glade.glade-gnome2-branch - en to sk translation catalogue (1102 entries)

en:  errors opening project file:
sk:  chýb pri otváraní súboru projektu:

en: %s signals
sk: %s signály

en: 24 Hour Format:
sk: 24-hodinový formát:

en: <untitled>
sk: <bezmena>

en: About Glade
sk: O Glade

en: Accelerator
sk: Akcelerátor

en: Accelerator:
sk: Akcelerátor:

en: Accelerators
sk: Akcelerátory

en: Accelerators:
sk: Akcelerátory:

en: Activates Default:
sk: Aktivuje predvolený:

en: Active
sk: Aktívna

en: Active:
sk: Aktívna:

en: Activity Mode:
sk: Mód aktivity:

en: Add
sk: Pridať

en: Add Alignment
sk: Pridať zarovnanie

en: Add Event Box
sk: Pridať box pre udalosti

en: Add Finish Page
sk: Pridať koncovú stránku

en: Add Label Widget
sk: Pridať Popis

en: Add Scrolled Window
sk: Pridať posuvné okno

en: Add Start Page
sk: Pridať štartovaciu stránku

en: Add _Child
sk: Pridať p_otomka

en: Add _Separator
sk: Pridať o_ddeľovač

en: Add a new child item below the selected item.
sk: Pridá nového potomka pod vybranú položku.

en: Add a new item below the selected item.
sk: Pridá novú položku pod vybranú položku.

en: Add a separator below the selected item.
sk: Pridá oddeľovač pod vybranú položku.

en: Add dock band on bottom
sk: Pridať pruh dole

en: Add dock band on left
sk: Pridať pruh vľavo

en: Add dock band on right
sk: Pridať pruh vpravo

en: Add dock band on top
sk: Pridať pruh hore

en: Add dock item after
sk: Pridať položku pruhu za

en: Add dock item before
sk: Pridať položku pruhu pred

en: Add floating dock item
sk: Pridať voľne umiestnenú položku

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
sk: Dodatočná informácia, ako napr. popis balíka a jeho domovská stránka

en: After
sk: Po

en: After:
sk: Po:

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: Allow Floating:
sk: Povoliť voľné:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
sk: Počet bodov odsadenia odstavcov

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
sk: Nepovinná ikona zobrazovaná vľavo od položky menu.

en: Anti-Aliased:
sk: Anti-Alias:

en: Any change in X Windows property
sk: Pri zmene vlastností X Window

en: Any change in input focus
sk: Pri zmene vstupného fokusu

en: Any change in visibility
sk: Pri zmene viditeľnosti

en: Any change in window structure
sk: Pri zmene štruktúry okna

en: Any key pressed
sk: Pri stlačení klávesy

en: Any key released
sk: Pri pustení klávesy

en: Any mouse button pressed
sk: Pri stlačení niektorého tlačidla myši

en: Any mouse button released
sk: Pri pustení niektorého tlačidla myši

en: Are you sure you want to create a new project?
sk: Naozaj chcete vytvoriť nový projekt?

en: Are you sure you want to quit?
sk: Naozaj chcete skončiť?

en: Area Height:
sk: Výška oblasti:

en: Area Width:
sk: Šírka oblasti:

en: Arrow
sk: Šípka

en: Aspect Frame
sk: Pomerný rám

en: Authors:
sk: Autori:

en: Auto Close:
sk: Automatické zatváranie:

en: Auto-Destroy:
sk: Automatické zničenie:

en: Back. Color:
sk: Farba pozadia:

en: Back. Pixmap:
sk: Obr. pozadia:

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Background:
sk: Pozadie:

en: Backup Source Files
sk: Zálohovať zdrojové súbory

en: Base color
sk: Základná farba

en: Base:
sk: Základ:

en: Basic Options:
sk: Základné možnosti:

en: Border Width:
sk: Šírka okrajov:

en: Bottom
sk: Dolu

en: Browse...
sk: Prechádzať...

en: Build
sk: Generovať

en: Build the Source Code
sk: Vytvorí zdrojový kód

en: Button
sk: Tlačidlo

en: Button Relief:
sk: Reliéf tlačidla:

en: C Options
sk: Možnosti C

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Can Default:
sk: Môže predvolený:

en: Can Focus:
sk: Môže fokus:

en: Can't delete any children.
sk: Nie je možné odstrániť žiadneho potomka.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel, Apply, OK
sk: Zrušiť, Použiť, OK

en: Cancel, OK
sk: Zrušiť, OK

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
sk: Nepodarilo sa pridať %s do GtkOptionMenu.

en: Case Sensitive:
sk: Rozlišovať písmená:

en: Cell X:
sk: Bunka X:

en: Cell Y:
sk: Bunka Y:

en: Center
sk: Na stred

en: Character
sk: Znak

en: Character data expected
sk: Očakávané znakové dáta

en: Check
sk: Zaškrtávacia

en: Check Button
sk: Zaškrtnuté tlačidlo

en: Check Menu Item
sk: Zaškrtnutá položka

en: Class id missing
sk: Chýba ID triedy

en: Class unknown
sk: Neznáma trieda

en: Class:
sk: Trieda:

en: Clear
sk: Zmazať

en: Click
sk: Kliknutie

en: Climb Rate:
sk: Rast:

en: Clipboard
sk: Schránka

en: Close
sk: Zavrieť

en: Col Spacing:
sk: Medzery medzi stĺpcami:

en: Col Span:
sk: Rozsah stĺpcov:

en: Color Selection
sk: Výber farby

en: Color Selection Dialog
sk: Dialóg pre výber farby

en: Color:
sk: Farba:

en: Column 1
sk: Stĺpec 1

en: Column 2
sk: Stĺpec 2

en: Columned List
sk: Viacstĺpcový zoznam

en: Columned Tree
sk: Stĺpcový strom

en: Columns:
sk: Stĺpce:

en: Comments:
sk: Komentáre:

en: Common
sk: Obvyklé

en: Connection Selector
sk: Výber spojenia

en: Contents Back. Color:
sk: Farba poz. obsahu:

en: Controlled By
sk: Ovládaný

en: Controller For
sk: Ovládajúci pre

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy All
sk: Kopírovať všetky

en: Copy the selected widget to the clipboard
sk: Skopíruje vybraný prvok do schránky

en: Couldn't access directory:
      %s
sk: Nie je možný prístup k priečinku:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
sk: Nie je možný prístup k súboru:
      %s

en: Couldn't add new widget.
sk: Nie je možné pridať nový prvok.

en: Couldn't append to file:
      %s
sk: Nie je možné pridať do súboru:
      %s

en: Couldn't create directory:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť súbor:
      %s

en: Couldn't create pixmap from file
sk: Nie je možné vytvoriť obrázok zo súboru

en: Couldn't create the Bonobo control
sk: Nie je možné vytvoriť prvok Bonobo Control

en: Couldn't delete widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok  GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkViewport.

en: Couldn't open directory:
      %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor:
      %s

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GrkAlignment.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GtkScrolledWindow.

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
sk: Nie je možné premenovať súbor:
      %s
    na:
      %s

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
sk: Nie je zobraziť Pomocníka: %s
    
    Chyba: %s

en: Create a new file
sk: Vytvorí nový súbor

en: Create a new project
sk: Vytvorí nový projekt

en: Creation Function:
sk: Funkcia:

en: Cursor Visible:
sk: Viditeľný kurzor:

en: Curve
sk: Krivka

en: Custom Widget
sk: Vlastný prvok

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Cut the selected widget to the clipboard
sk: Vystrihne vybraný prvok do schránky

en: DSN Config Druid
sk: Sprievodca nastavením DSN

en: DSN Configurator
sk: Nastavenie DSN

en: Data
sk: Dáta

en: Data Source Selector
sk: Výber zdroja dát

en: Data-bound combo
sk: Combo viazaný na dáta

en: Data-bound grid
sk: Tabuľka viazaná na dáta

en: Data-bound list
sk: Zoznam viazaný na dáta

en: Data:
sk: Dáta:

en: Database Browser
sk: Prehliadač databáze

en: Database error dialog
sk: Dialóg pre chyby databáze

en: Database error viewer
sk: Prehliadač chýb databáze

en: Database login dialog
sk: Dialóg pre prihlásenie k databázi

en: Database login widget
sk: Prvok pre prihlásenie k databázi

en: Day Names:
sk: Mená dní:

en: Default Height:
sk: Štand. výška:

en: Default Width:
sk: Štand. šírka:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
sk: Definuje signály vysielané pri stlačení kláves

