glade.HEAD - en to pa translation catalogue (297 entries)

en:  errors opening project file:
pa:  ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: %s signals
pa: %s ਸੰਕੇਤ

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
pa: /*
     * ਗਲੇਡ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
     * ਇਹ ਫਾਇਲ਼ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ POTFILES.in ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।
     * ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਭਾਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਪਾਇਲ ਨਾ ਕਰੋ।
     */

en: 24 Hour Format:
pa: 24 ਘੰਟਾ ਫਾਰਮਿਟ:

en: About Glade
pa: ਗਲੇਡ ਬਾਰੇ

en: Accelerator
pa: ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ

en: Accelerator:
pa: ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ:

en: Accelerators
pa: ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ

en: Accelerators:
pa: ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ...

en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: Active:
pa: ਸਰਗਰਮ:

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Event Box
pa: ਘਟਨਾ ਬਕਸਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Finish Page
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਫਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Start Page
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: After
pa: ਬਾਅਦ

en: After:
pa: ਬਾਅਦ:

en: Any key pressed
pa: ਜਦੋਂ ਕੁੰਜੀ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ

en: Any key released
pa: ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇ

en: Any mouse button pressed
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ

en: Any mouse button released
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ

en: Are you sure you want to create a new project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Are you sure you want to quit?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Authors:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Auto Close:
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬੰਦ:

en: Back. Color:
pa: ਪਿਠ ਰੰਗ:

en: Background color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ

en: Background:
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ:

en: Backup Source Files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ

en: Base color
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ

en: Base:
pa: ਮੂਲ:

en: Basic Options:
pa: ਮੂਲ ਚੋਣ:

en: Bonobo Control
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: Border Width:
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੌੜਾਈ:

en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

en: Build
pa: ਨਿਰਮਾਣ

en: Build the Source Code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਬਣਾਉ

en: C Options
pa: C ਚੋਣ

en: Can Default:
pa: ਮੂਲ ਹੋ ਸਕੇ:

en: Can Focus:
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋ ਸਕੇ:

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Check
pa: ਜਾਂਚ

en: Class:
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀ:

en: Clear
pa: ਸਾਫ

en: Comments:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: Common
pa: ਆਮ

en: Connection Selector
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ

en: Copy
pa: ਨਕਲ

en: Copy All
pa: ਸਭ ਨਕਲ

en: Copyright:
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ:

en: Couldn't access directory:
      %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ:
      %s

en: Couldn't append to file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:
      %s

en: Couldn't create directory:
      %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:
      %s

en: Create a new file
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Create a new project
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

en: DSN Configurator
pa: DSN ਸੰਰਚਨਾ

en: Data
pa: ਡਾਟਾ

en: Data Source Selector
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੋਣਕਾਰ

en: Data:
pa: ਡਾਟਾ:

en: Database Browser
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਝਲਕਾਰਾ

en: Database error dialog
pa: ਡਾਟਾ ਗਲਤੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Database error viewer
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: Database login dialog
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾੱਗਆਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Database login widget
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾੱਗਆਨ ਵਿਦਜਿਟ

en: Delete
pa: ਹਟਾਉ

en: Delete the current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Design user interfaces
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਮਾਣ

en: Directory:
pa: ਡਾਈਰੈਕਟਰੀ:

en: Display the help button.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Documenters:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ:

en: Dots
pa: ਬਿੰਦੂ

en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

en: Enable Gnome Support
pa: ਗਨੋਮ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

en: Error reading from file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ:
      %s

en: Error saving project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error saving project.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error writing to file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ਼ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
      %s

en: Event Mask
pa: ਘਟਨਾ ਮਾਸਕ

en: Events:
pa: ਘਟਨਾ:

en: Exclusive:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼:

en: File Output Options:
pa: ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣ:

en: File:
pa: ਫਾਇਲ਼:

en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

en: Foreground color
pa: ਮੁੱਖਭੂਮੀ ਰੰਗ

en: Foreground:
pa: ਮੁੱਖਭੂਮੀ:

en: Form
pa: ਫਾਰਮ

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: General Options:
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ:

en: Gettext Support
pa: Gettext ਸਹਿਯੋਗ

en: Glade
pa: ਗਲੇਡ

en: Glade Interface Designer
pa: ਗਲੇਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Gnome About Dialog
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Gnome Application Bar
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਪੱਟੀ

