glib.glib-2-12.ta - en to ta translation catalogue (131 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ta: '<' வரியுருவை தொடர்ந்து '%s' வர முடியாது; அதைப் பயன்படுத்தி ஓர் உறுப்படியின் பெயரைத் தொடங்க முடியாது

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ta: URI '%s' க்கு ஏற்கனவே புத்தகக்குறி உள்ளது

en: Application Options:
ta: பயன்பாடு விருப்பங்கள்:

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ta: மதிப்பு '%s' க்கு '%s' உறுப்பு எதுவும் இல்லை

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ta: g_io_channel_read_line_string இல் மூலமாக வாசிக்க முடியாது

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ta: g_io_channel_read_to_end இல் மூலமாக வாசிக்க முடியாது

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ta: பின்னடைப்பு '%s', '%s' குறிக் கணமிற்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ta: இரட்டை மதிப்பு '%s' ஐ %sக்கு கூறிட முடியாது

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ta: '%s' க்கு %sன் இயல் எண் மதிப்பினை கூறிட முடியாது

en: Channel terminates in a partial character
ta: வாய்க்கால் பாதி வரியுருவில் முடிவடைகிறது

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
ta: '%s' வரியுரு பிரதிநிதியின் தொடக்கத்தில் வரக்கூடாது; & வரியுரு பிரதிநிதியைத் தொடங்கும்; இந்த & ஓர் பிரதிநிதியாக இருக்கக்கூடாது என்றால்; அதை &amp ஆக விடுவி;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
ta: '%s' வரியுரு பிரதிநிதியின் பெயரில் பிழையானது

en: Character out of range for UTF-16
ta: UTF-16 க்கு வரியுரு வீச்சு எல்லைக்கு வெளியே

en: Character out of range for UTF-8
ta: UTF-8 க்கு வரியுரு வீச்சு எல்லைக்கு வெளியே

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ta: எழுத்து குறிப்பு '%-.*s' ஒரு அனுமதிக்கப்பட்ட எழுத்தினை குறிமுறையாக்கவில்லை

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ta: வரியுரு வகை `%s' இலிருந்து `%s' க்கு மாற்றுவதற்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ta: %lu பைட்டுகளை "%s" கோப்பு வாசிப்பதற்கு ஒதுக்கிவைக்க முடியவில்லை

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ta: '%s' லிருந்து '%s'க்கு மாற்றியை திறக்க முடியவில்லை

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ta: '%s' லிருந்து'%s'க்கு மாற்றியை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ta: ஆவணம் திடீரென குறிப்புரையுல் அல்லது செயலாக்கம் ஆணையுல் முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ta: பண்பு பெயர் உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ta: உறுப்பு பெயர் உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ta: உறுப்பு-தொடங்களின் அடையாள ஒட்டு  உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ta: '%s' என்னும் மூடு-அடையாள ஒட்டு உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ta: '<' பிறகு ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ta: பண்பு பெயர் உள்ளிறுக்கும் போது ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ta: உறுப்புகள் திறந்திறுக்கும்போது ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது - கடைசியாகத் திறக்கப்பட்ட உறுப்பு '%s'

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ta: ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது, அடையாள ஒட்டு <%s/> முடிவில் ஓர் '}' இருக்கும் என எதிர்பார்த்தது

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ta: ஆவணம் ஓர் உறுப்புடன் (உதாரணம்: <book>) தொடங்க வேண்டும்

en: Document was empty or contained only whitespace
ta: வெற்றான ஆவணம் அல்லது ஆவணத்தில் இறுப்பது அனைத்தும் வெண்வெளி

en: Double value '%s' for %s out of range
ta: இரட்டை மதிப்பு '%s' %sக்கு வரையறையை தாண்டியுள்ளது

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ta: '%s' உறுப்பு மூடப்பட்டுல்லது, அனால் தற்பொது திறந்திறுக்கும் உறுப்பு '%s'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ta: '%s' உறுப்பு மூடப்பட்டுல்லது, தற்பொது ஒரு உறுப்பும் திறந்து இல்லை

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ta: வேற்றான வரியுரு குறிப்பு; &#454 ஆகிய இலக்கங்கள் சேர்ந்திருக் வேண்டும்;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ta: வெற்றா பிரதிநிதி '&;' கண்டது; சரியான பிரதிநிதிகள்: &amp; &quot; &lt; &qt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ta: பிரதிநிதி ';' உடன் முடிவடையவில்லை; நீங்கள் பிரதிநிதி ஒன்றை தொடங்க யோசிக்காமல் '&' பயன்படுத்தி இருக்கலாம் - '&'சை &amp ஆக விடுவி;

en: Entity name '%s' is not known
ta: பிரதிநிதியின் பெயர் '%s' தெரியாதது

en: Error during conversion: %s
ta: மாற்றும் போது பிழை: %s

en: Error on line %d char %d: %s
ta: %d வரியில் %d வரியுருவில் பிழை: %s

en: Error on line %d: %s
ta: %d வரியில் பிழை: %s

en: Error opening directory '%s': %s
ta: '%s' அடைவு திறக்கும்போது பிழை: %s

en: Error parsing option %s
ta: கூறிடும் போது பிழை: %s

en: Error reading file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பு வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ta: இருக்கும் கோப்பு '%s' ஐ நீக்க முடியாது: g_unlink() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ta: '%s' (%s) அடைவுக்கு போக முடியவில்லை