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete Column
sk: Odstrániť stĺpec

en: Delete Page
sk: Odstrániť stránku

en: Delete Row
sk: Odstrániť riadok

en: Delete the current item
sk: Odstráni aktuálnu položku

en: Delete the selected widget
sk: Odstráni vybraný prvok

en: Dep_recated
sk: _Zastaralé

en: Description
sk: Popis

en: Description:
sk: Popis:

en: Dialog
sk: Dialóg

en: Digits:
sk: Číslice:

en: Direction:
sk: Smer:

en: Directory:
sk: Priečinok:

en: Display the help button.
sk: Zobraziť tlačidlo Pomocník.

en: Dither:
sk: Diter:

en: Documenters:
sk: Autori dokumentácie:

en: Dots
sk: Bodky

en: Drawing Area
sk: Kreslená oblasť:

en: Druid Standard Page
sk: Štandardná stránka druida

en: Druid Start or Finish Page
sk: Prvá alebo posledná stránka druida

en: Edit Menus...
sk: Upraviť menu...

en: Edit the project options
sk: Upraví možnosti projektu

en: Edit...
sk: Upraviť...

en: Editable:
sk: Upraviteľný:

en: Enable Gnome DB Support
sk: Povoliť podporu GNOME DB

en: Enable Gnome Support
sk: Povoliť podporu GNOME

en: Enable Search:
sk: Povoliť hľadanie:

en: End tag expected
sk: Očakávaná koncová značka

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
sk: Zadajte popis akcie predávanej asistenčným technológiám

en: Error
sk: Chyba

en: Error opening file
sk: Chyba pri otváraní súboru

en: Error opening project.
sk: Chyba pri otváraní projektu.

en: Error reading file
sk: Chyba pri čítaní súboru

en: Error reading from file:
      %s
sk: Chyba pri čítaní zo súboru:
      %s

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní eglade pre generovanie zdrojového kódu pre Eiffel.
    Overte, že máte eglade nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'eglade <projek.glade>'.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní gate pre generovanie zdrojového kódu Ada95.
    Overte, že máte gate nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'gate -- <projekt.glade>'.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní glade-- pre generovanie zdrojového kódu pre C++.
    Overte, že máte glade-- nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'glade-- <project_file.glade>'.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní glade2perl pre generovanie zdrojového kódu pre Perl.
    Overte, že máte glade2perl nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'glade2prl <projek.glade>'.

en: Error saving project
sk: Chyba pri ukladaní projektu

en: Error saving project.
sk: Chyba pri ukladaní projektu.

en: Error writing XML file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Error writing file
sk: Chyba pri zápise do súboru

en: Error writing project XML file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Error writing source.
sk: Chyba pri zápise zdrojového kódu.

en: Error writing to file:
      %s
sk: Chyba pri zápise do súboru:
      %s

en: Errors opening project file
sk: Chyby pri otváraní súboru projektu

en: Errors writing source code
sk: Chyby pri zápise zdrojového kódu.

en: Event Box
sk: Box pre udalosti

en: Event Mask
sk: Maska udalostí

en: Events:
sk: Udalosti:

en: Exclusive:
sk: Exkluzívny:

en: Expand:
sk: Expandovať:

en: Ext.Events:
sk: Ext. udalosti:

en: File Ops.:
sk: Oper. so súbormi:

en: File Output Options:
sk: Možnosti výstupných súborov:

en: File Selection Dialog
sk: Dialóg pre výber súboru

en: File:
sk: Súbor:

en: Fill
sk: Vyplniť

en: Fill:
sk: Vyplniť:

en: Fixed Month:
sk: Pevný mesiac:

en: Fixed Positions
sk: Pevné pozície

en: Focus Target:
sk: Cieľ fokusu:

en: Font Selection Dialog
sk: Dialóg pre výber písma

en: Font:
sk: Písmo:

en: For cursors in XInput-aware programs
sk: Pre kurzory v programoch podporujúcich XInput

en: Foreground color
sk: Farba popredia

en: Foreground:
sk: Poprenie:

en: Form
sk: Formulár

en: Fraction:
sk: Časť:

en: Frame
sk: Rám

en: GTK+ _Additional
sk: GTK+ _Prídavné

en: GTK+ _Basic
sk: GTK+ _Základné

en: Gamma Curve
sk: Gamma krivka

en: General
sk: Všeobecné

en: General Options:
sk: Všeobecné možnosti:

en: Gettext Support
sk: Podpora Gettext

en: Glade Interface Designer
sk: Návrh rozhrania Glade

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
sk: Glade je návrhár používateľského rozhranie pre GTK+ a GNOME.

en: Gnome About Dialog
sk: GNOME dialóg O programe

en: Gnome Application Bar
sk: Aplikačný pruh GNOME

en: Gnome Application Window
sk: Aplikačné okno GNOME

en: Gnome Color Picker
sk: GNOME Výber farby

en: Gnome Dialog Box
sk: GNOME Dialóg

en: Gnome Dock
sk: GNOME Pruh

en: Gnome Dock Item
sk: GNOME Položka pruhu

en: Gnome Entry
sk: GNOME Položka

en: Gnome File Entry
sk: GNOME Položka súbor

en: Gnome Font Picker
sk: GNOME Výber písma

en: Gnome HRef Link Button
sk: GNOME Tlačidlo pre odkaz

en: Gnome Help Support
sk: Podpora GNOME Pomocníka

en: Gnome Icon Entry
sk: GNOME Položka ikona

en: Gnome Message Box
sk: GNOME dialóg pre správy

en: GnomeDateEdit
sk: GNOME Editor dátumu

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
sk: Prvky GnomeDockItem je možné vložiť len do GnomeDock.

en: Grid Options
sk: Možnosti mriežky

en: Grid Style:
sk: Štýl mriežky:

en: Group
sk: Skupina

en: Group:
sk: Skupina:

en: Grow:
sk: Rásť:

en: H Padding:
sk: H medzera:

en: H Page Inc:
sk: H stránka:

en: H Page Size:
sk: H veľk. stránky:

en: H Policy:
sk: H mód:

en: H Step Inc:
sk: H krok:

en: H Value:
sk: H Hodnota:

en: Handle Box
sk: Box obsluhy

en: Handle Pos:
sk: Poz. obsluhy:

en: Handler
sk: Obsluha

en: Handler:
sk: Obsluha:

en: Has Default:
sk: Je predvolený:

en: Has Focus:
sk: Má fokus:

en: Has Frame:
sk: Má rám:

en: Has Separator:
sk: Má oddeľovač:

en: Header File:
sk: Hlavičkový súbor:

en: Headers Visible:
sk: Viditeľné hlavičky:

en: Heading:
sk: Hlavička:

en: Height:
sk: Výška:

en: Hide on Close:
sk: Skryť pri zatváraní:

en: History ID:
sk: ID histórie:

en: Homogeneous:
sk: Homogénny:

en: Horizonal Separator
sk: Horizontálny oddeľovač

en: Horizontal Box
sk: Horizontálny box

en: Horizontal Button Box
sk: Horizontálny tlačidlový box

en: Horizontal Panes
sk: Horizontálne oblasti

en: Horizontal Ruler
sk: Horizontálne pravítko

en: Horizontal Scale
sk: Horizontálna mierka

en: Horizontal Scrollbar
sk: Horizontálny posuvník

en: Horizontal Snapping:
sk: Horizontálne priťahovanie:

en: Horizontal Spacing:
sk: Horizontálne medzery:

en: Icon
sk: Ikona

en: Icon Border:
sk: Okraj ikony:

en: Icon List
sk: Zoznam ikon

en: Icon Selection
sk: Výber ikony

en: Icon Size:
sk: Veľkosť ikony:

en: Icon Width:
sk: Šírka ikony:

en: Icon:
sk: Ikona:

en: If a Gnome DB application is to be built
sk: Ak je to aplikácia pre GNOME DB

en: If a Gnome application is to be built
sk: Ak je to aplikácia pre GNOME

en: If a directory is needed rather than a file
sk: Či má byť požadovaný priečinok namiesto súboru

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
sk: Či je nastavená rada, takže téma má kresliť riadky v striedajúcich sa farbách

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
sk: Či má súbor main.c obsahovať funkciu main(), ak ešte neexistuje.

en: If a small preview of the pixmap is displayed
sk: Či má byť zobrazovaná ukážka obrázku

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
sk: Či je akceptovateľná prázdna hodnota, keď je nastavená 'Hodnota v zozname'

en: If arrows can be used to change the value
sk: Či je možné použiť šipky pre zmenu hodnoty

en: If arrows work even if the value is not in the list
sk: Či majú šipky fungovať, aj keď hodnota nie je v zozname

en: If copies of old source files are made
sk: Či majú byť zachované kópie starých zdrojových súborov