en: Gnome Application Window
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ

en: Gnome Color Picker
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Gnome Dialog Box
pa: ਗਨੋਮ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਕਸਾ

en: Gnome Dock
pa: ਗਨੋਮ ਡਾੱਕ

en: Gnome Dock Item
pa: ਗਨੋਮ ਡਾੱਕ ਇਕਾਈ

en: Gnome Entry
pa: ਗਨੋਮ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Gnome File Entry
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਇਲ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Gnome Font Picker
pa: ਗਨੋਮ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: Gnome Help Support
pa: ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: Gnome Icon Entry
pa: ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Gnome Message Box
pa: ਗਨੋਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: Gnome Pixmap
pa: ਗਨੋਮ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Gnome:
pa: ਗਨੋਮ:

en: GnomeCanvas
pa: ਗਨੋਮ-ਪਰਦਾ

en: GnomeDateEdit
pa: ਗਨੋਮਮਿਤੀ ਸੋਧ

en: Gray Bar
pa: ਸਲੇਟੀ ਪੱਟੀ

en: Grid Options
pa: ਗਰਿੱਡ ਚੋਣ

en: Grid Style:
pa: ਗਰਿੱਡ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Group
pa: ਸਮੂਹ

en: Handler
pa: ਹੈਂਡਲਰ

en: Handler:
pa: ਹੈਂਡਲਰ:

en: Has Default:
pa: ਮੂਲ:

en: Header File:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲ:

en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

en: Hide on Close:
pa: ਬੰਦ ਤੇ ਓਹਲੇ:

en: History ID:
pa: ਅਤੀਤ ID:

en: Horizontal Spacing:
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ:

en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Icon Border:
pa: ਆਈਕਾਨ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Icon List
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ

en: Icon Selection
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: Icon Width:
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੌੜਾਈ:

en: Invalid directory:
      %s
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ::
      %s

en: Invalid style name
pa: ਗਲਤ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ

en: Item Type:
pa: ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ:

en: Key
pa: ਕੁੰਜੀ

en: Key:
pa: ਕੀ:

en: Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

en: Left
pa: ਖੱਬਾ

en: LibGlade Options
pa: LibGlade ਚੋਣ

en: License:
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ:

en: Lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ

en: Locked:
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ:

en: Login
pa: ਲਾੱਗਆਨ

en: Logo Back. Color:
pa: ਲੋਗੋ ਪਿਠ ਚਿੱਤਰ:

en: Logo:
pa: ਲੋਗੋ:

en: Lower Hour:
pa: ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ:

en: Max Saved:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਸੰਭਾਲੇ:

en: Menu Editor
pa: ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ

en: Message Type:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ:

en: Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ:

en: Min:
pa: ਨਿਊਨ:

en: Mod
pa: ਢੰਗ

en: Mode:
pa: ਢੰਗ:

en: Modifiers:
pa: ਸੋਧਕਾਰ:

en: Mouse movement with button 1 pressed
pa: ੧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Mouse movement with button 2 pressed
pa: ੨ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Mouse movement with button 3 pressed
pa: ੩ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Named Style:
pa: ਨਾਂ ਸ਼ੈਲੀ:

en: New
pa: ਨਵਾਂ

en: New Bonobo Control
pa: ਨਵਾਂ ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: New File
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: New G_NOME Project
pa: ਨਵਾਂ G_NOME ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: New Style:
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੈਲੀ:

en: New _GTK+ Project
pa: ਨਵਾਂ _GTK+ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: New project created.
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Object
pa: ਇਕਾਈ

en: Op_tions...
pa: ਚੋਣ(_t)...