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ta: '%s'கோப்பினை மூட முடியவில்லை: fclose() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பை படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ta: (%s) சேய்-செயலிடன் தொடர்பு கொல்ல கழாய்த்-தொடரைப் படைக்க முடியவில்லை

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ta: "%s" (%s) சேய்-செயலை இயக்க முடியவில்லை

en: Failed to execute child process (%s)
ta: (%s) சேய்-செயலை இயக்க முடியவில்லை

en: Failed to execute helper program (%s)
ta: உதவியாளர் நிலையை இயக்க முடியவில்லை (%s)

en: Failed to fork (%s)
ta: (%s) தொடங்க முடியவில்லை

en: Failed to fork child process (%s)
ta: சேய் (%s) செயலகத்தை தொடங்க முடியவில்லை

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ta: '%s' கோப்பின் பண்புகளை பெறமுடியவில்லை: fstat() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ta: '%s' கோப்பினை ஒப்பிட முடியவில்லை: mmap() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ta: '%s' கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: fdopen() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to open file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பு திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ta: '%s' கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: fdopen() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ta: '%s' கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: open() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ta: '%-.*s'ஐ கூறிட முடியவில்லை,அதன் ஒரு எழுத்துக்குள் ஒரு தசமத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும் குறிப்பு (&#234; எடுத்துக்காட்டாக) - எனினும் தசமம் மிக பெரியதாக உள்ளது

en: Failed to read data from child process
ta: சேய் செயலில் இருந்து தரவு வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read data from child process (%s)
ta: (%s) சேய்-செயலில் இருந்து தரவு வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read from child pipe (%s)
ta: (%s) சேய் கழாய்த் தொடரில் இருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read from file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பிலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ta: '%s' என்பதன்-குறுக்கம் இணைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ta: சேய் (%s) செயலகத்தின் வெளியீடலை அல்லது உள்ளடலை திசை-மாற்றும்போது பிழை

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ta: '%s'கோப்பினை '%s'க்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: g_rename() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ta: '%s' கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: fwrite() செயலிழந்தது: %s

en: File is empty
ta: கோப்பு வெற்றாக உள்ளது

en: Help Options:
ta: உதவி விருப்பங்கள்:

en: Integer value '%s' for %s out of range
ta: '%s' க்கு %sன் இயல் எண் மதிப்பு வரையறையை தாண்டியுள்ளது

en: Integer value '%s' out of range
ta: இயல் எண் மதிப்பு '%s' வரையறையை தாண்டியுள்ளது

en: Invalid UTF-8 encoded text
ta: பிழையான UTF-8 குறியீடு செய்யப்பட்ட உரை

en: Invalid byte sequence in conversion input
ta: நிலை மாற்றியின் உள்ளீடுக்கு தவறான பைட் வரிசைமுறை

en: Invalid hostname
ta: பிழையான விருந்தோம்புப்-பெயர்

en: Invalid program name: %s
ta: தவறான நிரல் பெயர்: %s

en: Invalid sequence in conversion input
ta: உரையாடல் உள்ளீட்டில் தவறான வரிசை

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ta: %dல் மதிப்பரு வெக்டாரில் தவறான சரம்: %s

en: Invalid string in environment: %s
ta: சூழலில் தவறான சரம்: %s

en: Invalid working directory: %s
ta: தவறான பணி செய்யும் அடைவு: %s

en: Key file contains escape character at end of line
ta: கடைசி வரியில் விசை கோப்பு விடுபடு எழுத்தினை கொண்டுள்ளது

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ta: விசை கோப்பு தவறான விடுபடு வரிசையை கொண்டுள்ளது '%s'

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ta: '%s'குழுவில் %s'விசையை விசை கோப்பு கொண்டுள்ளது அது கொண்டுள்ள மதிப்பினை மாற்ற முடியாது.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ta: %s'விசையை விசை கோப்பு கொண்டுள்ளது அது கொண்டுள்ள மதிப்பினை மாற்ற முடியாது.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ta:  '%s'மதிப்பினை உடைய '%s'விசை விசை கோப்பு கொண்டுள்ளது, இது UTF-8 அல்ல

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ta: விசை கோப்பு வரி '%s' கொண்டுள்ளது இது விசை-மதிப்பு சோடியை, குழு, அல்லது குறிப்பு அல்ல

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ta: விசை கோப்பு துணையில்லாத குறிமுறையை கொண்டுள்ளது '%s'

en: Key file does not have group '%s'
ta: விசை கோப்பு குழுவினை கொண்டிருக்கவில்லை '%s'

en: Key file does not have key '%s'
ta:  '%s' விசையை விசை கோப்பு கொண்டிருக்கவில்லை