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
sk: Či majú byť generované súbory pre kompiláciu, spolu s Makefile.am a configure.in, ak ešte neexistujú

en: If floating dock items are allowed
sk: Či sú povolené plávajúce položky

en: If strings are marked for translation by gettext
sk: Či sú texty označené pre preklad pomocou gettext

en: If support for the Gnome Help system should be included
sk: Či má byť zahrnutá podpora systému GNOME Pomocník

en: If the alpha channel should be used
sk: Či má byť použítý alfa kanál

en: If the app bar has a progress indicator
sk: Či má aplikačný pruh indikátor priebehu

en: If the app bar has an area for status messages and user input
sk: Či má aplikačný pruh oblasť pre stavové správy a vstup od používateľa

en: If the aspect ratio should be determined by the child
sk: Či má byť pomer zväčšenia určený potomkom

en: If the button is shown in an inconsistent state
sk: Či je tlačidlo zobrazené v nekonzistentnom stave

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
sk: Či je canvas anti-aliasovaný, čiže či vyhladzovať okraje textu a grafiky

en: If the check button is initially on
sk: Či má byť tlačidlo pri štarte označené

en: If the check menu item is initially on
sk: Či má byť položka menu pri štarte zaškrtnutá

en: If the children should all be the same size
sk: Či má mať potomok rovnakú veľkosť

en: If the children should be the same size
sk: Či majú byť potomci rovnako veľkí

en: If the column header buttons are shown
sk: Či majú byť zobrazené tlačidlá titulkov stĺpcov

en: If the column titles are shown
sk: Či majú byť zobrazené titulky stĺpcov

en: If the cursor is visible
sk: Či je kurzor viditeľný

en: If the day names should be shown
sk: Či majú byť zobrazené mená dní

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
sk: Či stlačenie Enter aktivuje predvolený prvok okna

en: If the dialog closes when any button is clicked
sk: Či sa dialóg má zatvoriť po stlačení ľubovoľného tlačidla

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
sk: Či má dialóg horizontálny oddeľovať nad tlačidlami

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
sk: Či má byť dialóg skrytý pri zatváraní, namiesto jeho zničenia

en: If the dock item is always the only item in its band
sk: Či je položky vždy jediná svojho druhu

en: If the dock item is locked in position
sk: Či je pozícia položky zamknutá

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť horizontálna

en: If the dock item is never allowed to be vertical
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť vertikálna

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť voľne nad jej vlastným oknom

en: If the entry has a frame around it
sk: Či má rám okolo

en: If the file operation buttons are shown
sk: Či sú zobrazené tlačidlá pre operácie so súbormi

en: If the file selection dialog should be modal
sk: Či má byť dialóg pre výber súboru modálny

en: If the font size is shown as part of the font information
sk: Či má byť zobrazená informácia o veľkosti písma

en: If the handler runs after the class function
sk: Či má byť obsluha spustená po funkcii triedy

en: If the icon text can be edited by the user
sk: Či je text ikony upraviteľný používateľom

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sk: Či je text statický, v tom prípade nebude kopírovaný GnomeIconListom

en: If the indicator is always drawn
sk: Či má byť vždy vykreslený indikátor

en: If the item is initially on.
sk: Ak je položka na začiatku aktívna.

en: If the label text can be selected with the mouse
sk: Či je text popisu možné vybrať myšou

en: If the layout is saved and restored automatically
sk: Či má byť vzhľad uložený a obnovený automaticky

en: If the month and year should be shown at the top
sk: Mesiac a rok majú byť zobrazené hore

en: If the month and year shouldn't be changeable
sk: Či má byť možné zmeniť mesiac a rok

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
sk: Či je zobrazený okraj notesu, keď nie sú zobrazené záložky

en: If the notebook tabs are scrollable
sk: Či sú záložky notesu s posuvníkom

en: If the notebook tabs are shown
sk: Či sú záložky zobrazené

en: If the number of the week should be shown
sk: Či má byť zobrazený číslo týždňa

en: If the opacity control is shown
sk: Či má byť zobrazené ovládanie priehľadnosti

en: If the palette is shown
sk: Či je zobrazená paleta

en: If the pixmap is scaled
sk: Či je obrázok zväčšený

en: If the popup menu is enabled
sk: Či je popup menu povolené

en: If the preview expands to fill its allocated area
sk: Či sa má ukážka roztiahnuť na celú alokovanú plochu

en: If the preview is color or grayscale
sk: Či je ukážka farebná alebo čiernobiela

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
sk: Či má pruh fungovať ako predok Kitovho auta

en: If the radio button is initially on
sk: Či je prepínač na začiatku v stave Áno

en: If the radio menu item is initially on
sk: Či je položka menu prepínač na začiatku zapnutá

en: If the range values are inverted
sk: Či musí byť rozsah hodnôt prevrátený

en: If the sample should use dithering to be more accurate
sk: Či má príklad používať diterovanie pre väčšiu presnosť

en: If the scale's value is shown
sk: Či je zobrazená hodnota mierky

en: If the searching is case sensitive
sk: Či sa majú pri hľadaní rozlišovať veľké a malé písmená

en: If the selected font is used when displaying the font information
sk: Či má byť vybrané písmo použité pri zobrazení informácie o písme

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
sk: Či má stavový riadok značku pre zmenu veľkosti okna

en: If the support functions are output
sk: Či majú byť generované podporné funkcie

en: If the text can be edited
sk: Či je možné upraviť text

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
sk: Či je text zadaný používateľom zobrazený. Keď nie je, zadaný text je zobrazený ako hviezdičky, čo je výhodné pre zadávanie hesiel

en: If the text includes pango markup
sk: Či text obsahuje značky Pango

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
sk: Či je text zalomený aby pasoval do šírky nápisu

en: If the text should be shown in the progress bar
sk: Či má byť zobrazený text v pruhu

en: If the time is shown as well as the date
sk: Či je zobrazený aj čas

en: If the time is shown in 24-hour format
sk: Či je čas zobrazený v 24-hodinovom formáte

en: If the toggle button is initially on
sk: Či je prepínač pri štarte zapnutý

en: If the user can search through columns interactively
sk: Či môže používateľ hľadať interaktívne v stĺpcoch

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
sk: Či je hodnota pritiahnutá k násobku kroku

en: If the value is wrapped at the limits
sk: Či je za hranicami hodnota zalomená

en: If the value must be in the list
sk: Či musí byť hodnota v zozname

en: If the view is reorderable
sk: Či je možná zmena triedenia

en: If the week should start on Monday
sk: Či týždeň začína pondelkom

en: If the widget can accept the input focus
sk: Či prvok môže akceptovať vstupný fokus

en: If the widget can be the default action in a dialog
sk: Či prvok môže byť štandardná akcia dialógu

en: If the widget has the input focus
sk: Či prvok má vstupný fokus

en: If the widget is added to the component's data structure
sk: Či je prvok pridaný do dátovej štruktúry komponentu

en: If the widget is initially visible
sk: Či je prvok na začiatku viditeľný

en: If the widget is the default action in the dialog
sk: Či prvok je štandardná akcia v dialógu

en: If the widget responds to input
sk: Či reaguje na vstup

en: If the window can be enlarged
sk: Či je možné zväčšiť okno

en: If the window can be resized
sk: Či je možné zmeniť veľkosť okna

en: If the window can be shrunk
sk: Či je možné zmenšiť okno

en: If the window has a status bar
sk: Či má okno stavový riadok

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
sk: Či má byť okno zničené pri zničení jeho dočasného rodiča

en: If the window is modal
sk: Či je okno modálne

en: If tooltips are enabled
sk: Či sú povolené rady

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
sk: Či sú preložiteľné texty uložené do samostatného C zdrojového súboru, pre možnosť prekladu rozhraní načítaných pomocou libglade

en: If widget names are set in the source code
sk: Ak majú byť mená prvkov nastavené v zdrojových kódoch

en: Image
sk: Obrázok

en: Inconsistent:
sk: Nekonzistentné:

en: Indent:
sk: Odsadenie:

en: Indicator:
sk: Indikátor:

en: Initial Type:
sk: Počiatočný typ:

en: Initially On:
sk: Pri štarte označené:

en: Input Dialog
sk: Vstupný dialóg

en: Insens
sk: Necitlivý

en: Insert After
sk: Vložiť za

en: Insert Before
sk: Vložiť pred

en: Insert Column After
sk: Vložiť stĺpec za

en: Insert Column Before
sk: Vložiť stĺpec pred

en: Insert Item After
sk: Vložiť položku za

en: Insert Item Before
sk: Vložiť položku pred

en: Insert Page After
sk: Vložiť stránku za

en: Insert Page Before
sk: Vložiť stránku pred

en: Insert Row After
sk: Vložiť riadok za

en: Insert Row Before
sk: Vložiť riadok pred

en: Interface Creation Functions:
sk: Funkcie pre vytvorenie rozhrania:

en: Invalid XML entity
sk: Neplatná entita XML

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru pre callback funkcie: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno zdrojového súboru pre callback funkcie: %s
    %s

en: Invalid component
sk: Neplatný komponent

en: Invalid directory
sk: Neplatný priečinok

en: Invalid directory:
      %s
sk: Neplatný priečinok:
      %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru: %s
    %s