en: Open
pa: ਖੋਲੋ

en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ

en: Open Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ

en: Open an existing project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ

en: Optio_ns
pa: ਚੋਣ(_n)

en: Options
pa: ਚੋਣ

en: Output Build Files
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਿਰਮਾਣ ਫਾਇਲਾਂ

en: Output main.c File
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ main.c ਫਾਇਲ

en: Packing
pa: ਪੈਕਿੰਗ

en: Page Size:
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ:

en: Palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Paste
pa: ਚਿਪਕਾਉ

en: Pick a color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Preview:
pa: ਨਮੂਨਾ:

en: Program Name:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ:

en: Progress:
pa: ਤਰੱਕੀ:

en: Project Directory:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Project File:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ:

en: Project Name:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ:

en: Project Options
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ

en: Project opened.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੁੱਲਾ

en: Project saved.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ:

en: Properties: <none>
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ: <none>

en: Public:
pa: ਸਰਵਜਨਕ:

en: Quit Glade
pa: ਗਲੇਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Radio
pa: ਰੇਡੀਓ

en: Redisplay
pa: ਮੁੜ-ਦਰਿਸ਼

en: Remove Label
pa: ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

en: Rename
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Right
pa: ਸੱਜਾ

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Save File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Translatable Strings
pa: ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: Select Named Style
pa: ਨਾਂ ਸ਼ੈਲੀ ਚੁਣੋ

en: Select Signal
pa: ਸੰਕੇਤ ਚੁਣੋ

en: Select a Bonobo Control
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ ਚੁਣੋ

en: Select icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Select the Project Directory
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Selected
pa: ਚੁਣਿਆ

en: Selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: Sensitive:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ:

en: Separate Class:
pa: ਵੱਖਰੀ ਕਲਾਸ:

en: Separate File:
pa: ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ:

en: Show Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show Time:
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ:

en: Show _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(_G)

en: Signal
pa: ਸੰਕੇਤ

en: Signal:
pa: ਸੰਕੇਤ:

en: Signals
pa: ਸੰਕੇਤ

en: Source Directory:
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Source File:
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ:

en: Source code written.
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Status Bar:
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ:

en: Status Message.
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹਾ।

en: Status:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Stock Item:
pa: ਸਟਾੱਕ ਇਕਾਈ:

en: Store Config:
pa: ਸਟੋਰ ਸੰਰਚਨਾ:

en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

en: Styles
pa: ਸ਼ੈਲੀ

en: Subdirectories:
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Support Functions:
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਫੰਕਸ਼ਨ:

en: System error message:
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Table Editor
pa: ਸਾਰਣੀ ਸੰਪਾਦਕ:

en: Text Box Color:
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ ਰੰਗ:

en: Text Color:
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ:

en: Text Editable:
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਨ ਯੋਗ:

en: Text Spacing:
pa: ਪਾਠ ਦੂਰੀ:

en: Text Static:
pa: ਪਾਠ ਸਥਿਰ:

en: Text color
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ

en: That style name is already in use
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: The authors of the package, one on each line
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਲੇਖਕ, ਹਰ ਸਤਰ ਲਈ ਇੱਕ

en: The copyright notice
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ਸੂਚਨਾ

en: The documenters of the package, one on each line
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ, ਹਰ ਸਤਰ ਲਈ ਇੱਕ

en: The function to handle the signal
pa: ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: The initial value
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ

en: The maximum value
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਮੁੱਲ

en: The message to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ

en: The minimum value
pa: ਨਿਊਨਤਮ ਮੁੱਲ

en: The name of the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾਂ ਨਾਂ

en: The name of the program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: The page size
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ

en: The project directory
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: The project file
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ਼

en: The title of the page
pa: ਸਫੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ। ਅਕਸਰ ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ po ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਣ।

en: The type of the message box
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ ਕਿਸਮ:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ/ਨਵਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ।

en: Title Color:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਰੰਗ:

en: Tooltip:
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ:

en: Top
pa: ਉੱਪਰ

en: Translatable Strings:
pa: ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਸਤਰਾਂ:

en: Translators:
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ:

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Update
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ

en: Upper Hour:
pa: ਉੱਪਰੀ ਘੰਟਾ:

en: Use FileChooser:
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ:

en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: Vertical Spacing:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ:

en: Visibility:
pa: ਦਿੱਖ:

en: Visible:
pa: ਦਿੱਖ:

en: When the mouse enters the window
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਆਵੇ

en: When the mouse moves
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲੇ

en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

en: Write Source Code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਿਖਿਆ

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: _About...
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)...

en: _Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Build
pa: ਬਣਾਓ(_B)

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: _FAQ
pa: ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ(_F)

en: _Gnome
pa: ਗਨੋਮ(_G)

en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

en: _Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_P)

en: _Show Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: glade: Error writing source.
pa: ਗਲੇਡ: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ
