्

en: Int1:
ne: पूर्ण संख्या १:

en: Int2:
ne: पूर्ण संख्या २:

en: Interface Creation Functions:
ne: अन्तरमोहडा सृजना कार्यहरू

en: Invalid XML entity
ne: अमान्य एक्स एम एल अस्तित्व

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ne: अमान्य बोलाउने शीर्ष फाइलनाम: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ne: अमान्य बोलाउने स्रोत फाइलनाम: %s
    %s

en: Invalid component
ne: अमान्य तत्व

en: Invalid directory
ne: अमान्य निर्देशिका

en: Invalid directory:
      %s
ne: अमान्य निर्देशिका:
      %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ne: अमान्य अन्तरमोहडा शीर्ष फाइलनाम: %s
    %s

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ne: अमान्य अन्तरमोहडा स्रोत फाइलनाम: %s
    %s

en: Invalid selection in on_style_copy()
ne: _शैली_नक्कल() मा अमान्य छनौट

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ne: अमान्य स्रोत निर्देशिका:
    
    स्रोत निर्देशिका परियोजना निर्देशिका
    वा परियोजना निर्देशिकाको उपनिर्देशिका हुनु पर्दछ।

en: Invalid stock menu item
ne: अमान्य संग्रहित मेनु चिज

en: Invalid style name
ne: अमान्य शैलि नाम

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ne: अमान्य सहयोगिक शीर्ष फाइलनाम: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ne: अमान्य सहयोगिक श्रोत फाइलनाम: %s
    %s

en: Invalid value
ne: अमान्य मान

en: Inverted:
ne: उल्टियो:

en: Invisible Char:
ne: अदृष्य वर्ण:

en: Is Important:
ne: महत्वपुर्ण छ:

en: Item Type:
ne: वस्तु प्रकार:

en: Items:
ne: चिजहरू:

en: Justification:
ne: किनारा मिलाउने:

en: Justify:
ne: समरेखन गर्नु:

en: Key
ne: कुन्ज

en: Key:
ne: कुन्ज:

en: Keys
ne: कुन्जहरू

en: Label
ne: तह॒

en: Label For
ne: को लागी तह

en: Label X Align:
ne: तह एक्स पंक्ति:

en: Label Y Align:
ne: तह वाई पंक्ति:

en: Label with Accelerator
ne: बेगसंगै तह

en: Label:
ne: तह:

en: Labelled By
ne: द्वारा तह पारिएको

en: Language:
ne: भाषा:

en: Layout
ne: ढाँचा

en: Layout:
ne: ढाँचा:

en: Left
ne: देब्रे

en: Left Margin:
ne: देब्रे सीमान्त:

en: Left Padding:
ne: देब्रे गद्दि:

en: LibGlade Options
ne: लिव ग्लेड विकल्पहरू

en: License:
ne: अनुमतिपत्र:

en: Lines
ne: पंक्ति

en: List
ne: सूची

en: List Item
ne: सुचि वस्तु

en: List or Tree View
ne: सुचि वा ट्रि दृष्य

en: Local Only:
ne: स्थानिय मात्र:

en: Locked:
ne: बन्द गरिएको:

en: Login
ne: लगईन

en: Logo Back. Color:
ne: लोगो पछाडि। रंग:

en: Logo Image:
ne: लोगो चित्र:

en: Logo:
ne: लोगो:

en: Lower Hour:
ne: तल्लो घण्टा:

en: Lower Value:
ne: तल्लो मान:

en: Max Length:
ne: अधिकतम लम्वाई:

en: Max Saved:
ne: अधिकतम संग्रह भयो:

en: Max:
ne: अधिक:

en: Member Of
ne: को सदस्य

en: Menu Bar
ne: मेनू पट्टी

en: Menu Editor
ne: मेनू संपादक

en: Menu Item
ne: मेनु वस्तु

en: Menu Label:
ne: मेनु तह:

en: Menu item with a pixmap
ne: पिक्सम्यापसंगै मेनु चिज

en: Message Type:
ne: सन्देशको प्रकार:

en: Message:
ne: सन्देश:

en: Metric:
ne: मेट्रिक:

en: Min:
ne: न्युनतम:

en: Mod
ne: शैली

en: Modal:
ne: नमुना:

en: Mode:
ne: शैली:

en: Modifiers:
ne: सुधारकहरू:

en: Monday First:
ne: सोमबार पहिला:

en: Mouse movement hints
ne: माउसको चालको संकेतहरू

en: Mouse movement with any button pressed
ne: कुनै पनि वटन दवाउँदा संगै भएको माउसको चाल

en: Mouse movement with button 1 pressed
ne: वटन १ दवाउँदा संगै भएको माउसको चाल

en: Mouse movement with button 2 pressed
ne: वटन २ दवाउँदा संगै भएको माउसको चाल

en: Mouse movement with button 3 pressed
ne: वटन ३ दवाउँदा संगै भएको माउसको चाल

en: Move the item and its children down one level
ne: वस्तु र त्यसका शाखाहरूलाई एक तह तल सार्नुहोस्

en: Move the item and its children down one place in the list
ne: वस्तु र त्यसका शाखाहरूलाई सूचिको तल एउटा ठाउँमा सार्नुहोस्

en: Move the item and its children up one level
ne: वस्तु र त्यसका शाखाहरूलाई एक तह माथी सार्नुहोस्

en: Move the item and its children up one place in the list
ne: वस्तु र त्यसका शाखाहरूलाई सूचिको माथी एउटा ठाउँमा सार्नुहोस्

en: N/A
ne: एन/ए

en: Name
ne: नाम

en: Name:
ne: नाम:

en: Named Icon:
ne: नाम दिईएको छविचित्र:

en: Named Style:
ne: नाम दिने शैली:

en: Never Floating:
ne: कहिले पनि उत्प्लावित नगर्नुहोस्:

en: Never Horizontal:
ne: कहिले पनि तेर्सो नगर्नुहोस्:

en: Never Vertical:
ne: कहिल्यै ठाडो नगर्नुहोस्:

en: New
ne: नयाँ

en: New Bonobo Control
ne: नयाँ बोनोबो नियन्त्रण

en: New File
ne: नयाँ फाईल

en: New G_NOME Project
ne: नयाँ जिनोम परियोजना

en: New Gnome Druid
ne: नयाँ जिनोम ड्रुइड

en: New GnomePropertyBox
ne: नयाँ जिनोम गुण बाकस

en: New Group
ne: नयाँ समूह

en: New Project
ne: नयाँ परियोजना

en: New Style:
ne: नयाँ शैली:

en: New _GTK+ Project
ne: नयाँ जिटिके+ परियोजना

en: New columned list
ne: नयाँ स्तम्भको सुचि

en: New columned tree
ne: नयाँ स्तम्भ ट्रि

en: New dialog
ne: नयाँ संवाद

en: New horizontal box
ne: नयाँ तेर्सो पारिएको बाकस

en: New horizontal button box
ne: नयाँ तेर्सो वटन बाकस

en: New notebook
ne: नयाँ नोटबुक

en: New project created.
ne: नयाँ परियोजना सृजना गरियो।

en: New table
ne: नयाँ तालिका

en: New toolbar
ne: नयाँ औजारबार

en: New vertical box
ne: नयाँ ठाडो बाकस

en: New vertical button box
ne: नयाँ ठाडो वटन बाकस

en: Next Page
ne: अर्को पन्ना

en: No
ne: होइन

en: Node Child Of
ne: को जोड्क विन्दु शाखा

en: None
ne: कोहिपनि होइन

en: Normal
ne: साधारण

en: Notebook
ne: नोटबुक

en: Number of Pages:
ne: पृष्ठहरुको सङ्ख्या:

en: Number of columns:
ne: स्तम्भहरूको संख्या:

en: Number of items:
ne: वस्तुहरूको संख्या:

en: Number of pages:
ne: पन्नाहरूको संख्या:

en: Number of rows:
ne: पंक्तिहरुको संख्या:

en: Numeric:
ne: संख्यात्मक:

en: OAFIID
ne: ओ ए एफ आई आई डि

en: OK
ne: ठीक छ

en: OK If Empty:
ne: यदि खाली छ भने ठिक छ:

en: Obey Child:
ne: शाखालाई मान्नुहोस्:

en: Object
ne: वस्तु

en: Object:
ne: वस्तु:

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ne: जिनोम डक वस्तु औजारहरू मात्र जिनोम डकमा टाँस्न सकिन्छ।

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ne: जिनोम डक वस्तु औजारहरू मात्र जिनोम डक वस्तुको माथी टाँस्न सकिन्छ।

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
ne: वटनहरू मात्र संवाद कार्य क्षेत्रमा टाँस्न सकिन्छ।

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ne: मेनु वस्तुहरू मात्र मेनु र मेनु पट्टिमा टाँस्न सकिन्छ।

en: Op_tions...
ne: विकल्पहरू...

en: Opacity Control:
ne: अस्पष्टता नियन्त्रण:

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Open File
ne: फाईल खोल्नुहोस्

en: Open Project
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

en: Open an existing project
ne: अवस्थित परियोजना खोल्नुहोस्

en: Optio_ns
ne: विकल्पहरू

en: Option Menu
ne: विकल्प मेनु

en: Options
ne: विकल्पहरु

en: Orientation:
ne: अभिमुखिकरण:

en: Output Build Files
ne: प्रतिफल निर्माण फाइलहरू

en: Output Support Functions
ne: प्रतिफल समर्थन कार्यहरू

en: Output main.c File
ne: प्रतिफल मुख्य.सि फाइल

en: Output the project source code
ne: परियोजना स्रोत संकेतकप प्रतिफल दिनुहोस्

en: Overwrite:
ne: अधिलेखन:

en: Pack Start:
ne: प्याक गर्न शुरू:

en: Packing
ne: प्याक गर्दै

en: Padding:
ne: गद्दि:

en: Page Inc:
ne: पन्ना वृद्धि:

en: Page Size:
ne: पन्नाको आकार:

en: Palette
ne: रंगदानी

en: Palette:
ne: रंगदानी:

en: Parent Window Of
ne: को प्रमुख विण्डो

en: Paste
ne: टाँस

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
ne: छानिएको औजार माथी क्लिपबोर्डबाट औजार टाँस्नुहोस्

en: Pick a Color
ne: रङ्ग छान

en: Pick a Font
ne: लिपि छान्नुहोस्

en: Pick a color
ne: एउटा रङ्ग छान्नुहोस्

en: Pixel Size:
ne: पिक्सेल आकार:

en: Pixels Per Unit:
ne: पिक्सेल प्रति ईकाई:

en: Pixels of blank space above paragraphs
ne: अनुच्छेदहरुको माथि खालि ठाउँको पिक्सल

en: Pixels of blank space below paragraphs
ne: अनुच्छेदहरुको तल खालि ठाँउहरुको पिक्सलहरु

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ne: एउटा अनुच्छेदभित्र लपेटिएको रेखाहरुबीचमा खालिठाउँहरुको पिक्सल

en: Pixmaps Directory:
ne: पिक्सम्याप निर्देशिका:

en: Policy:
ne: निति:

en: Popup For
ne: को लागी पपअप

en: Popup Menu
ne: पपअप मेनू॒

en: Position:
ne: अवस्था:

en: Prelight
ne: प्रिलाईट

en: Press
ne: दबाउ

en: Preview
ne: पुर्वद्रिश्य

en: Preview Text:
ne: पूर्वालोकन गर्ने पाठ:

en: Preview:
ne: पुर्वद्रिश्य:

en: Previous Page
ne: पहिलेको पन्ना

en: Program Name:
ne: कार्यक्रमको नाम:

en: Progress Bar
ne: प्रगति बार

en: Progress:
ne: प्रगति:

en: Project Directory:
ne: परियोजना निर्देशिका:

en: Project File:
ne: परियोजना फाइल:

en: Project Name:
ne: परियोजनाको नाम:

en: Project Options
ne: परियोजनाका विकल्पहरू

en: Project opened.
ne: परियोजना खुल्यो।

en: Project saved.
ne: परियोजना संग्रह गरियो।

en: Projects
ne: परियोजनाहरू

en: Propagate:
ne: पठाउनु:

en: Properties
ne: गुणहरू

en: Properties:
ne: गुणहरू:

en: Properties: <none>
ne: गुणहरू: <केहि पनि छैन>

en: Property Dialog Box
ne: गुण संवाद बाकस

en: Provider Selector
ne: प्रदायक छनौटकर्ता

en: Public:
ne: साझा:

en: Pulse Step:
ne: स्पन्दन चरण:

en: Put this widget in a separate source file
ne: यस औजारलाई छुट्टै स्रोत फाइलमा रख्नुहोस्

en: Put this widget's subtree in a separate class
ne: यस औजारको उपट्रिलाई छुट्टै वर्गमा रख्नुहोस्

en: Quit Glade
ne: ग्लेड बन्द गर्नुहोस्

en: Radio
ne: रेडियो

en: Radio Button
ne: रेडियो वटन

en: Radio Menu Item
ne: रेडियो मेनु वस्तु

en: Ratio:
ne: अनुपात:

en: Redisplay
ne: पुन:प्रदर्शन

en: Relationship: %s
ne: सम्बन्ध: %s

en: Release
ne: निष्काशन

en: Remove Alignment
ne: पंक्तिवद्ध हटाउनुहोस्

en: Remove Button Contents
ne: वटन सामग्रीहरू हटाउनुहोस्

en: Remove Event Box
ne: घटना बाकस हटाउनुहोस्

en: Remove Label
ne: तह हटाउनुहोस्

en: Remove Scrolled Window
ne: घुम्रिएको विण्डो हटाउनुहोस्

en: Rename
ne: पुन: नामाकरण

en: Rename Style To:
ne: : मा शैलीलाई पुन:नामाकरण गर्नुहोस्

en: Reorderable:
ne: रेकर्ड गर्न सकिने:

en: Resizable:
ne: पुन:आकार दिन सकिने:

en: Resize Grip:
ne: ग्रिप पुन:आकारमा ल्याउनुहोस्:

en: Resize:
ne: पुन:आकार

en: Response ID:
ne: आई डि जवाफ दिनुहोस्:

en: Right
ne: दाहिने

en: Right Margin:
ne: दाहिने सिमान्त:

en: Right Padding:
ne: दाहिने गद्दि:

en: Role:
ne: भूमिका:

en: Row %i
ne: पंक्ति %i

en: Row Spacing:
ne: पंक्तिमा खालीस्थान:

en: Row Span:
ne: पंक्ति दूरी:

en: Rows:
ne: पंक्तिहरू:

en: Rules Hint:
ne: नियम संकेत:

en: S_nap to Grid
ne: ग्रिडमा सटाउनुहोस्

en: Save
ne: संग्रह गर्नुहोस्

en: Save File
ne: फाईल संग्रह गर्नुहोस्

en: Save Project
ne: परियोजना संग्रह गर्नुहोस्

en: Save Translatable Strings
ne: अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङहरू संग्रह गर्नुहोस्

en: Save project
ne: परियोजना संग्रह गर्नुहोस्

en: Scaled Height:
ne: नापिएको उचाइ:

en: Scaled Width:
ne: नापिएको चौडाई:

en: Scaled:
ne: नापिएको:

en: Scrollable:
ne: स्क्रोल गर्न योग्य:

en: Scrolled Window
ne: स्क्रोल गरिएको विण्डो

en: Select
ne: छनोट

en: Select Accelerator Key
ne: वेग कुन्ज छनौट गर्नुहोस्

en: Select Color
ne: रंग छनौट गर्नुहोस्

en: Select File
ne: लेखपत्र छनौट

en: Select Font
ne: वर्ण छनौट गर्नुहोस्

en: Select Mode:
ne: शैली छान्नुहोस्:

en: Select Multiple:
ne: बहुप्रयोग छान्नुहोस्:

en: Select Named Style
ne: नाम दिईएको शैली छनौट गर्नुहोस्

en: Select Signal
ne: संकेत छनौट गर्नुहोस्

en: Select X Events
ne: एक्स घटनाहरू छनौट गर्नुहोस्

en: Select a Bonobo Control
ne: बोनोबो नियन्त्रण छान्नुहोस्

en: Select icon
ne: छविचित्र छनौट गर्नुहोस्

en: Select the Project Directory
ne: परियोजना निर्देशिका छनौट गर्नुहोस्

en: Select the widgets with this relationship
ne: यस सम्बन्धद्वारा औजारहरू छनौट गर्नुहोस्

en: Selectable:
ne: छनौट गर्न योग्य:

en: Selected
ne: छानिएको

en: Selector
ne: छनौटकर्ता

en: Sensitive:
ne: संवेदनशिल:

en: Separate Class:
ne: छुट्टै तह:

en: Separate File:
ne: छुट्टै फाइल:

en: Separator for Menus
ne: मेनुहरूको लागी विभाजक

en: Set Grid _Options...
ne: ग्रिड विकल्पहरू मिलाउनुहोस्...