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno súboru pre zdrojový kód: %s
    %s

en: Invalid selection in on_style_copy()
sk: Neplatný výber v on_style_copy()

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
sk: Neplatný priečinok pre zdrojové kódy:
    
    Tento priečinok musí byť priečinok projektu alebo
    jeho podpriečinok.

en: Invalid stock menu item
sk: Neplatná štandarná GNOME položka menu

en: Invalid style name
sk: Neplatné meno štýlu

en: Invalid support header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru pre podporu: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno zdrojového súboru pre podporu: %s
    %s

en: Invalid value
sk: Neplatná hodnota

en: Inverted:
sk: Prevrátený:

en: Invisible Char:
sk: Neviditeľný znak:

en: Item Type:
sk: Typ položky:

en: Items:
sk: Položky:

en: Justification:
sk: Zarovnanie:

en: Justify:
sk: Zarovnať:

en: Key
sk: Kláves

en: Key:
sk: Kláves:

en: Keys
sk: Klávesy

en: Label
sk: Nápis

en: Label For
sk: Popis pre

en: Label X Align:
sk: X zarov. nápisu:

en: Label Y Align:
sk: Y zarov. nápisu:

en: Label with Accelerator
sk: Nápis s akcelerátorom

en: Label:
sk: Nápis:

en: Labelled By
sk: Popisovaný

en: Language:
sk: Jazyk:

en: Layout
sk: Oblasť

en: Layout:
sk: Rozloženie:

en: Left
sk: Vľavo

en: Left Margin:
sk: Ľavý okraj:

en: LibGlade Options
sk: Možnosti LibGlade

en: License:
sk: Licencia:

en: Lines
sk: Čiary

en: List
sk: Zoznam

en: List Item
sk: Položka zoznamu

en: List or Tree View
sk: Pohľad typu Zoznam alebo Strom

en: Locked:
sk: Zamknutý:

en: Login
sk: Prihlásenie

en: Logo Back. Color:
sk: Farba poz. loga:

en: Logo Image:
sk: Logo:

en: Lower Hour:
sk: Min. hodina:

en: Lower Value:
sk: Spodná hodnota:

en: Max Length:
sk: Max. dĺžka:

en: Max Saved:
sk: Max uložených:

en: Member Of
sk: Člen

en: Menu Bar
sk: Menu

en: Menu Editor
sk: Editor menu

en: Menu Item
sk: Položka menu

en: Menu Label:
sk: Text menu:

en: Menu item with a pixmap
sk: Položka menu s obrázkom

en: Message Type:
sk: Typ správy:

en: Message:
sk: Správa:

en: Metric:
sk: Jednotky:

en: Modal:
sk: Modálne:

en: Mode:
sk: Mód:7

en: Modifiers:
sk: Modifikátory:

en: Monday First:
sk: Naprv pondelok:

en: Mouse movement hints
sk: Pri pohybe myši radou

en: Mouse movement with any button pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom

en: Mouse movement with button 1 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 1

en: Mouse movement with button 2 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 2

en: Mouse movement with button 3 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 3

en: Move the item and its children down one level
sk: Posunie položku a jej potomkov o jednu úroveň nižšie

en: Move the item and its children down one place in the list
sk: Posunie položku a jej potomkov o jedno miesto dolu v zozname

en: Move the item and its children up one level
sk: Posunie položku a jej potomkov o jednu úroveň vyššie

en: Move the item and its children up one place in the list
sk: Posunie položku a jej potomkov o jedno miesto hore v zozname

en: Name
sk: Meno

en: Name:
sk: Meno:

en: Named Style:
sk: Pomenovaný štýl:

en: Never Floating:
sk: Nikdy plávajúci:

en: Never Horizontal:
sk: Nikdy horizontálny:

en: Never Vertical:
sk: Nikdy vertikálny:

en: New
sk: Nový

en: New Bonobo Control
sk: Nový Bonobo Control

en: New File
sk: Nový súbor

en: New G_NOME Project
sk: Nový projekt G_NOME

en: New Gnome Druid
sk: Nový GNOME Druid

en: New GnomePropertyBox
sk: Nový GnomePropertyBox

en: New Group
sk: Nová skupina

en: New Project
sk: Nový projekt

en: New Style:
sk: Nový štýl:

en: New _GTK+ Project
sk: Nový projekt _GTK+

en: New columned list
sk: Nový viacstĺpcový zoznam

en: New columned tree
sk: Nový stĺpcový strom

en: New dialog
sk: Nový dialóg

en: New horizontal box
sk: Nový horizontálny box

en: New horizontal button box
sk: Nový horizontálny tlačidlový box

en: New notebook
sk: Nový notes

en: New project created.
sk: Nový projekt vytvorený.

en: New table
sk: Nová tabuľka

en: New toolbar
sk: Nový panel nástrojov

en: New vertical box
sk: Nový vertikálny box

en: New vertical button box
sk: Nový vertikálny tlačidlový box

en: Next Page
sk: Následujúca stránka

en: No
sk: Nie

en: Node Child Of
sk: Potomok

en: None
sk: Žiadna

en: Normal
sk: Normálna

en: Notebook
sk: Notes

en: Number of Pages:
sk: Počet záložiek:

en: Number of columns:
sk: Počet stĺpcov:

en: Number of items:
sk: Počet položiek:

en: Number of pages:
sk: Počet záložiek:

en: Number of rows:
sk: Počet riadkov:

en: Numeric:
sk: Číslic:

en: OK If Empty:
sk: OK ak prázdna:

en: Obey Child:
sk: Podľa potomka:

en: Object
sk: Objekt

en: Object:
sk: Objekt:

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
sk: Len prvky GnomeDockItem je možné vložiť do GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
sk: Len prvky GnomeDockItem je možné vložiť namiesto GnomeDockIterm.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
sk: Len tlačidlá je možné vložiť do oblasti akcií dialógu.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
sk: Len položky menu je možné vložiť do menu alebo do pruhu menu.

en: Op_tions...
sk: _Možnosti...

en: Opacity Control:
sk: Ovládanie priehľadnosti:

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: Open Project
sk: Otvoriť projekt

en: Open an existing project
sk: Otvorí existujúci projekt

en: Optio_ns
sk: _Možnosti

en: Option Menu
sk: Menu možností

en: Options
sk: Možnosti

en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: Output Build Files
sk: Generovať súbory pre kompiláciu

en: Output Support Functions
sk: Generovať podporné funkcie

en: Output main.c File
sk: Výstupný súbor main.c

en: Output the project source code
sk: Vygeneruje zdrojový kód projektu

en: Pack Start:
sk: Nahrnúť na začiatok:

en: Packing
sk: Zoskupovanie

en: Padding:
sk: Medzery:

en: Page Inc:
sk: Strana zvyš:

en: Page Size:
sk: Veľkosť strany:

en: Palette
sk: Paleta

en: Palette:
sk: Paleta:

en: Paste
sk: Vložiť

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
sk: Vloží prvok zo schránky namiesto vybraného prvku

en: Pick a Font
sk: Vyberte písmo

en: Pick a color
sk: Vyberte farbu

en: Pixels Per Unit:
sk: Bodov na jednotku:

en: Pixels of blank space above paragraphs
sk: Počet bodov prázdneho miesta nad odstavcami

en: Pixels of blank space below paragraphs
sk: Počet bodov prázdneho miesta pod odstavcami

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
sk: Počet bodov prázdneho miesta medzi zalomenými riadkami v odstavci

en: Pixmaps Directory:
sk: Priečinok s pixmapami:

en: Policy:
sk: Mód:

en: Position:
sk: Pozícia:

en: Prelight
sk: Predvybraný

en: Press
sk: Stlačenie

en: Preview
sk: Ukážka

en: Preview Text:
sk: Ukážkový text:

en: Preview:
sk: Ukážka:

en: Previous Page
sk: Predchádzajúca stránka

en: Program Name:
sk: Meno programu:

en: Progress Bar
sk: Pruh priebehu

en: Progress:
sk: Priebeh:

en: Project Directory:
sk: Priečinok projektu:

en: Project File:
sk: Súbor projektu:

en: Project Name:
sk: Meno projektu:

en: Project Options
sk: Možnosti projektu

en: Project opened.
sk: Projekt otvorený.

