glade Gnome HEAD - en to vi translation catalogue (1256 entries)

en:  errors opening project file:
vi:  lỗi mở tập tin project:

en: %s signals
vi: %s tín hiệu

en: 24 Hour Format:
vi: Dạng thức 24 giờ:

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
vi: <b>Ghi _chú cho người dịch:</b>

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
vi: <b>Ghi chú :</b> đệ nghị bạn sử dụng « libglade » với ứng dụng lớn.

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
vi: <b>Ghi chú :</b> tùy chọn này bị phản đối — bạn hãy sử dụng « intltool » thay thế.

en: <b>_Text:</b>
vi: <b>_Chữ:</b>

en: <untitled>
vi: <không tên>

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
vi: Đồ nhận diện duy nhất cho cửa sổ này, cần dùng khi phục hồi phiên làm việc.

en: About Dialog
vi: Hộp thoại giới thiệu Gnome

en: About Glade
vi: Giới thiệu về Glade

en: Above Child:
vi: Trên con:

en: Accelerators
vi: Phím tắt

en: Accelerators:
vi: Accelerator:

en: Accepts Tab:
vi: Chấp nhận Tab:

en: Action:
vi: Hành động:

en: Activates Default:
vi: Mặc định kích hoạt:

en: Active
vi: Hoạt động

en: Active:
vi: Hoạt động:

en: Activity Mode:
vi: Chế độ hoạt động:

en: Add
vi: Thêm

en: Add Alignment
vi: Thêm Alignment

en: Add Event Box
vi: Thêm Event Box

en: Add Finish Page
vi: Thêm trang Hoàn tất

en: Add Label Widget
vi: Thêm ô điều khiển nhãn

en: Add Scrolled Window
vi: Thêm Scrolled Window

en: Add Start Page
vi: Thêm trang Bắt đầu

en: Add Tearoffs:
vi: Thêm tách rời :

en: Add _Child
vi: Thêm _con

en: Add _Separator
vi: Thêm _Separator

en: Add a new child item below the selected item.
vi: Thêm một item con mới dưới item được chọn.

en: Add a new item below the selected item.
vi: Thêm một item mới dưới item được chọn

en: Add a separator below the selected item.
vi: Thêm saparator dưới item được chọn

en: Add dock band on bottom
vi: Thêm băng lắp ghép dưới đáy

en: Add dock band on left
vi: Thêm băng lắp ghép bên trái

en: Add dock band on right
vi: Thêm băng lắp ghép bên phải

en: Add dock band on top
vi: Thêm băng lắp ghép trên đỉnh cụ neo.

en: Add dock item after
vi: Thêm dock item sau

en: Add dock item before
vi: Thêm dock item trước

en: Add floating dock item
vi: Thêm floating dock item

en: Additional information, such as a description of the application
vi: Thông tin bổ sung, ví dụ như mô tả về ứng dụng.

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
vi: Thông tin bổ sung, ví dụ như mô tả về gói tin và trang chủ trên web

en: After
vi: Sau

en: After:
vi: Sau:

en: Alignment
vi: Canh hàng:

en: Allow Floating:
vi: Cho phép trôi nổi:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
vi: Số điểm ảnh dùng để canh lề đoạn

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
vi: Biểu tượng tùy chọn để hiển thị bên trái của mục trình đơn.

en: Angle:
vi: Góc:

en: Anti-Aliased:
vi: Làm mượt:

en: Any change in X Windows property
vi: Có thay đổi X Window property

en: Any change in input focus
vi: Có thay đổi input focys

en: Any change in visibility
vi: Có thay đổi visibility

en: Any change in window structure
vi: Có thay đổi window structure

en: Any key pressed
vi: Nhấn bất kỳ phím nào

en: Any key released
vi: Nhả bất kỳ phím nào

en: Any mouse button pressed
vi: Nút chuột được nhấn

en: Any mouse button released
vi: Nút chuột được nhả

en: Application Name
vi: Tên ứng dụng

en: Are you sure you want to create a new project?
vi: Bạn có chắc muốn tạo project mới?

en: Are you sure you want to quit?
vi: Bạn có chắc muốn thoát không?