en: Set Snap O_ptions...
ne: सटाउने विकल्पहरू मिलाउनुहोस्...

en: Set True to let the tab expand
ne: ट्याव फैलाउन सहिलाई मिलाउनुहोस्

en: Set True to let the tab fill its allocated area
ne: ट्याबलाई त्यसको दिईएको क्षेत्रमा भर्न सहिलाई मिलाउनुहोस्

en: Set True to let the widget expand
ne: औजारलाई फैलाउन सहिलाई मिलाउनुहोस्

en: Set True to let the widget expand horizontally
ne: औजारलाई तेर्सो तरिकाले फैलाउन सहि मिलाउनुहोस्

en: Set True to let the widget expand vertically
ne: औजारलाई ठाडो तरिकाले फैलाउन सहि मिलाउनुहोस्

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ne: औजारलाई त्यसको दिईएको क्षेत्रमा भर्न सहिलाई मिलाउनुहोस्

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ne: औजारलाई आफ्नो समतल बाँडिएको भाग भर्न लगाउन सहि मिलाउनुहोस्

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ne: औजारलाई आफ्नो ठाडो बाँडिएको भाग भर्न लगाउन सहि मिलाउनुहोस्

en: Set True to let the widget resize
ne: औजारलाई पुन:आकारमा फर्काउन सहिलाई मिलाउनुहोस्

en: Set True to let the widget shrink
ne: औजारलाई संकुचित पार्न सहिलाई मिलाउनुहोस्

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ne: औजारलाई तेर्सो तरिकाले संकुचित गर्न सहि मिलाउनुहोस्

en: Set True to let the widget shrink vertically
ne: औजारलाई ठाडो तरिकाले संकुचित गर्न सहि मिलाउनुहोस्

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
ne: ट्याबलाई नोटबुकको शूरुमा प्याक गर्न सहिलाई मिलाउनुहोस्

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ne: औजारलाई बाकसको शूरुमा प्याक गर्न सहिलाई मिलाउनुहोस्

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ne: औजारको शाखाहरूमा शैलि पठाउन सहि मिलाउनुहोस्

en: Set Widget Names
ne: औजार नामहरू मिलाउनुहोस्

en: Set options for snapping to the grid
ne: ग्रिडमा सटाउनको लागी विकल्पहरू मिलाउनुहोस्

en: Set the grid style and spacing
ne: ग्रिड शैली र खालीस्थान मिलाउनुहोस्

en: Set the spacing between grid lines
ne: ग्रिड रेखाहरू बिच खालीस्थान मिलाउनुहोस्

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ne: ग्रिडमा औजारको कुन भाग सटाउने हो मिलाउनुहोस्

en: Sets all rows to the same height to improve performance
ne: सम्पादन कार्यमा सुधार गर्न सबै पंक्तिहरू समान उचाईमा मिलाउनुहोस्

en: Shadow Type:
ne: छाँया प्रकार:

en: Shadow:
ne: छाँया:

en: Shift
ne: बदल्नुस्

en: Show Arrow:
ne: वाण देखाउनुहोस्:

en: Show Border:
ne: किनार देखाउनुहोस्:

en: Show Help
ne: सहयोग देखाऊनुहोस्

en: Show Help Button
ne: मद्दत वटान देखाउनुहोस्

en: Show Hidden:
ne: लुकेको देखाउनुहोस्:

en: Show Horizontal:
ne: तेर्सो देखाउनुहोस्:

en: Show Popup:
ne: पपअप देखाउनुहोस्:

en: Show Property _Editor
ne: गुण सम्पादक देखाउनुहोस्

en: Show Size:
ne: आकार देखाउनुहोस्:

en: Show Style:
ne: शैली देखाउनुहोस्:

en: Show Tabs:
ne: ट्याबहरू देखाउनुहोस्:

en: Show Text:
ne: पाठ देखाउनुहोस्:

en: Show Time:
ne: समय देखाउनुहोस्:

en: Show Titles:
ne: शीर्षकहरू देखाउनुहोस्:

en: Show Value:
ne: मान देखाउनुहोस्:

en: Show Vertical:
ne: ठाडो देखाउनुहोस्:

en: Show Widget _Tree
ne: औजार ट्रि देखाउनुहोस्

en: Show _Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड देखाउनुहोस्

en: Show _Grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: Show _Palette
ne: रंगदानी देखाउनुहोस्

en: Show _Widget Tooltips
ne: औजार उपकरणटिपहरू देखाउनुहोस्

en: Show the clipboard
ne: क्लिपबोर्ड देखाउनुहोस्

en: Show the grid (in fixed containers only)
ne: ग्रिड देखाउनुहोस् (स्थिर डिब्बाहरूमा मात्र)

en: Show the palette of widgets
ne: औजारहरूको रंगदानी देखाउनुहोस्

en: Show the property editor
ne: गुण सम्पादक देखाउनुहोस्

en: Show the tooltips of created widgets
ne: सृजना गरिएको औजारहरुको उपकरणटिपहरू देखाउनुहोस्

en: Show the widget tree
ne: औजार ट्रि देखाउनुहोस्

en: Shrink:
ne: संकुचित गर्नु:

en: Side Watermark:
ne: छेउको पानीचिन्ह:

en: Signal
ne: संकेत

en: Signal Handler & Callback Functions:
ne: संकेत हेन्डलर र जवाफी फोन कार्यहरू:

en: Signal to emit
ne: निकाल्नको संकेत

en: Signal:
ne: संकेत:

en: Signals
ne: संकेतहरू

en: Single Line Mode:
ne: एकल रेखा शैली:

en: Size:
ne: आकार:

en: Skip Pager:
ne: पेजर छाड्नुहोस्:

en: Skip Taskbar:
ne: कार्यपट्टि नाघ्नुहोस्:

en: Snap Edge:
ne: छेउको टुक्रा झिक्नु:

en: Snap Options
ne: टुक्र  झिक्ने विकल्पहरू

en: Snap widgets to the grid
ne: ग्रिडमा औजारहरू सटाउनुहोस्

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ne: ग्रिडमा औजारहरू सटाउनुहोस् (स्थिर डिब्बाहरूमा मात्र)

en: Snap:
ne: टुक्रा झिक्नु:

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ne: माफ गर्नु होला - %s लो लागी स्रोत उत्पन्न गर्न अझै सम्म पनि पूर्ण भएको छैन।