en: Project saved.
sk: Projekt uložený.

en: Projects
sk: Projekty

en: Propagate:
sk: Propagovať:

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Properties:
sk: Vlastnosti:

en: Properties: <none>
sk: Vlastnosti: <žiadne>

en: Property Dialog Box
sk: Dialóg pre vlastnosti

en: Provider Selector
sk: Výber poskytovateľa

en: Public:
sk: Verejný:

en: Pulse Step:
sk: Krok pulzu:

en: Put this widget in a separate source file
sk: Tento prvok má byť v samostatnom zdrojovom súbore

en: Put this widget's subtree in a separate class
sk: Podstrom tohoto prvku má byť v samostatej triede

en: Quit Glade
sk: Koniec Glade

en: Radio
sk: Prepínač

en: Radio Button
sk: Prepínač

en: Radio Menu Item
sk: Položka menu prepínač

en: Ratio:
sk: Pomer:

en: Redisplay
sk: Znovuzobraziť

en: Relationship: %s
sk: Vzťah: %s

en: Release
sk: Pustenie

en: Remove Alignment
sk: Odstrániť zarovnanie

en: Remove Button Contents
sk: Odstrániť obsah tlačidla

en: Remove Event Box
sk: Odstrániť box pre udalosti

en: Remove Label
sk: Odstrániť nápis

en: Remove Scrolled Window
sk: Odstrániť posuvné okno

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename Style To:
sk: Premenovať štýl na:

en: Reorderable:
sk: Zmena triedenia:

en: Resizable:
sk: Zmena veľkosti:

en: Resize Grip:
sk: Zmena veľkosti:

en: Resize:
sk: Zmena veľkosti:

en: Response ID:
sk: ID odpovede:

en: Right
sk: Vpravo

en: Right Margin:
sk: Pravý okraj:

en: Row Spacing:
sk: Medzery medzi riadkami:

en: Row Span:
sk: Rozsah riadkov:

en: Rows:
sk: Riadky:

en: Rules Hint:
sk: Rada pre pravidlá:

en: S_nap to Grid
sk: Pri_tiahnuť k mriežke

en: Save
sk: Uložiť

en: Save File
sk: Uložiť súbor

en: Save Project
sk: Uložiť projekt

en: Save Translatable Strings
sk: Uložiť preložiteľné texty

en: Save project
sk: Uložiť projekt

en: Scaled Height:
sk: Zväčšená výška:

en: Scaled Width:
sk: Zväčšená šírka:

en: Scaled:
sk: Zväčšený:

en: Scrollable:
sk: Posuvníky:

en: Scrolled Window
sk: Okno s posuvníkmi

en: Select
sk: Vybrať

en: Select Accelerator Key
sk: Vyberte akcelerátor

en: Select Color
sk: Vybrať farbu

en: Select File
sk: Vyberte súbor

en: Select Mode:
sk: Mód výberu:

en: Select Named Style
sk: Vyberte pomenovaný štýl

en: Select Signal
sk: Vyberte signál

en: Select X Events
sk: Vyberte X udalosti

en: Select a Bonobo Control
sk: Vyberte prvok Bonobo Control

en: Select icon
sk: Vyberte ikonu

en: Select the Project Directory
sk: Vyberte priečinok projektu

en: Select the widgets with this relationship
sk: Výber prvok s týmto vzťahom

en: Selectable:
sk: Vybrateľný:

en: Selected
sk: Vybraný

en: Selector
sk: Výber

en: Sensitive:
sk: Citlivý:

en: Separate Class:
sk: Samostatná trieda:

en: Separate File:
sk: Samostatný súbor:

en: Separator for Menus
sk: Oddeľovač menu

en: Set Grid _Options...
sk: Nastaviť možnosti _mriežky...

en: Set Snap O_ptions...
sk: Nastaviť možnosti _priťahovania...

en: Set True to let the tab expand
sk: Nastavte na Áno aby mohla záložka rásť

en: Set True to let the tab fill its allocated area
sk: Nastavte na Áno aby záložka vyplnila celú alokovanú plochu

en: Set True to let the widget expand
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok rásť

en: Set True to let the widget expand horizontally
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok expandovať horizontálne

en: Set True to let the widget expand vertically
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok expandovať vertikálne

en: Set True to let the widget fill its allocated area
sk: Nastavte na Áno aby prvok vyplnil celú alokovanú plochu

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok horizontálne vyplniť celú alokovanú plochu

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok vertikálne vyplniť celú alokovanú plochu

en: Set True to let the widget resize
sk: Nastavte na Áno, ak má prvok meniť veľkosť

en: Set True to let the widget shrink
sk: Nastavte na Áno pre umožnenie zmenšovania prvku

en: Set True to let the widget shrink horizontally
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok zmenšovať horizontálne

en: Set True to let the widget shrink vertically
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok zmenšovať vertikálne

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
sk: Nastavte na Áno aby boli záložky nahrnuté na začiatku notesu

en: Set True to pack the widget at the start of the box
sk: Nastavte na Áno aby prvok bol nahrnutý na začiatku boxu

en: Set True to propagate the style to the widget's children
sk: Nastavte na Áno, aby bol štýl propagovaný na potomkov prvku

en: Set Widget Names
sk: Nastaviť mená prvkov

en: Set options for snapping to the grid
sk: Nastaví možnosti pre priťahovanie k mriežke

en: Set the grid style and spacing
sk: Nastaví štýl mriežky a medzery

en: Set the spacing between grid lines
sk: Nastaví medzeri medzi čiarami mriežky

en: Set which parts of a widget snap to the grid
sk: Nastaví, ktoré časti prvku sa majú pritiahnuť k mriežke

en: Shadow Type:
sk: Typ tieňa:

en: Shadow:
sk: Tieň:

en: Show Border:
sk: Zobraziť okraj:

en: Show Help
sk: Zobraziť Pomocníka

en: Show Help Button
sk: Zobraziť tlačidlo Pomocníka

en: Show Popup:
sk: Zobraziť popup:

en: Show Property _Editor
sk: Zobraziť _editor vlastností

en: Show Size:
sk: Zobraziť veľkosť:

en: Show Tabs:
sk: Zobraziť záložky:

en: Show Text:
sk: Zobraziť text:

en: Show Time:
sk: Zobraziť čas:

en: Show Titles:
sk: Zobraziť titulky:

en: Show Value:
sk: Zobraziť hodnotu:

en: Show Widget _Tree
sk: Zobraziť _strom prvkov

en: Show _Clipboard
sk: Zobraziť s_chránku

en: Show _Grid
sk: Zobraziť _mriežku

en: Show _Palette
sk: Zobraziť _paletu

en: Show _Widget Tooltips
sk: Zobraziť rady _prvku

en: Show the clipboard
sk: Zobrazí schránku

en: Show the grid (in fixed containers only)
sk: Zobrazí mriežku (len v pevných kontajneroch)

en: Show the palette of widgets
sk: Zobrazí paletu prvkov

en: Show the property editor
sk: Zobrazí editor vlastností

en: Show the tooltips of created widgets
sk: Zobrazí rady vytvorených prvkov

en: Show the widget tree
sk: Zobrazí strom prvkov

en: Shrink:
sk: Zmenšovať:

en: Side Watermark:
sk: Bočný vodoznak:

en: Signal
sk: Signál

en: Signal Handler & Callback Functions:
sk: Funkcie pre signály a callback funkcie:

en: Signal to emit
sk: Vyslať signál

en: Signal:
sk: Signál:

en: Signals
sk: Signály

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Snap Edge:
sk: Pritiahnuť okraj:

en: Snap Options
sk: Možnosti priťahovania

en: Snap widgets to the grid
sk: Pritiahne prvky k mriežke

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
sk: Pritiahne prvky k mriežke (lev v pevných kontajneroch)

en: Snap:
sk: Pritiahnuť:

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
sk: Ľutujem - generovanie zdrojového kódu pre %s zatiaľ nie je implementované

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
sk: Ľutujem - vkladanie namiesto GnomeDockItem nie je zatiaľ implementované.

en: Source Directory:
sk: Zdrojový priečinok:

en: Source File:
sk: Zdrojový súbor:

en: Source code written.
sk: Zdrojový kód zapísaný.