en: Area Height:
vi: Bề cao vùng:

en: Area Width:
vi: Bề rộng vùng:

en: Arrow
vi: Mũi tên

en: Artists:
vi: Nghệ sĩ :

en: Authors:
vi: Tác giả :

en: Auto
vi: Tự động

en: Auto Close:
vi: Tự động đóng:

en: Auto-Destroy:
vi: Tự động hủy:

en: Back. Color:
vi: Màu nền:

en: Back. Pixmap:
vi: Pixmap nền:

en: Background color
vi: Màu nền

en: Background:
vi: Nền:

en: Backup Source Files
vi: Sao lưu tập tin source

en: Base color
vi: Màu cơ sở

en: Base:
vi: Cơ sở:

en: Basic Options:
vi: Thông số cơ bản:

en: Bonobo Control
vi: Điều khiển Bonobo

en: Border Width:
vi: Bề rộng viền:

en: Bottom
vi: Đáy

en: Bottom Padding:
vi: Đệm dưới:

en: Browse...
vi: Duyệt...

en: Build
vi: Xây dựng

en: Build the Source Code
vi: Xây dựng source code

en: Button
vi: Nút

en: Button Relief:
vi: Nổi bật nút:

en: C Options
vi: Tùy chọn C

en: Calendar
vi: Lịch

en: Can Default:
vi: Có thể làm mặc định:

en: Can Focus:
vi: Nhận focus:

en: Can't delete any children.
vi: Không thể xóa bất kỳ điều khiển con nào.

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Cancel, Apply, OK
vi: Hủy bỏ, Áp dụng, Đồng ý

en: Cancel, OK
vi: Hủy bỏ, Đồng ý

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
vi: Không thể thêm %s vào GtkOptionMenu.

en: Case Sensitive:
vi: Phân biệt hoa/thường:

en: Cell View
vi: Khung xem ô

en: Cell X:
vi: X của ô:

en: Cell Y:
vi: Y của ô:

en: Center
vi: Giữa

en: Character
vi: Ký tự

en: Character data expected
vi: Yêu cầu character data

en: Check Button
vi: Nút đánh dấu

en: Check Menu Item
vi: Mục menu kiểm

en: Child Direction:
vi: Hướng con:

en: Class id missing
vi: Thiếu Class id

en: Class unknown
vi: Class lạ

en: Class:
vi: Lớp:

en: Clear
vi: Xoá

en: Climb Rate:
vi: Độ leo:

en: Close
vi: Đóng

en: Col Spacing:
vi: Khoảng cách cột:

en: Col Span:
vi: Ô theo cột:

en: Color Chooser Button
vi: Nút chọn màu.

en: Color Selection
vi: Chọn màu:

en: Color Selection Dialog
vi: Hộp thoại chọn màu

en: Color:
vi: Màu:

en: Column 1
vi: Cột 1

en: Column 2
vi: Cột 2

en: Column 3
vi: Cột 3

en: Columned List
vi: Danh sách cột

en: Columned Tree
vi: Cây có cột

en: Columns:
vi: Cột:

en: Combo Box
vi: Hộp tổ hợp

en: Combo Box Entry
vi: Mục nhập hộp tổ hợp

en: Comments:
vi: Ghi chú:

en: Common
vi: Chung

en: Confirm:
vi: Xác định:

en: Connection Selector
vi: Bộ chọn kết nối

en: Contents Back. Color:
vi: Màu nền nội dung:

en: Controlled By
vi: Điều khiển bởi

en: Controller For
vi: Bộ điểu khiển cho

en: Copy
vi: Sao chép

en: Copy All
vi: Chép tất cả

en: Copy the selected widget to the clipboard
vi: Sao chép widget được chọn vào clipboard

en: Copyright:
vi: Bản quyền:

en: Couldn't access directory:
      %s
vi: Không thể truy cập thư mục:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
vi: Không thể truy cập tập tin:
      %s

en: Couldn't add new widget.
vi: Không thể thêm ô điều khiển mới.

en: Couldn't append to file:
      %s
vi: Không thể nối thêm vào tập tin:
      %s

en: Couldn't create directory:
      %s
vi: Không thể tạo thư mục:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
vi: Không thể tạo tập tin:
      %s

en: Couldn't create pixmap from file
vi: Không thể tạo pixmap từ tập tin

en: Couldn't create the Bonobo control
vi: Không thể tạo điều khiển Bonobo

en: Couldn't delete widget.
vi: Không thể xóa bỏ ô điều khiển.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
vi: Không thể chèn GtkAlignment widget.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkEventBox (hộp sự kiện).

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn).

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn).

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkViewport (cổng xem).

en: Couldn't open directory:
      %s
vi: Không thể mở thư mục:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
vi: Không thể mở tập tin:
      %s

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
vi: Không thể gỡ bỏ GtkAlignment widget.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
vi: Không thể gỡ bỏ ô điều khiển GtkEventBox (hộp sự kiện).

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể loại bỏ ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn).