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ne: माफ गर्नुहोला - जिनोम डक वस्तु माथी अझै सम्म पनि टाँस्ने क्रिया पुर्ण भएको छैन।

en: Source Directory:
ne: स्रोत निर्देशिका:

en: Source File:
ne: स्रोत फाइल:

en: Source code written.
ne: स्रोत संकेत लेखियो।

en: Source file for interface creation functions
ne: अन्तरमोहडा सृजना कार्यको लागी मुख्य फाइल

en: Source file for signal handler and callback functions
ne: संकेत हेन्डलर र जवाफी फोन कार्यहरूको लागी मुख्य फाइल

en: Source file for support functions
ne: कार्य समर्थनको लागी मुख्य फाइल

en: Space Above:
ne: खालीस्थान माथी:

en: Space Below:
ne: खालीस्थान तल:

en: Space Inside:
ne: खालिस्थान भित्र:

en: Space to put above the child widget
ne: शाखा औजार माथि राख्न स्थान

en: Space to put below the child widget
ne: शाखा औजार तल राख्न स्थान

en: Space to put between the label and the child
ne: तह र उपशाखाका बीचमा राखिने खालीठाउँ

en: Space to put to the left of the child widget
ne: शाखा औजारको देब्रे पट्टि राख्न स्थान

en: Space to put to the right of the child widget
ne: शाखा औजारको दाहिने पट्टि राख्न स्थान

en: Spacing:
ne: खाली स्थान:

en: Spin Button
ne: स्पिन वटन

en: Start tag expected
ne: आशा गरिएको शूरूको ट्याग

en: Start with the palette hidden
ne: रंगदानी लुकेको संगै शूरू गर्नुहोस्

en: Start with the property editor hidden
ne: सम्पती सम्पादक लुकेको संगै सूरू गर्नुहोस्

en: Status Bar
ne: स्थिति पट्टि

en: Status Bar:
ne: स्थिति बार:

en: Status Message.
ne: स्थिति सन्देश

en: Status:
ne: स्थिति:

en: Step Inc:
ne: तह वृद्धि:

en: Stock Button:
ne: भण्डार वटन:

en: Stock Item:
ne: संग्रहित वस्तु:

en: Store Config:
ne: भण्डार समायोजन:

en: String1:
ne: स्ट्रिङ१:

en: String2:
ne: स्ट्रिङ२:

en: Style
ne: शैलि

en: Style:
ne: शैलि:

en: Styles
ne: शैलीहरू

en: Subdirectories:
ne: उपनिर्देशिकहरू:

en: Subwindow Of
ne: को उपविण्डो

en: Support Functions:
ne: कार्य समर्थनहरू:

en: Switch Next
ne: अर्को स्विच गर्नुहोस्

en: Switch Previous
ne: पहिलेको स्विच गर्नुहोस्

en: System Error
ne: प्रणालीमा त्रुटि

en: System error message:
ne: प्रणालीमा त्रुटि भएको सन्देश:

en: T_ranslatable
ne: अनुवाद गर्न योग्य

en: Tab Horz. Border:
ne: ट्याब तेर्सो सिमाना:

en: Tab Pos:
ne: ट्याबको अवस्था:

en: Tab Vert. Border:
ne: ट्याब ठाडो सिमाना:

en: Table
ne: तालिका

en: Table Caption:
ne: तालिका शीर्षक:

en: Table Editor
ne: तालिका सम्पादक

en: Tells the window manager how to treat the window
ne: विण्डोलाई कसरी प्रबन्ध गर्ने हो विण्डो प्रबन्धकलाई भन्नुहोस्

en: Text Box Color:
ne: पाठ बाकसको रंग:

en: Text Color:
ne: पाठको रंग:

en: Text Editable:
ne: पाठ सम्पादन गर्न योग्य छ:

en: Text Entry
ne: पाठ प्रविष्ट

en: Text Spacing:
ne: पाठको अन्तरकाल:

en: Text Static:
ne: सन्तुलनमा रहेका पाठसंग सम्बन्धित:

en: Text View
ne: पाठको दृष्य

en: Text Visible:
ne: पाठ दृष्यात्मक:

en: Text color
ne: पाठको रंग

en: Text inside the gray bar
ne: खारनी रंगको बार भित्र पाठ

en: Text:
ne: पाठ:

en: That style name is already in use
ne: त्यो शैली नाम पहिले नै प्रयोग भईसक्यो

en: The C source file to save all translatable strings in
ne: सबै अनुवाद गर्न योग्य स्ट्रिङहरू सि स्रोत फाइलमा संग्रह गर्न

en: The ID to save the history entries under
ne: इतिहास प्रविष्टहरू संग्रह गर्न आ डि

en: The URL of the application's website
ne: अनुरोधपत्रको वेबसाईटको युआरएल

en: The URL to display when the button is clicked
ne: प्रदर्शन गरिने युआरइल जब वटन क्लिक गरिन्छ

en: The X Extension events mode
ne: एक्स विस्तार घटना शैली

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
ne: जिटिके स्थिर गरिएको मा औजारको एक्स समन्वय

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
ne: जिटिके ढाँचामा औजारको एक्स समन्वय

en: The X events that the widget receives
ne: औजारले प्राप्त गरेको एक्स घटनाहरू

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
ne: जिटिके स्थिर गरिएको मा औजारको वाइ समन्वय

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
ne: जिटिके ढाँचामा औजारको वाइ समन्वय

en: The accelerator key
ne: वेग कुन्ज

en: The angle of the label text
ne: तह पाठको कोण

en: The aspect ratio of the frame's child
ne: खाकाको शाखाको आकार अनुपात

en: The authors of the package, one on each line
ne: प्याकेजको लेखक, हरेक रेखामा एकजना

en: The background color
ne: पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: The background color around the logo
ne: लोगोको वरिपरि पृष्ठभूमी रंग

en: The background color around the title
ne: शीर्षक वरिपरि पृष्ठभूमी रंग

en: The background color of the main text area
ne: मुख्य पाठ क्षेत्रको पृष्ठभूमि रंग

en: The background color of the page
ne: पन्नाको पृष्ठभूमी रंग

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
ne: यदि पाठ देखिने छैन भने वर्ण प्रयोग गरिन्छ, उदाहरण: जब प्रवेशचिन्ह प्रविष्ट गरिन्छ

en: The class of the widget
ne: औजारको वर्ग

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ne: स्पिन वटनको आरोहण दर, पन्ना वृद्धिसंगै संयोजनमा प्रयोग हुन्छ।

en: The color of the main text
ne: मुख्य पाठको रंग

en: The color of the title text
ne: शीर्षक पाठको रंग

en: The copyright notice
ne: सर्वाधिकार सुचना

en: The current position on the ruler
ne: रूलरमा हालको स्थान

en: The data passed to the handler
ne: डाटा हेन्डलरमा प्रवेश गर्यो

en: The default height of the window
ne: विण्डोको पूर्वनिर्धारित उचाई

en: The default width of the window
ne: विण्डोको पूर्वनिर्धारित चौडाई

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
ne: औजारको विवरण सहयोगी प्राबिधिकहरूमा प्रवेश गर्न

en: The direction of the arrow
ne: बाणको दिशा

en: The directory to save generated source code
ne: उत्पादित स्रोत संकेत संग्रह गर्न निर्देशिका

en: The directory to store pixmaps
ne: पिक्सम्यापहरू संग्रह गर्न निर्देशिका

en: The documenters of the package, one on each line
ne: प्याकेजका संकलकहरू, हरेक रेखामा एकजना

en: The edge of the handle box which snaps into position
ne: हेन्डल बाकसको छेउ जुन स्थानमा टुक्रा झिकिन्छ

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ne: फाइलमा अन्तरमोहडा सृजना गर्न कार्यहरूको विज्ञप्ति लेखिएको छ

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ne: फाइल जसमा संकेत हेन्डलर र जवाफी फोन कार्यको विज्ञप्ति लेखिएको छ

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ne: फाइल जसमा कार्य समर्थनको विज्ञप्ति लेखिएको छ