en: Space Above:
sk: Priestor nad:

en: Space Below:
sk: Priestor pod:

en: Space Inside:
sk: Priestor vnútri:

en: Spacing:
sk: Medzery:

en: Spin Button
sk: Nastavovacie tlačidlo

en: Start tag expected
sk: Očakávaná počiatočná značka

en: Start with the palette hidden
sk: Spustiť so skrytou paletou

en: Start with the property editor hidden
sk: Spustiť so skrytým editorom vlastností

en: Status Bar
sk: Stavový riadok

en: Status Bar:
sk: Stavový riadok:

en: Status Message.
sk: Stavová správa.

en: Status:
sk: Stav:

en: Step Inc:
sk: Krok zvyš:

en: Stock Button:
sk: GNOME tlačidlo:

en: Stock Item:
sk: GNOME položka:

en: Store Config:
sk: Uložiť nastavenie:

en: String1:
sk: Reťazec1:

en: String2:
sk: Reťazec2:

en: Style
sk: Štýl

en: Style:
sk: Štýl:

en: Styles
sk: Štýly

en: Subdirectories:
sk: Podpriečinky:

en: Support Functions:
sk: Podporné funkcie:

en: Switch Next
sk: Prepnúť na následujúcu

en: Switch Previous
sk: Prepnúť na predchádzajúcu

en: System Error
sk: Chyba systému

en: System error message:
sk: Systémová chyba:

en: Tab Horz. Border:
sk: Horiz. okraj záložky:

en: Tab Pos:
sk: Poz. zálož.:

en: Tab Vert. Border:
sk: Vert. okraj záložky:

en: Table
sk: Tabuľka

en: Table Caption:
sk: Titulok tabuľky:

en: Table Editor
sk: Editor tabuľky

en: Text Box Color:
sk: Farba textového boxu:

en: Text Color:
sk: Farba textu:

en: Text Editable:
sk: Upraviteľný text:

en: Text Entry
sk: Textová položka

en: Text Spacing:
sk: Medzera textu:

en: Text Static:
sk: Statický text:

en: Text View
sk: Textový pohľad

en: Text Visible:
sk: Text viditeľný:

en: Text color
sk: Farba textu

en: That style name is already in use
sk: Toto meno štýlu už je použité

en: The C source file to save all translatable strings in
sk: Súbor so zdrojovým C kódom pre uloženie všetkých preložiteľných reťazcov

en: The ID to save the history entries under
sk: ID, pod ktorým sa majú ukladať položky histórie

en: The URL to display when the button is clicked
sk: URL zobrazené po stlačení tlačidla

en: The X Extension events mode
sk: Mód udalostí X Extension

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
sk: X súradnica prvku v GtkFixed

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
sk: X súradnica prvku v GtkLayout

en: The X events that the widget receives
sk: X udalosti, ktoré prvok prijíma

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
sk: Y súradnica prvku v GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
sk: Y súradnica prvku v GtkLayout

en: The accelerator key
sk: Akcelerátor

en: The aspect ratio of the frame's child
sk: Pomer potomka rámu

en: The authors of the package, one on each line
sk: Autori balíka, každý v jednom riadku

en: The background color around the logo
sk: Farba pozadia okolo loga

en: The background color around the title
sk: Farba pozadia okolo titulku

en: The background color of the main text area
sk: Farba pozadia hlavnej oblasti textu

en: The background color of the page
sk: Farba pozadia stránky

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
sk: Znak použitý ak text nemá byť viditeľný, napríklad pri zadávaní hesla

en: The class of the widget
sk: Trieda prvku

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
sk: Hodnota, o ktorú sa mení nastavovacie tlačidlo, použitá spolu so krokom stránky

en: The color of the main text
sk: Farba hlavného textu

en: The color of the title text
sk: Farba textu titulku

en: The copyright notice
sk: Poznámka o copyrighte

en: The current position on the ruler
sk: Aktuálna pozícia na pravítku

en: The data passed to the handler
sk: Dáta predané obsluhe

en: The default height of the window
sk: Štandardná výška okna

en: The default width of the window
sk: Štandardná šírka okna

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
sk: Popis prvku predávaný asistenčným technológiám

en: The direction of the arrow
sk: Smer šípky

en: The directory to save generated source code
sk: Priečinok, kam ukladať generované zdrojové kódy

en: The directory to store pixmaps
sk: Priečinok pre obrázky:

en: The documenters of the package, one on each line
sk: Autori dokumentácie, každý v jednom riadku

en: The edge of the handle box which snaps into position
sk: Okraj boxu obsluhy, ktorý sa má pritiahnuť na pozíciu

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
sk: Súbor, do ktorého sú zapísané deklarácie funkcií pre vytvorenie rozhrania

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované deklarácie ovládačov signálov a callback funkcií

en: The file in which the declarations of the support functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované deklarácie podporných funkcií

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované prázdne ovládače signálov a callback funkcie

en: The file in which the functions to create the interface are written
sk: Súbor, v ktorom budú funkcie pre vytvorenie rozhrania

en: The file in which the support functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované podporné funkcie

en: The file to write source code into
sk: Súbor, do ktorého zapísať zdrojový kód

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
sk: Meno súboru musí byť jednoduché relatívne meno.
    Použite dialóg Možnosti projektu pre jeho nastavenie.

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
sk: Meno súboru musí byť nastavené v dialógu Možnosti projektu.

en: The first integer argument to pass to the function
sk: Prvý celočíselný argument predaný funkcii

en: The first string argument to pass to the function
sk: Prvý textový argument predaný funkcii

en: The font to use for any text in the widget
sk: Písmo použité pre text prvku

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
sk: Časť pruhu, o ktorú posunúť blok pri pulze

en: The fraction of work that has been completed
sk: Časť, ktorá už je dokončená

en: The function to be called when the item is selected
sk: Funkcia, ktorú zavolať pri výbere tejto položky

en: The function to handle the signal
sk: Funkcia, ktorá obslúži signál

en: The function which creates the widget
sk: Fukcia, ktorá vytvorí prvok

en: The graphic to use as the background of the widget
sk: Grafika použitá ako pozadie prvku

en: The height of the layout area
sk: Výška oblasti

en: The height to scale the pixmap to
sk: Výška, na ktorú zväčšiť obrázok

en: The high value of the ruler
sk: Horná hodnota pravítka

en: The highest hour to show in the popup
sk: Maximálna zobrazovaná hodina v popup

en: The horizontal alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

en: The horizontal alignment of the arrow
sk: Horizontálne zarovnanie šipky

en: The horizontal alignment of the child widget
sk: Horizontálne zarovnanie potomka

en: The horizontal alignment of the entire label
sk: Horizontálne zarovnanie celého nápisu

en: The horizontal alignment of the frame's child
sk: Horizontálne zarovnanie potomka rámu

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
sk: Horizontálne zarovnanie nápisu rámu

en: The horizontal alignment of the text
sk: Horizontálne zarovnanie textu

en: The horizontal padding
sk: Horizontálne medzery

en: The horizontal scale of the child widget
sk: Horizontálna mierka potomka

en: The icon for this window
sk: Ikona pre toto okno

en: The icon to display
sk: Zobrazená ikona

en: The image to display along the top of the page
sk: Obrázok zobrazený na vrchole stránky.

en: The initial position of the window
sk: Počiatočná pozícia okna

en: The initial type of the curve
sk: Počiatočný typ krivky

en: The initial value
sk: Počiatočná hodnota

en: The items in the combo list, one per line
sk: Položky v zozname, jedna na riadku

en: The justification of the lines of the label
sk: Zarovnanie riadkov nápisu

en: The justification of the text
sk: Zarovnanie textu

en: The layout style of the buttons
sk: Štýl rozloženia tlačidiel

en: The left edge of the widget in the table
sk: Ľavý okraj prvku v tabuľke

en: The license which is added at the top of generated files
sk: Licencia, ktorá bude pridaná na začiatok generovaných súborov

en: The logo to display in the top-right of the page
sk: Logo zobrazené v pravom hornom rohu stránky

en: The low value of the ruler
sk: Spodná hodnota pravítka

en: The lowest hour to show in the popup
sk: Minimálna zobrazovaná hodina v popup

en: The main image to display on the side of the page.
sk: Hlavný obrázok zobrazený naboku stránky.