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
vi: Không thể đổi tên tập tin:
      %s
    thành:
      %s

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
vi: Không hiện tập tin trợ giúp: %s.
    
    Lỗi: %s

en: Create a new file
vi: Tạo tập tin mới

en: Create a new project
vi: Tạo project mới

en: Creation Function:
vi: Hàm tạo:

en: Cursor Visible:
vi: Hiện con trỏ:

en: Curve
vi: Đường cong

en: Custom Widget
vi: Widget riêng

en: Cut
vi: Cắt

en: Cut the selected widget to the clipboard
vi: Cắt widget được chọn cho vào clipboard

en: DSN Config Druid
vi: Đồ thuật cấu hình DSN

en: DSN Configurator
vi: Bộ cấu hình DSN

en: Data
vi: Dữ liệu

en: Data Source Selector
vi: Bộ chọn nguồn dữ liệu

en: Data-bound combo
vi: Ô tổ hợp phụ thuộc vào dữ liệu

en: Data-bound grid
vi: Lưới phụ thuộc vào dữ liệu

en: Data-bound list
vi: Danh sách thuộc vào dữ liệu

en: Data:
vi: Dữ liệu:

en: Database Browser
vi: Bộ duyệt cơ sở dữ liệu

en: Database error dialog
vi: Hộp thoại lỗi cơ sở dữ liệu

en: Database error viewer
vi: Bộ xem lỗi cơ sở dữ liệu

en: Database login dialog
vi: Hộp thoại đăng nhập cơ sở dữ liệu

en: Database login widget
vi: Ô điều khiển đăng nhập cơ sở dữ liệu

en: Day Names:
vi: Tên ngày:

en: Decorated:
vi: Đã trang trí :

en: Default Height:
vi: Cao mặc định:

en: Default Width:
vi: Rộng mặc định:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
vi: Định nghĩa tín hiệu phát đi khi nhấn phím

en: Delete
vi: Xóa

en: Delete Column
vi: Xóa cột

en: Delete Page
vi: Xóa trang

en: Delete Row
vi: Xóa dòng

en: Delete the current item
vi: Xóa item hiện thời

en: Delete the selected widget
vi: Xóa widget được chọn

en: Dep_recated
vi: _Lỗi thời

en: Description
vi: Mô tả

en: Description:
vi: Mô tả:

en: Design user interfaces
vi: Thiết kế giao diện người dùng.

en: Dialog
vi: Hộp thoại

en: Digits:
vi: Số chữ số:

en: Direction:
vi: Hướng:

en: Directory:
vi: Thư mục:

en: Display the help button.
vi: Hiện nút Trợ giúp

en: Documenters:
vi: Người viết tài liệu :

en: Dots
vi: Chấm

en: Draw:
vi: Vẽ :

en: Drawing Area
vi: Vùng vẽ

en: Druid Start or Finish Page
vi: Đồ thuật băt đầu hoặc kết thức trang

en: Edit Menus...
vi: Sửa menu...

en: Edit Text Property
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính chữ

en: Edit the project options
vi: Sửa thông số project

en: Edit...
vi: Sửa...

en: Editable:
vi: Có thể sửa:

en: Ellipsize:
vi: Làm cho dạng hình bầu dục

en: Embedded By
vi: Được nhúng bởi

en: Embeds
vi: Nhúng

en: Enable Gnome DB Support
vi: Bật hỗ trợ cơ sở dữ liệu Gnome

en: Enable Gnome Support
vi: Bật hỗ trợ Gnome

en: Enable Search:
vi: Bật tìm kiếm:

en: End tag expected
vi: Yêu cầu End tag

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
vi: Nhập mô tả của hành động chuyển cho assistive technologies

en: Error
vi: Lỗi

en: Error opening file
vi: Lỗi mở tập tin

en: Error opening project.
vi: Lỗi mở dự án.

en: Error reading file
vi: Lỗi đọc tập tin

en: Error reading from file:
      %s
vi: Lỗi đọc tập tin:
      %s

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « eglade » để phát sinh mã nguồn Eiffel.
    Hãy kiểm tra xem eglade đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « gate » để phát sinh mã nguồn Ada.
    Hãy kiểm tra xem glade-- đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « glade-- » để phát sinh mã nguồn C++.
    Hãy kiểm tra xem glade-- đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « glade2perl » để phát sinh mã nguồn Perl.
    Hãy kiểm tra xem glade2perl đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error saving project
vi: Lỗi lưu project

en: Error saving project.
vi: Lỗi lưu project.

en: Error writing XML file
vi: Lỗi ghi tập tin XML

en: Error writing file
vi: Lỗi ghi tập tin

en: Error writing project XML file
vi: Lỗi ghi tập tin XML của dự án.