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ne: फाइल जसमा खाली संकेत हेण्डलर र जवाफी फोन कार्यहरू लेखिएको छ

en: The file in which the functions to create the interface are written
ne: फाइलमा अन्तरमोहडा सृजना गर्न कार्यहरू लेखिएको छ

en: The file in which the support functions are written
ne: फाइल जसमा कार्य समर्थन लेखिएको छ

en: The file to write source code into
ne: मुख्य संकेत लेख्नको लागी फाइल

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ne: फाइलनाम साधारण सम्बन्धित फाइलनाम हुनुपर्दछ।
    त्यसलाई मिलाउनको लागी परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ne: फाइलनाम परियोजना विकल्प संवादमा मिलाईएको हुनु पर्दछ।

en: The first integer argument to pass to the function
ne: कार्यमा छिर्न पहिलो पूर्ण संख्या तर्क

en: The first string argument to pass to the function
ne: कार्यमा छिर्न पहिलो स्ट्रिङ तर्क

en: The font to use for any text in the widget
ne: वर्ण जुन औजारमा कुनै पनि पाठको लागी प्रयोग हुन्छ

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
ne: धडकिएको बेलामा उफ्रिरहेको ब्लकलाई चलाउन प्रगति पट्टि लम्बाईको भाग

en: The fraction of work that has been completed
ne: पूरा गर्न सकिने कामको भागबण्डा

en: The function to be called when the item is selected
ne: वस्तु छानिएको बेला बोलाईने कार्य

en: The function to handle the signal
ne: संकेत सम्हाल्न कार्य

en: The function which creates the widget
ne: कार्य जसले औजार सृजना गर्छ

en: The graphic to use as the background of the widget
ne: औजारको पृष्ठभूमिको रूपमा ग्राफिकको प्रयोग

en: The height of the layout area
ne: ढाँचा क्षेत्रको उचाई

en: The height to scale the pixmap to
ne: पिक्म्यापलाई नाप्ने उचाइ

en: The high value of the ruler
ne: रुलरको माथिल्लो मान

en: The highest hour to show in the popup
ne: पपअपमा देखाइने माथिल्लो घण्टा

en: The horizontal alignment
ne: तेर्सो पंक्तिवद्ध

en: The horizontal alignment of the arrow
ne: वाणको तेर्सो पंक्तिवद्धता

en: The horizontal alignment of the child widget
ne: शाखा औजारको तेर्सो पंक्तिवद्ध

en: The horizontal alignment of the entire label
ne: सम्पूर्ण तहको तेर्सो पंक्तिवद्ध

en: The horizontal alignment of the frame's child
ne: खाकाको शाखाको तेर्सो पंक्तिवद्धता

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
ne: खाकाको तह औजारको तेर्सो पंक्तिवद्धता

en: The horizontal alignment of the text
ne: पाठको तेर्सो पंक्तिवद्ध

en: The horizontal padding
ne: तेर्सो गद्दि:

en: The horizontal scale of the child widget
ne: शाखा औजारको तेर्सो माप

en: The icon for this window
ne: यस विण्डोको लागी छविचित्र

en: The icon to display
ne: छविचित्र प्रदर्शन गर्न

en: The image to display along the top of the page
ne: चित्र पन्नाको एकदम माथी प्रदर्शन गर्न

en: The initial position of the window
ne: विण्डोको सुरू स्थिति

en: The initial type of the curve
ne: वक्रको प्रारम्भ प्रकार

en: The initial value
ne: प्रारम्भिक मान

en: The items in the combo list, one per line
ne: काम्बो सुछिमा भएको वस्तुहरू, प्रति रेखा एक

en: The justification of the lines of the label
ne: तहको रेखाहरूको किनार मिलाउने काम

en: The justification of the text
ne: पाठको किनारा मिलाउने

en: The label to display for the link to the website
ne: वेबसाईटमा सम्पर्कको लागी प्रदर्शन गर्न तह

en: The layout style of the buttons
ne: वटनहरूको ढाँचा शैली

en: The left edge of the widget in the table
ne: तालिकामा औजारको देब्रे छेउ

en: The license details of the application
ne: अनुरोधपत्रको अनुमतीपत्रको विवरण

en: The license which is added at the top of generated files
ne: अनुमतीपत्र जुन उत्पादित फाइलहरूको माथी थपिन्छ

en: The logo to display in the top-right of the page
ne: पन्नाको माथी-दाहिने पट्टि लोगो प्रदर्शन गर्न

en: The low value of the ruler
ne: रुलरको तल्लो मान:

en: The lowest hour to show in the popup
ne: पपअपमा देखाइने तल्लो घण्टा

en: The main image to display on the side of the page.
ne: मुख्य चित्र पन्नाको छेउमा प्रदर्शन गर्न

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ne: पन्नाको मुख्य पाठले मानिसहरूलाई ड्रुइडको बारेमा परिचय गराउँदछ।

en: The maximum horizontal value
ne: अधिकतम तेर्सो मान

en: The maximum length of the text
ne: पाठको अधिकतम लम्वाई

en: The maximum number of history entries saved
ne: अधिकतम संख्यामा प्रविष्ट गरिएको इतिहास संग्रह गरियो

en: The maximum value
ne: अधिकतम मान

en: The maximum value of the ruler
ne: रुलरको अधिकतम मान

en: The maximum vertical value
ne: अधिकतम ठाडो मान

en: The maximum x coordinate
ne: अधिकतम एक्स समन्वय

en: The maximum y coordinate
ne: अधिकतम वाइ समन्वय

en: The message to display
ne: प्रदर्शन गर्न सन्देश

en: The minimum horizontal value
ne: न्युनतम तेर्सो मान

en: The minimum value
ne: न्यूनतम मान

en: The minimum vertical value
ne: न्युनतम ठाडो मान

en: The minimum x coordinate
ne: न्यूनतम एक्स समन्वय

en: The minimum y coordinate
ne: न्यूनतम वाइ समन्वय

en: The name of the application
ne: अनुरोधपत्रको नाम

en: The name of the current project
ne: हालको परियोजनाको नाम

en: The name of the program
ne: कार्यक्रमको नाम

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ne: शैलीको नाम, जुन धेरै औजारहरूद्वारा भाग लगाउन सकिन्छ

en: The name of the widget
ne: औजारको नाम

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
ne: औजारको नाम सहयोगी प्राबिधिकहरूमा प्रवेश गर्न

en: The named icon to use
ne: नाम दिईएको छविचित्र प्रयोग गर्न

en: The number of buttons
ne: वटनहरूको संख्या

en: The number of characters to leave space for in the entry
ne: प्रविष्टको लागी खाली ठाउँ छोड्न वर्णहरूको संख्या

en: The number of columns in the table
ne: तालिकामा स्तम्भहरुको संख्या

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ne: औजारले तालिकामा फलाएको स्तम्भहरूको संख्या

en: The number of decimal digits to show
ne: दशमलव अंकहरूको संख्या देखाउनको लागी

en: The number of digits to show
ne: अंकहरूको संख्या देखाउनको लागी

en: The number of items in the toolbar
ne: औजारपट्टिमा वस्तुहरूको संख्या

en: The number of notebook pages
ne: नोटबुक पन्नाहरूको संख्या

en: The number of pixels around icons (unused?)
ne: छविचित्रहरू (प्रयोग नगरिएको?) को वरिपरि पिक्सेलहरूको संख्या

en: The number of pixels between columns of icons
ne: छविचित्रहरूको स्तम्भहरू विच पिक्सेलहरूको संख्या

en: The number of pixels between rows of icons
ne: छविचित्रहरूको पंक्तिहरू विच पिक्सेलहरूको संख्या

en: The number of pixels between the text and the icon
ne: पाठ र छविचित्रको बिचमा पिक्सेलहरूको संख्या

en: The number of pixels corresponding to one unit
ne: पिक्सेलहरूको संख्या एक ईकाइमा मिल्दो छ

en: The number of rows in the table
ne: तालिकामा पंक्तिहरुको संख्या

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ne: औजारले तालिकामा फलाएको पंक्तिहरु संख्या

en: The number of widgets in the box
ne: बाकसमा औजारको संख्या

en: The object which receives the signal
ne: वस्तु जसले संकेत प्राप्त गर्दछ

en: The orientation of a floating dock item
ne: उत्पलावन डक वस्तुको अभिमुखिकरण

en: The orientation of the icons
ne: छविचित्रहरुको अभिमुखिकरण

en: The orientation of the progress bar's contents
ne: प्रगतिबारको सामग्रीहरूको अभिमुखिकरण

en: The page increment
ne: पन्ना वृद्धि

en: The page size
ne: पन्ना आकार

en: The page's position in the list of pages
ne: पन्नाहरूको सुचिमा पन्नाको स्थिति