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
sk: Hlavný text stránky, informujúci ľudí o druidovi.

en: The maximum horizontal value
sk: Maximálna horizontálna hodnota:

en: The maximum length of the text
sk: Maximálna dĺžka textu

en: The maximum number of history entries saved
sk: Maximálny počet uložených položiek histórie

en: The maximum value
sk: Maximálna hodnota

en: The maximum value of the ruler
sk: Maximálna hodnota pravítka

en: The maximum vertical value
sk: Maximálna vertikálna hodnota

en: The maximum x coordinate
sk: Maximálna súradnica X

en: The maximum y coordinate
sk: Maximálna súradnica Y

en: The message to display
sk: Zobrazovaná správa

en: The minimum horizontal value
sk: Minimálna horizontálna hodnota

en: The minimum value
sk: Minimálna hodnota

en: The minimum vertical value
sk: Minimálna vertikálna hodnota

en: The minimum x coordinate
sk: Minimálna súradnica X

en: The minimum y coordinate
sk: Minimálna súradnica Y

en: The name of the current project
sk: Meno aktuálneho projektu

en: The name of the program
sk: Meno programu

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
sk: Meno štýlu, ktorý môžu zdieľať viaceré prvky

en: The name of the widget
sk: Meno prvku

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
sk: Meno prvku, predávaného asistenčným technológiám

en: The number of buttons
sk: Počet tlačidiel

en: The number of characters to leave space for in the entry
sk: Počet znakov, na ktoré nechať v položke miesto

en: The number of columns in the table
sk: Počet stĺpcov v tabuľke

en: The number of columns spanned by the widget in the table
sk: Počet stĺpcov, cez ktoré má prvok v tabuľke siahať

en: The number of decimal digits to show
sk: Počet zobrazovaných číslic

en: The number of digits to show
sk: Počet zobrazovaných číslic

en: The number of items in the toolbar
sk: Počet položiek panelu

en: The number of notebook pages
sk: Počet záložiek notesu

en: The number of pixels around icons (unused?)
sk: Počet bodov okolo ikon (nepoužívané?)

en: The number of pixels between columns of icons
sk: Počet bodov medzi stĺpcami ikon

en: The number of pixels between rows of icons
sk: Počet bodov medzi riadkami ikon

en: The number of pixels between the text and the icon
sk: Počet bodov medzi textom a ikonou

en: The number of pixels corresponding to one unit
sk: Počet bodov odpovedajúcich jednej jednotke

en: The number of rows in the table
sk: Počet riadkov v tabuľke

en: The number of rows spanned by the widget in the table
sk: Počet riadkov, cez ktoré má prvok v tabuľke siahať

en: The number of widgets in the box
sk: Počet prvkov v boxe

en: The object which receives the signal
sk: Objekt, ktorý prijme signál

en: The orientation of a floating dock item
sk: Orientácia voľne umiestnenej položky

en: The orientation of the progress bar's contents
sk: Orientácia obsahu pruhu

en: The page increment
sk: Posun pre stránku

en: The page size
sk: Veľkosť stránky

en: The page's position in the list of pages
sk: Pozícia záložky v zozname záložiek

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok obrázkov nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: The pixmap filename
sk: Meno súboru s obrázkom

en: The pixmap to use as the logo
sk: Obrázok použitý ako logo

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok pre obrázky nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: The position of the divider
sk: Pozícia deliacej čiary

en: The position of the handle
sk: Pozícia obsluhy

en: The position of the notebook tabs
sk: Pozícia záložiek notesu

en: The position of the value
sk: Pozícia hodnoty

en: The preview text to display
sk: Zobrazovaný text náhľadu

en: The preview text to show in the font selection dialog
sk: Ukážkový text použitý pri výbere písma

en: The project directory
sk: Priečinok projektu

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok projektu nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: The project file
sk: Súbor s projektom

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
sk: Skupina prepínačov (štandardne sú v jednej skupine všetky prepínače od rovnakého rodiča)

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
sk: Skupina položiek menu typu prepínač (štandardne sú všetky takéto položky jedného rodiča v rovnakej skupine)

en: The radio menu item's group
sk: Skupina položiek menu prepínačov

en: The relief style of the button
sk: Štýl reliéfu tlačidla

en: The requested font is not available.
sk: Požadované písmo nie je k dispozícii.

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
sk: Požadovaná výška prvku (obvykle používané pre nastavenie minimálnej výšky)

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
sk: Požadovaná šírka prvku (obvykle používané pre nastavenie minimálnej šírky)

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
sk: Kód odpovede vrátený pri stlačení tohto tlačidla. Vyberte jednu zo štandardných odpovedí alebo zadajte kladné celé číslo.

en: The second integer argument to pass to the function
sk: Druhý celočíselný argument predaný funkcii

en: The second string argument to pass to the function
sk: Druhý textový argument predaný funkcii

en: The selection mode
sk: Mód výberu

en: The selection mode of the columned list
sk: Mód výberu v stĺpcovom zozname

en: The selection mode of the columned tree
sk: Mód výberu v stĺpcovom strome

en: The selection mode of the list
sk: Mód výberu v zozname

en: The shadow type of the arrow
sk: Typ tieňa šípky

en: The signal to add a handler for
sk: Signál, pre ktorý pridať obsluhu

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
sk: Emitovaný signál pri stlačení akcelerátora

en: The size of the font to use in the font picker button
sk: Veľkosť použitého písma na tlačidle výberu písma

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
sk: Veľkosť horizontálneho okraja záložiek notesu

en: The size of the notebook tabs' vertical border
sk: Veľkosť vertikálneho okraja záložiek notesu

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok pre zdrojové kódy nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: The space between each child
sk: Medzery medzi potomkami

en: The space between each column
sk: Medzera medzi dvoma stĺpcami

en: The space between each row
sk: Medzera medzi dvoma riadkami

en: The space between the buttons
sk: Priestor medzi tlačidlami

en: The step increment
sk: Posun pre krok

en: The stock Gnome item to use.
sk: Použitá štandardná položka GNOME.

en: The stock button to use
sk: Použiť štandardné tlačidlo

en: The stock icon size
sk: Veľkosť štandardnej ikony

en: The stock item to use.
sk: Použitá štandardná položka.

en: The table caption to pass to assistive technologies
sk: Titulok tabuľky predávaný asistenčným technológiám

en: The text to display
sk: Zobrazovaný text

en: The text to display in the button
sk: Text zobrazený v tlačidle

en: The text to display in the popup menu
sk: Text zobrazený v kontextovom menu

en: The text to display over the progress bar
sk: Text pruhu priebehu

en: The tip to show when the mouse is over the item
sk: Rada zobrazovaná pri ukázaní kurzorom na položku

en: The title of the color selection dialog
sk: Titulok dialógu pre výber farby

en: The title of the file selection dialog
sk: Titulok dialógu pre výber súboru

en: The title of the font selection dialog
sk: Titulok dialógu pre výber písma

en: The title of the page
sk: Titulok stránky

en: The title of the window
sk: Titulok okna

en: The toolbar orientation
sk: Orientácia panelu

en: The toolbar style
sk: Štýl panelu

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
sk: Rada zobrazovaná pri nechaní myši nad prvkom

en: The top edge of the widget in the table
sk: Horný okraj prvku v tabuľke

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
sk: Prekladateľ balíka. Obvykle by to malo zostať prázdne, aby mohli prekladatelia pridať svoje mená v súboroch PO.

en: The type of shadow around the dock item
sk: Typ tieňa okolo položky

en: The type of shadow around the handle box
sk: Typ tieňa okolo boxu obsluhy

en: The type of shadow of the columned list's border
sk: Typ tieňa okraja vo viacstĺpcovom zozname

en: The type of shadow of the columned tree's border
sk: Typ tieňa okraja stĺpcového stromu

en: The type of shadow of the frame
sk: Typ tieňa rámu

en: The type of shadow of the viewport
sk: Typ tieňa pohľadu

en: The type of the curve
sk: Typ krivky

en: The type of the message box
sk: Typ dialógu

en: The type of the window
sk: Typ okna

en: The units of the ruler
sk: Jednotky pravítka

en: The update policy of the scale
sk: Mód obnovovania mierky

en: The update policy of the scrollbar
sk: Obnovovací mód posuvníka

en: The update policy of the vertical scrollbar
sk: Mód obnovy vertikálneho posuvníka

en: The vertical alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

en: The vertical alignment of the arrow
sk: Vertikálne zarovnanie šipky

en: The vertical alignment of the child widget
sk: Vertikálne zarovnanie potomka

en: The vertical alignment of the entire label
sk: Vertikálne zarovnanie celého nápisu

en: The vertical alignment of the frame's label widget
sk: Vertikálne zarovnanie nápisu rámu

en: The vertical alignment of the text
sk: Vertikálne zarovnanie textu

en: The vertical padding
sk: Vertikálne medzery:

en: The vertical scale of the child widget
sk: Vertikálna mierka potomka

en: The watermark to display at the top of the page.
sk: Vodoznak zobrazený na vrchole stránky.

en: The widget can't be deleted
sk: Prvok nie je možné odstrániť.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
sk: Prvok je vytvorený automaticky a súčasť rodičovského prvku a preto ho nie je možné odstrániť.