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ta: '%s' குழுவில் '%s' விசையை விசை கோப்பு கொண்டிருக்கவில்லை

en: Key file does not start with a group
ta: விசை கோப்பு ஒரு குழுவாக ஆரம்பமாகாது

en: Leftover unconverted data in read buffer
ta: வாசிப்புத் தாங்ககத்தில் மாற்றப்படாத மீதித் தரவுகள்

en: Missing argument for %s
ta:  %sக்கான விடுபட்ட மதிப்புரு

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ta: URI '%s'க்கு MIME வகை எதுவும் புத்தகக்குறியில் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ta: '%s' பெயரிலுள்ள பயன்பாடு  '%s'க்கு ஒரு புத்தகக்குறியை பதிவு செய்தது

en: No bookmark found for URI '%s'
ta: URIக்கு புத்தகக்குறி எதுவும் இல்லை '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ta: URI '%s'க்கான புத்தகக்குறியில் குழுக்கள் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ta: URI '%s'க்கு புத்தகக்குறியில் தனிபட்ட கொடி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No valid bookmark file found in data dirs
ta: தரவு அடைவுகளில் சரியான புத்தகக்குறி கோப்பு எதுவும் இல்லை

en: Not a regular file
ta: ஒரு முறையான கோப்பில்லை

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ta: '%s' ஓர் ஒற்றை வரியுரு, பண்பின் பெயர் '%s' பின் ('%s' உறுப்பின்) எதிர்பார்த்தது ஓர் '=' வரியுரு

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
ta: ஒற்றை வரியுரு '%s', '%s' உறுப்படி தொடங்கல் ஒட்டை ஓர் '>' வரியுரு முடிவு செய்யும் என்று எதிர்பார்த்தது

en: Partial character sequence at end of input
ta: உள்ளீடின் முடிவில் பூர்த்தியாகாத வரியுரு வரிசைமுறை

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ta: மேற்களித்த உரை ஓர் " -உடன் தொடங்கவில்லை

en: Show all help options
ta: அனைத்து உதவி விருப்பங்களை காட்டு

en: Show help options
ta: உதவி விருப்பங்களை காட்டு

en: Symbolic links not supported
ta: என்பதன்-குறுக்கம் இணைப்புகளுக்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ta: '%s' படிம அச்சு செல்லுபடியாகாதது; அதனில் '%s' இருக்கக் கூடாது

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ta: %c க்கு பொருத்தமான மேற்கோள் கண்டுபிடிப்பதட்கு முன் உரை முடிவடைந்தது. (உரை: '%s')

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ta: '\' வரியுருக்கு பின்பு உரை முடிவடைந்தது. (கடைசி உரை: '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ta: உரை வெற்றா இருந்தது (அல்லது வெண்வெளி மட்டுமே)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ta: வலை முகவரி `%s' இல் செல்லுபடியாகாத 'விடுபடு' வரியுருகள்

en: The URI '%s' is invalid
ta: `%s' செல்லுபடியாகாத வலை முகவரி

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ta: URI '%s' "கோப்பு"திட்டத்தை பயன்படுத்தும் முழுமையான URI அல்ல

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ta: `%s' வலை முகவரியின் விருந்தோம்புப்-பெயர் செல்லுபடியாகாதது

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ta: உள்ளமைக் கோப்பு வலை முகவரி `%s' இல் ஓர் `#' இல்லாமல் இருக்கலாம்

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ta: '%s' பாதைப்-பெயர் ஓர் தனிப் பாதை அல்ல

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ta: (%s) சேய்-செயலில் இருந்து தரவு வாசிக்கும் போது, select()'டில் எதிர்பாராத பிழை

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ta: (%s) waitpid()'டில் எதிர்பாராத பிழை

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ta: '%s' க்குள் எதிர்பாராத ஒட்டு '%s' உள்ளது

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ta: எதிர்பாராத ஒட்டு'%s', ஒட்டு '%s' எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Unfinished character reference
ta: முடிவடையாத வரியுரு மேற்கோள்

en: Unfinished entity reference
ta: முடிவடையாத உள்ளீட்பு மேற்கோள்

en: Unknown error executing child process "%s"
ta: சேய் செயல் "%s" இயக்கும்போது தெரியாத பிழை

en: Unknown option %s
ta: தெரியாத விருப்பம் %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ta: `கட்டளை வடியில் அல்லது வேறு மேற்களித்த உரையில் பொருத்தமற்ற "

en: Usage:
ta: ஓபயன்பாடு:

en: Valid key file could not be found in data dirs
ta: தரவு அடைவுகளில் சரியான விசை கோப்பினை காண முடியவில்லை

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ta: மதிப்பு '%s' பூலியனாக செயல்பட முடியாது.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ta: மதிப்பு '%s' தசம எண்ணாக செயல்பட முடியாது.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ta: மதிப்பு '%s' ஒரு எண்ணாக செயல்பட முடியாது.