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
ne: मानिसहरू जसले प्याकेजको लागी कलाकार्य सृजान गरेको छ, हरेक रेखामा एकजना

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ne: पिक्सम्याप निर्देशिका मिलाएको छैन।
    कृपया परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गरी त्यसलाई मिलाउनुहोस्।

en: The pixmap filename
ne: पिक्सम्याप फाइलनाम

en: The pixmap to use as the logo
ne: पिक्सम्याप लोगोको रुपमा प्रयोग गर्न

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ne: पिक्सम्याप निर्देशिका मिलाएको छैन।
    कृपया परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गरी त्यसलाई मिलाउनुहोस्।

en: The position of the divider
ne: विभाजकको स्थान

en: The position of the handle
ne: सम्हाल्नेको स्थान

en: The position of the notebook tabs
ne: नोटबुक ट्याबहरूको अवस्था

en: The position of the value
ne: मानको अवस्था:

en: The preview text to display
ne: प्रदर्शन गर्न पूर्वालोकन गर्ने पाठ

en: The preview text to show in the font selection dialog
ne: वर्ण छनौट संवादमा पूर्वालोकन पाठ देखाउनको लागी

en: The project directory
ne: परियोजना निर्देशिका

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ne: परियोजना निर्देशिका मिलाएको छैन।
    कृपया परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गरी त्यसलाई मिलाउनुहोस्।

en: The project file
ne: परियोजना फाइल

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ne: रेडियो वटन समूह (पूर्वनिर्धारित सबै रेडियो वटनहरू समान आधारसंगै हो)

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ne: रेडियो मेनु वस्तु समूह

en: The radio menu item's group
ne: रेडियो मेनु वस्तुको समूह

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
ne: रेडियो औजार वटन समूह (पूर्वनिर्धारित सबै रेडियो औजार वटनहरू औजारपट्टि हो)

en: The reference point to use when the window coordinates are set
ne: विण्डो समन्वय मिलाउने बेलामा प्रयोग गरिने सन्दर्भ विन्दु

en: The relief style of the button
ne: वटनको छुटकारा शैली

en: The requested font is not available.
ne: अनुरोध गरिएको वर्ण उपलब्ध छैन।

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
ne: औजारको अनुरोध गरिएको उचाइ (प्राय: न्यूनतम उचाइ मिलाउन प्रयोग गरिन्छ)

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
ne: औजारको अनुरोध गरिएको चौडाइ (प्राय: न्यूनतम चौडाई मिलाउन प्रयोग गरिन्छ)

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
ne: जवाफ संकेत फिर्ता आयो जब वटन दवाईयो। कुनै एउटा उच्चस्तरको जवाफ छान्नुहोस् वा सकरात्मक पूर्ण संख्या मान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: The second integer argument to pass to the function
ne: कार्यमा छिर्न दोस्रो पूर्ण संख्या तर्क

en: The second string argument to pass to the function
ne: कार्यमा छिर्न दोस्रो स्ट्रिङ तर्क

en: The selection mode
ne: छनौट गर्ने शैली

en: The selection mode of the columned list
ne: स्तम्भ सुचिको छनौट शैली

en: The selection mode of the columned tree
ne: स्तम्भ ट्रिको छनौट शैली

en: The selection mode of the icon view
ne: छविचित्र दृष्यको छनौट शैली

en: The selection mode of the list
ne: सुचिको छनौट शैली

en: The shadow type of the arrow
ne: वाणको छाँया प्रकार

en: The signal to add a handler for
ne: हेन्डलर जोड्नको लागी संकेत

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ne: जब वेग दवाईन्छ निकाल्नको लागी संकेत दिनुहोस्

en: The size of the font to use in the font picker button
ne: वर्ण छान्ने वटनमा प्रयोग गर्न वर्णको आकार

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
ne: छविचित्रको आकारको गुण प्रयोग गर्न पिक्सेलमा वा -१ मा नाम दिईएको छविचित्रको आकार

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ne: नोटबुक ट्याबको समतल किनाराको आकार

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ne: नोटबुक ट्याबको ठाडो किनाराको आकार

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ne: स्रोत निर्देशिका मिलाएको छैन।
    कृपया परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गरी त्यसलाई मिलाउनुहोस्।

en: The space between each child
ne: हरेक शाखाको बिच खालिस्थान

en: The space between each column
ne: हरेक स्तम्भ विच खाली स्थान

en: The space between each row
ne: हरेक पंक्ति विच खालिस्थान

en: The space between the buttons
ne: वटनहरू विच खालीस्थान

en: The step increment
ne: तह वृद्धि

en: The stock Gnome item to use.
ne: संग्रहित जिनोम वस्तु प्रयोग गर्न।

en: The stock button to use
ne: प्रयोग गर्न भण्डार वटन

en: The stock icon size
ne: संग्रहित छविचित्रको आकार

en: The stock item to use.
ne: संग्रहित वस्तु प्रयोग गर्न।

en: The table caption to pass to assistive technologies
ne: तालिका शीर्षक सहयोगी प्राबिधिकहरूमा प्रवेश गर्न

en: The text of the menu item, or empty for separators.
ne: मेनु वस्तुको पाठ, वा विभजकको लागी खाली छ।

en: The text to display
ne: पाठ प्रदर्शन गर्न

en: The text to display in the button
ne: वटनमा पाठ प्रदर्शन गर्न

en: The text to display in the popup menu
ne: पपअप मेनुमा पाठ प्रदर्शन गर्न

en: The text to display over the progress bar
ne: प्रगति पट्टि माथी पाठ प्रदर्शन गर्नको लागी

en: The tip to show when the mouse is over the item
ne: माउस वस्तुको माथी भएको बेला टिप देखाउनको लागी

en: The title of the color selection dialog
ne: रङ्ग छानिएको सं‍वादको शिर्षक

en: The title of the file selection dialog
ne: फाइल छनौट गर्ने संवादको शीर्षक

en: The title of the font selection dialog
ne: वर्ण छनौट संवादको शीर्षक

en: The title of the page
ne: पन्नाको शीर्षक

en: The title of the window
ne: विण्डोको शीर्षक

en: The toolbar orientation
ne: औजारपट्टि अभिमुखिकरण

en: The toolbar style
ne: औजारपट्टि शैली

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ne: औजारटिप प्रदर्शन गर्न यदि माउसले औजार माथी ढिलाई गर्यो भने

en: The top edge of the widget in the table
ne: तालिकामा औजारको माथिल्लो छेउ

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
ne: प्याकेजको अनुवादकहरू। यो सामान्यतया खाली छोडिन्छ जसले गर्दा अनुवादकहरूले उनीहरूको नाम पि ओ फाइलहरूमा थप्न सकिन्छ।

en: The type of file operation being performed
ne: पुरा गर्नको लागी फाइल परिचालनको प्रकार

en: The type of shadow around the dock item
ne: डक वस्तुको वरिपरि छाँयाको प्रकार

en: The type of shadow around the handle box
ne: हेन्डल बाकसको वरिपरि छाँयाको प्रकार

en: The type of shadow of the columned list's border
ne: स्तम्भ सुचिको किनारको छाँयाको प्रकार

en: The type of shadow of the columned tree's border
ne: स्तम्भ ट्रिको किनाराको छाँयाका प्रकार