en: The widget's padding
sk: Medzery prvku

en: The widget's position relative to its siblings
sk: Pozícia prvku relatívne k jeho súrodencom

en: The width of each icon
sk: Šírka každej ikony

en: The width of the border around the container
sk: Šírka okrajov okolo kontajneru

en: The width of the layout area
sk: Šírka oblasti

en: The width to scale the pixmap to
sk: Šírka, na ktorú zväčšiť obrázok

en: The wrapping of the text
sk: Zalomenie textu

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
sk: Momentálne nie je otvorený žiadny projekt.
    Vytvorte nový projekt pomocou Projekt/Nový.

en: Title Color:
sk: Farba titulku:

en: Title:
sk: Titulok:

en: Toggle Button
sk: Prepínač

en: Toolbar
sk: Panel nástrojov

en: Tooltip:
sk: Rada:

en: Tooltips:
sk: Rady:

en: Top
sk: Hore

en: Top Watermark:
sk: Horný vodoznak:

en: Translatable Strings:
sk: Preložiteľné texty:

en: Translators:
sk: Prekladatelia:

en: Type
sk: Typ

en: Type:
sk: Typ:

en: Unexpected end of file
sk: Neočakávaný koniec súboru

en: Unknown error code
sk: Neznáma chyba

en: Update
sk: Obnoviť

en: Update Policy:
sk: Metóda obnovovania:

en: Upper Hour:
sk: Max. hodina:

en: Upper Value:
sk: Horná hodnota:

en: Use Alpha:
sk: Použiť alfa:

en: Use Always:
sk: Použiť vždy:

en: Use Arrows:
sk: Použiť šipky:

en: Use Font:
sk: Použiť písmo:

en: Use Markup:
sk: Použité značky:

en: Use Size:
sk: Použiť veľkosť:

en: Use Underline:
sk: Použiť podtržítko:

en: V Padding:
sk: V medzera:

en: V Page Inc:
sk: V stránka:

en: V Page Size:
sk: V veľk. stránky:

en: V Policy:
sk: V mód:

en: V Step Inc:
sk: V krok:

en: V Value:
sk: V Hodnota:

en: Value In List:
sk: Hodnota v zozname:

en: Value Pos:
sk: Poz. hodnoty:

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Vertical Box
sk: Vertikálny box

en: Vertical Button Box
sk: Vertikálny tlačidlový box

en: Vertical Panes
sk: Vertikálne oblasti

en: Vertical Ruler
sk: Vertikálne pravítko

en: Vertical Scale
sk: Vertikálna škála

en: Vertical Scrollbar
sk: Vertikálny posuvník

en: Vertical Separator
sk: Vertikálny oddeľovač

en: Vertical Snapping:
sk: Vertikálne priťahovanie:

en: Vertical Spacing:
sk: Vertikálne medzery:

en: View the Glade FAQ
sk: Zobrazí FAQ pre Glade

en: Viewport
sk: Pohľad

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
sk: Viditeľnosť prvkov. Verejné prvky sú exportované do globálnej mapy.

en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

en: Visible:
sk: Viditeľný:

en: Week Numbers:
sk: Čísla týždňov:

en: What to display in the font picker button
sk: Čo zobraziť na tlačidle pri výbere písma

en: When the horizontal scrollbar will be shown
sk: Kedy bude zobrazený horizontálny posuvník

en: When the mouse enters the window
sk: Pri vstupe myši do okna

en: When the mouse leaves the window
sk: Pri opustení okna myšou

en: When the mouse moves
sk: Pri pohybe myši

en: When the vertical scrollbar will be shown
sk: Kedy bude zobrazený vertikálny posuvník

en: When the window needs redrawing
sk: Keď je treba prekresliť okno

en: When value_changed signals are emitted
sk: Keď sú vyslané signály value_changed

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
sk: Umiestnenie potomka vzhľadom k posuvníkom

en: Which type of project do you want to create?
sk: Aký projekt chcete vytvoriť?

en: Widget
sk: Prvok

en: Widget Tree
sk: Strom prvku

en: Widget not found in box
sk: Prvok nenájdený v boxe

en: Widget not found in fixed container
sk: Prvok nenájdený v pevnom kontajneri

en: Widget not found in packer
sk: Prvok nenájdený v zoskupení

en: Widget not found in table
sk: Prvok nenájdený v tabuľke

en: Width In Chars:
sk: Šírka v znakoch:

en: Width of the left margin in pixels
sk: Šírka ľavého okraja v bodoch

en: Width of the right margin in pixels
sk: Šírka pravého okraja v bodoch

en: Width:
sk: Šírka:

en: Window
sk: Okno

en: Window Pos:
sk: Pozícia okna:

en: Word
sk: Slovo

en: Wrap Text:
sk: Zalamovať text:

en: Wrap:
sk: Zalomiť:

en: Wrapping:
sk: Zalomenie:

en: Write Source Code
sk: Zápis zdrojového kódu

en: Write the source code and exit
sk: Zapísať zdrojový kód a skončiť

en: X Align:
sk: X zarov:

en: X Expand:
sk: Expandovať X:

en: X Fill:
sk: Vyplniť X:

en: X Pad:
sk: X medz:

en: X Scale:
sk: Mierka X:

en: X Shrink:
sk: Zmešovať X:

en: Y Align:
sk: Y zarov:

en: Y Expand:
sk: Expandovať Y:

en: Y Fill:
sk: Vyplniť Y:

en: Y Pad:
sk: Y medz:

en: Y Scale:
sk: Mierka Y:

en: Y Shrink:
sk: Zmešovať Y:

en: Yes
sk: Áno

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
sk: Nie je možné pridať prvok na vybranej pozícii.
    
    Tip: GTK+ používa kontajnery pre umiestnenie prvkov.
    Skúste odstrániť existujúci prvok a použiť
    box alebo tabuľkový kontajner.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
sk: Nie je možné vložiť do vybraného prvku, pretože
    je automaticky vytvorený rodičom.

en: You can't paste into windows or dialogs.
sk: Nie je možné vkladať do okien alebo dialógov.

en: You need to copy a color or background pixmap first
sk: Musíte najskôr skopírovať farbu alebo obrázok pozadia

en: You need to select a background pixmap to paste into
sk: Musíte vybrať obrázok pozadia, do ktorého vložiť

en: You need to select a color or background to copy
sk: Musíte vybrať farbu alebo pozadie pre kopírovanie

en: You need to select a color to paste into
sk: Musíte vybrať farbu, do ktorej vložiť

en: You need to select a widget to paste into
sk: Musíte vybrať prvok, do ktorého chcete vkladať

en: You need to set the Pixmaps Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok pre obrázky

en: You need to set the Program Name option
sk: Musíte nastaviť meno programu

en: You need to set the Project Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok projektu

en: You need to set the Project File option
sk: Musíte nastaviť súbor projektu

en: You need to set the Project Name option
sk: Musíte nastaviť meno projektu

en: You need to set the Source Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok pre zdrojové kódy

en: You need to set the Translatable Strings File option
sk: Musíte nastaviť súbor s preložiteľnými reťazcami

en: You need to set the accelerator key
sk: Musíte nastaviť akcelerátor

en: You need to set the handler for the signal
sk: Musíte nastaviť obsluhu signálu

en: You need to set the signal name
sk: Musíte nastaviť meno signálu

en: You need to set the signal to emit
sk: Musíte nastaviť vysielaný signál

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
sk: Váš projekt používa zastaralé prvky, ktoré Gtkmm-2
    už nepodporuje. Skontrolujte používanie týchto prvkov
    a použite ich náhrady.

en: _About
sk: _O programe

en: _About...
sk: _O programe...

en: _Add
sk: _Pridať

en: _Build
sk: _Generovať

en: _Delete
sk: _Odstrániť

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _File
sk: _Súbor

en: _Grid
sk: _Mriežka

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _New
sk: _Nový

en: _Number of Buttons:
sk: _Počet tlačidiel:

en: _Project
sk: _Projekt

en: _Show Grid
sk: _Zobraziť mriežku

en: _Snap to Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

en: _Standard Button Layout:
sk: Š_tandardné rozloženie tlačidiel:

en: _View
sk: _Zobraziť

en: glade: Error loading XML file.
sk: glade: Chyba pri načítavaní XML súboru.

en: glade: Error writing source.
sk: glade: Chyba pri zápise zdrojového kódu.

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
sk: glade: XML súbor musí byť zadaný pre použitie '-w' alebo '--write-source'.

en: project
sk: projekt

en: replacing child of container - not implemented yet
sk: nahradzovanie potomka kontajneru - nie je implementované

en: separator
sk: oddeľovač