en: The type of shadow of the frame
ne: खाकाको छाँयाको प्रकार

en: The type of shadow of the viewport
ne: दृष्य विन्दुको छाँयाको प्रकार

en: The type of the curve
ne: वक्रको प्रकार

en: The type of the message box
ne: सन्देश बाकसको प्रकार

en: The type of the window
ne: विण्डोको प्रकार

en: The units of the ruler
ne: रूलरको ईकाइहरू

en: The update policy of the scale
ne: मापको अपडेट निति

en: The update policy of the scrollbar
ne: स्क्रोलबारको अपडेट निति

en: The update policy of the vertical scrollbar
ne: ठाडो स्क्रोलबारको अपडेट निति

en: The vertical alignment
ne: ठाडो पंक्तिवद्ध

en: The vertical alignment of the arrow
ne: कोणको ठाडो पंक्तिवद्धता

en: The vertical alignment of the child widget
ne: शाखा औजारको ठाडो पंक्तिवद्ध

en: The vertical alignment of the entire label
ne: सम्पूर्ण तहको ठाडो पंक्तिवद्ध

en: The vertical alignment of the frame's label widget
ne: खाकाको तह औजारको ठाडो पंक्तिवद्धता

en: The vertical alignment of the text
ne: पाठको ठाडो पंक्तिवद्ध

en: The vertical padding
ne: ठाडो गद्दि

en: The vertical scale of the child widget
ne: शाखा औजारको ठाडो माप

en: The watermark to display at the top of the page.
ne: पन्नाको माथी पानीचिन्ह प्रदर्शन गर्न

en: The widget can't be deleted
ne: औजार मेटाउन सकिंदैन

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ne: औजार मुख्य औजारको अंशको रुपमा स्वत सृजना भयो, र त्यो मेटाउन सकिंदैन।

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
ne: अधोरेखा गरिएको प्रवेश कुन्ज प्रयोग भएको बेला कुन्जिपाटि फोकस मिलाउन औजार

en: The widget's padding
ne: औजारको गद्दि

en: The widget's position relative to its siblings
ne: औजारहरूको स्थान तिनिहरू कै सहदरसंग सम्बन्धित छ

en: The width of each icon
ne: हरेक छविछित्रको चौडाई

en: The width of the border around the container
ne: डिब्बाको वरिपरि किनाराको चौडाइ

en: The width of the button in characters
ne: वर्णहरुमा वटनको चौडाई

en: The width of the label in characters
ne: वर्णमा तहको चौडाई

en: The width of the layout area
ne: ढाँचा क्षेत्रको चौडाई

en: The width to scale the pixmap to
ne: पिक्म्यापलाई नाप्ने चौडाइ

en: The window title of the file chooser dialog
ne: फाइल छनौट गर्ने संवादको विण्डो शीर्षक

en: The wrapping of the text
ne: पाठको बेराई

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
ne: हाल कुनै परियोजना खोलेको छैन।
    परियोजना/नयाँ आदेशसंगै नयाँ परियोजना सृजना गर्नुहोस्।

en: Title Color:
ne: शीर्षक रंग:

en: Title:
ne: शीर्षक:

en: Toggle Button
ne: टोगल वटन

en: Toolbar
ne: औजारबार

en: Toolbar Button
ne: औजारपट्टि वटन

en: Toolbar Button with Menu
ne: मेनुसंगै औजारबार वटन

en: Toolbar Item
ne: औजारपट्टि वस्तु

en: Toolbar Radio Button
ne: औजारबार रेडियो वटन

en: Toolbar Separator Item
ne: औजारबार विभाजक वस्तु

en: Toolbar Toggle Button
ne: औजारबार टोगल वटन

en: Tooltip:
ne: औजारटिप:

en: Tooltips:
ne: औजारटिपहरू:

en: Top
ne: माथि

en: Top Padding:
ne: माथिल्लो गद्दि:

en: Top Watermark:
ne: माथिल्लो पानीचिन्ह:

en: Translatable Strings:
ne: अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङहरू:

en: Translators:
ne: अनुवादकहरू:

en: Type
ne: प्रकार

en: Type Hint:
ne: इसाराको प्रकार:

en: Type:
ne: प्रकार:

en: URL:
ne: यु आर एल:

en: Unexpected end of file
ne: अप्रत्याशित रूपले फाइलको अन्त्य

en: Unknown error code
ne: अज्ञात त्रुटि संकेत

en: Update
ne: अपडेट

en: Update Policy:
ne: अपडेट निति:

en: Upper Hour:
ne: माथिल्लो घण्टा:

en: Upper Value:
ne: माथिल्लो मान:

en: Use Alpha:
ne: अल्फा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use Always:
ne: जहिलेपनि प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use Arrows:
ne: बाणहरू प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use FileChooser:
ne: फाइल छनौट गर्ने प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use Font:
ne: वर्ण प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use Markup:
ne: चिन्ह प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use Size:
ne: आकार प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use Underline:
ne: अधोरेखा प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
ne: जिटिके फाइल छनौटको सट्टा नयाँ जिटिके फाइल छान्ने औजार प्रयोग गर्नुहोस्

en: V Max:
ne: भि अधिकतम:

en: V Min:
ne: भि न्यूनतम:

en: V Padding:
ne: भि गद्दि:

en: V Page Inc:
ne: भि पन्ना वृद्धि:

en: V Page Size:
ne: भि पन्नाको आकार:

en: V Policy:
ne: भि निति:

en: V Step Inc:
ne: भि तह वृद्धि:

en: V Value:
ne: भि मान:

en: Value In List:
ne: सुचिमा मान:

en: Value Pos:
ne: मान अवस्था:

en: Value:
ne: मान:

en: Vertical Box
ne: ठाडो बाकस

en: Vertical Button Box
ne: ठाडो वटन बाकस

en: Vertical Panes
ne: ठाडो फलकहरू

en: Vertical Ruler
ne: ठाडो रूलर

en: Vertical Scale
ne: ठाडो माप

en: Vertical Scrollbar
ne: ठाडो स्क्रोलबार

en: Vertical Separator
ne: ठाडो विभाजक

en: Vertical Snapping:
ne: ठाडो टुक्रा झिक्नु:

en: Vertical Spacing:
ne: ठाडो खालिस्थान:

en: View the Glade FAQ
ne: ग्लेड एफ ए क्यु देखाउनुहोस्

en: Viewport
ne: दृष्य विन्दु॒

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ne: औजारहरूको दृष्यता। साझा औजारहरू विश्वव्यापी नक्सामा निर्यात गरिन्छ।

en: Visibility:
ne: दृश्यात्मक:

en: Visible Window:
ne: दृष्यात्मक विण्डो:

en: Visible:
ne: दृष्यात्मक:

en: Website Label:
ne: वेबसाईटको तह

en: Website URL:
ne: वेबसाईट युआरएल:

en: Week Numbers:
ne: हफ्ता संख्याहरू:

en: What to display in the font picker button
ne: वर्ण छान्ने वटनमा के प्रदर्शन गर्ने

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ne: जब तेर्सो स्क्रोलबार देखाइन्छ

en: When the mouse enters the window
ne: जब माउस विण्डोमा प्रवेस गर्छ

en: When the mouse leaves the window
ne: जब माउसले विण्डो छोड्दछ

en: When the mouse moves
ne: जब माउस सर्दछ

en: When the vertical scrollbar will be shown
ne: जब ठाडो स्क्रोलबार देखाइन्छ

en: When the window needs redrawing
ne: जब विन्डोलाइ पुन:रेखाचित्रको जरूरी पर्दछ

en: When value_changed signals are emitted
ne: जब मान परिवर्तन हुन्छ संकेतहरू निकालिन्छ।

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
ne: जहाँ शाखा विण्डो स्क्रोलबार अनुसार राखिएको हुन्छ

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ne: या तलराख्ने सँग च्यात्ने मेनु प्रकार हुनुपर्दछ।

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
ne: सुचक पंक्तिहरीको माथी सर्दा बढ्छ वा रद्द हुन्छ

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ne: या कम्बो बाकसले शाखाको वरिपरिको खाका कोर्दछ

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
ne: जब क्लिक गरिन्छ कम्बो बाकसले केन्द्र पक्रन्छ कि पक्रदैन

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
ne: शाखा औजारलाई प्रकट गर्न फैलाउने पहिले नै खोलिएको छ वा छैन

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ne: जब लुकाइएका फाइल र फोल्डरहरू देखाउन सकिन्छ

en: Whether the selected files should be limited to local files
ne: छानिएको फाईलहरू स्थानिय फाइलहरूमा सिमित हुनुपर्छ को पर्दैन

en: Whether the selection should follow the pointer
ne: जब चयनमा सूचक अनुसार गर्नुपर्दछ

en: Whether to allow multiple files to be selected
ne: जब विविध फाइल चयन गर्न अनुमति मिल्छ

en: Which type of project do you want to create?
ne: तपाई कुन प्रकारको परियोजना सृजना गर्न चहानु हुन्छ?

en: Widget
ne: औजार

en: Widget Tree
ne: औजार ट्रि

en: Widget not found in box
ne: बाकसमा औजार भेटिएन

en: Widget not found in fixed container
ne: स्थिर डिब्बामा औजार भेटिएन

en: Widget not found in packer
ne: प्याकरमा औजार भेटिएन

en: Widget not found in table
ne: तालिकामा औजार भेटिएन

en: Width In Chars:
ne: वर्णमा चौडाई:

en: Width in Chars:
ne: वर्णहरू चौडाईमा:

en: Width of the left margin in pixels
ne: पिक्सलभित्र देब्रेकिनारको चौडाइ

en: Width of the right margin in pixels
ne: पिक्सलभित्र दाहिनेकिनारको चौडाइ॒

en: Width:
ne: चौडाई॒:

en: Window
ne: विण्डो

en: Window Pos:
ne: विण्डोको अवस्था:

en: Word
ne: शब्द

en: Wrap Text:
ne: पाठ लपेट्नुहोस्:

en: Wrap:
ne: लपेट्नु:

en: Wrapping:
ne: लपेट्नु:

en: Write Source Code
ne: स्रोत संकेत लेख्नुहोस्

en: Write the source code and exit
ne: मुख्य संकेत लेख्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्

en: X Align:
ne: एक्स पंक्ति:

en: X Expand:
ne: एक्स गद्दि:

en: X Fill:
ne: एक्स भर्नु:

en: X Max:
ne: एक्स अधिकतम:

en: X Min:
ne: एक्स न्युनतम:

en: X Pad:
ne: एक्स गद्दि:

en: X Scale:
ne: एक्स माप:

en: X Shrink:
ne: एक्स संकुचित गर्नु:

en: X1:
ne: एक्स१:

en: X2:
ne: एक्स२:

en: X:
ne: एक्स:

en: Y Align:
ne: वाइ पंक्ति:

en: Y Expand:
ne: वाई फैलिनु:

en: Y Fill:
ne: वाई भर्नु:

en: Y Max:
ne: वाई अधिकतम:

en: Y Min:
ne: वाई न्युनतम:

en: Y Pad:
ne: वाइ गद्दि:

en: Y Scale:
ne: वाई माप:

en: Y Shrink:
ne: वाइ संकुचित गर्नु:

en: Y1:
ne: वाइ१:

en: Y2:
ne: वाइ२:

en: Y:
ne: वाई:

en: Yes
ne: हो॒

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ne: तपाइले छानिएको सथानमा औजार थप्न सक्नु हुन्न।
    
    टिप: जि टि के+ ले औजारहरू राख्न डिब्बाहरू प्रयोग गर्छ।
    अवस्थित औजार मेटाउन कोशिश गर्नुहोस् र सट्टामा बाकस वा तालिका डिब्बा 
    अवस्थित औजारलाई मेटाउन प्रयास गर्नुहोस् र त्यसको सट्टामा बाकस वा तालिका डिब्बा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ne: तपाइले छानिएको औजारमा टाँस्न सन्नु हुन्छ,
    किनकि यो त्यसको प्रमुखद्वारा स्वत: निर्माण हुन्छ।

en: You can't paste into windows or dialogs.
ne: तपाईले विण्डोहरू र संवादहरूमा टाँस्न सक्नु हुन्न।

en: You need to copy a color or background pixmap first
ne: तपाईले पहिले रंग वा पृष्ठभूमी पिक्सम्याप नक्कल गर्नु पर्दछ

en: You need to select a background pixmap to paste into
ne: टाँस्नको लागी पृष्ठभूमी पिक्सम्याप छान्न जरूरी छ

en: You need to select a color or background to copy
ne: तपाईले नक्कल गर्नको लागी रंग वा पृष्ठभूमी छान्नु पर्नेछ

en: You need to select a color to paste into
ne: टाँस्नको लागी रंग छान्न जरूरी छ

en: You need to select a widget to paste into
ne: टाँसनको लागी औजार छान्न जरूरी छ

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ne: तपाईले पिक्सम्याप निर्देशिका विकल्प मिलाउनुपर्छ।

en: You need to set the Program Name option
ne: तपाईले कार्यक्रमको नाम विकल्प मिलाउनुपर्छ।

en: You need to set the Project Directory option
ne: तपाईले परियोजना निर्देशिका विकल्प मिलाउनुपर्छ।

en: You need to set the Project File option
ne: तपाईले परियोजनाको फाइल विकल्प मिलाउनुपर्छ।

en: You need to set the Project Name option
ne: तपाईले परियोजनाको नाम विकल्प मिलाउनुपर्छ।

en: You need to set the Source Directory option
ne: तपाईले स्रोत निर्देशिका विकल्प मिलाउनुपर्छ।

en: You need to set the Translatable Strings File option
ne: तपाईले अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङ फाइल विकल्प मिलाउनुपर्छ।

en: You need to set the accelerator key
ne: तपाईले वेग कुन्ज मिलाउनुपर्छ

en: You need to set the handler for the signal
ne: तपाईले संकेतको लागी हेन्डलर मिलाउनुपर्छ

en: You need to set the signal name
ne: तपाईले संकेत नाम मिलाउनुपर्छ

en: You need to set the signal to emit
ne: निकाल्नको लागी संकेत मिलाउनु जरूरी छ

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
ne: तपाईको परियोजनाले घटिरहेको औजार जुन जि टि के एम एम - २ ले
    समर्थन गर्दैन सो प्रयोग गर्दछ। यो औजारको लागी आफ्नो परियोजना जाँच्नुहोस्,
    र त्यसको प्रतिस्थापन प्रयोग गर्नुहोस्।

en: _About
ne: बारेमा

en: _About...
ne: बारेमा...

en: _Add
ne: थप

en: _Build
ne: निर्माण

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: _Edit
ne: सम्पादन गर

en: _FAQ
ne: एफ ए क्यु

en: _File
ne: फाईल

en: _Gnome
ne: जिनोम

en: _Grid
ne: ग्रिड

en: _Help
ne: मद्दत

en: _New
ne: नयाँ

en: _Number of Buttons:
ne: वटन

en: _Project
ne: परियोजना

en: _Show Grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: _Snap to Grid
ne: ग्रिडमा सटाउनुहोस्

en: _Standard Button Layout:
ne: उच्चस्तरिय वटन ढाँचा:

en: _View
ne: दृष्य

en: glade: Error loading XML file.
ne: ग्लेड: एक्स एम एल फाइल लोड गर्दा त्रुटि।

en: glade: Error writing source.
ne: ग्लेड: लेखिएको स्रोत त्रुटि छ।

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ne: ग्लेड: एक्स एम एल फाइल '-डब्लु' वा '--लेख्ने-स्रोत' विकल्पको लागी मिलाएको हुनुपर्छ।

en: if the selected font size is used when displaying the font information
ne: यदि छानिएको वर्ण आकार वर्ण सुचना प्रदर्शन गर्दा प्रयोग गरिन्छ भने

en: private
ne: निजि

en: project
ne: परियोजना

en: protected
ne: सुरक्षित

en: public
ne: साझा

en: replacing child of container - not implemented yet
ne: डिब्बाको शाका बदल्दै छ - अझै राखिएको छैन

en: separator
ne: विभाजक