en: Error writing source.
vi: Lỗi ghi source.

en: Error writing to file:
      %s
vi: Lỗi ghi vào tập tin:
      %s

en: Errors opening project file
vi: Lỗi mở tập tin project.

en: Errors writing source code
vi: Lỗi ghi source code

en: Event Box
vi: Ô sự kiện

en: Event Mask
vi: Mặt nạ sự kiện

en: Events:
vi: Sự kiện:

en: Exclusive:
vi: Loại trừ:

en: Expand:
vi: Mở rộng:

en: Expander
vi: Bộ mở rộng

en: File Chooser
vi: Bộ chọn tập tin

en: File Chooser Button
vi: Nút chọn tập tin

en: File Chooser Dialog
vi: Hộp thoại chọn tập tin

en: File Ops.:
vi: Thao tác tập tin:

en: File Output Options:
vi: Tùy chọn tập tin xuất:

en: File Selection Dialog
vi: Hộp thoại chọn tập tin

en: File:
vi: Tập tin:

en: Fill
vi: Điền đầy

en: Fill:
vi: Đầy:

en: Fixed Height Mode:
vi: Chế độ cao cứng:

en: Fixed Month:
vi: Tháng cố định:

en: Fixed Positions
vi: Vị trí cố định

en: Flows From
vi: Chảy từ

en: Flows To
vi: Chảy đến

en: Focus On Click:
vi: Lấy tiêu điểm khi nhắp:

en: Focus On Map:
vi: Tiêu điểm khi ánh xạ:

en: Focus Target:
vi: Đích tiêu điểm:

en: Font Chooser Button
vi: Nút chọn phông chữ

en: Font Selection
vi: Chọn font

en: Font Selection Dialog
vi: Hộp thoại chọn font

en: For cursors in XInput-aware programs
vi: Con trỏ trong các chương trình hỗ trợ XInput

en: Foreground color
vi: Màu cận cảnh

en: Foreground:
vi: Cận cảnh:

en: Form
vi: Mẫu

en: Fraction:
vi: Phân số

en: Frame
vi: Khung

en: GTK+ _Additional
vi: GTK+ _Bổ sung

en: GTK+ _Basic
vi: GTK+ _Cơ bản

en: Gamma Curve
vi: Đường cong Gamma

en: General
vi: Chung

en: General Options:
vi: Tùy chọn chung:

en: Gettext Support
vi: Hỗ trợ Gettext

en: Glade Interface Designer
vi: Bộ thiết kế giao diện Glade

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
vi: Glade là Bộ tạo giao diện người dùng (GUI) cho GTK+ và GNOME.

en: Gnome About Dialog
vi: Hộp thoại giới thiệu Gnome

en: Gnome Application Window
vi: Cửa sổ ứng dụng Gnome

en: Gnome Color Picker
vi: Bộ chọn màu Gnome

en: Gnome Dialog Box
vi: Hộp thoại Gnome

en: Gnome Entry
vi: Mục nhập Gnome

en: Gnome File Entry
vi: Mục nhập tập tin Gnome

en: Gnome Font Picker
vi: Bộ chọn font Gnome

en: Gnome Help Support
vi: Hỗ trợ Gnome Help

en: Gnome Message Box
vi: Hộp thông địệp Gnome

en: GnomeDateEdit
vi: Bộ hiệu chỉnh ngày Gnome

en: GnomeDbConnectionProperties
vi: Thuộc tính kết nối cơ sở dữ liệu Gnome

en: GnomeDbEditor
vi: Bộ hiệu chỉnh cơ sở dữ liệu Gnome

en: GnomeDbQueryBuilder
vi: Bộ xây dụng truy vấn cơ sở dữ liệu Gnome

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
vi: GnomeDockItem widget chỉ có thể được dán vào GnomeDock.

en: Gravity:
vi: Trọng lượng:

en: Gray Bar
vi: Thanh xám

en: Grid Options
vi: Tùy chọn lưới

en: Grid Style:
vi: Loại lưới:

en: Group
vi: Nhóm

en: Group:
vi: Nhóm:

en: Grow:
vi: Nới:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
vi: Có thể thêm ô điều khiển GtkToolItem chỉ vào thanh công cụ GtkToolbar thôi.

en: H Max:
vi: H tối đa:

en: H Min:
vi: H tối thiểu:

en: H Padding:
vi: Đệm ngang:

en: H Page Inc:
vi: Trang tăng H:

en: H Page Size:
vi: Cỡ trang H:

en: H Policy:
vi: Chính sách ngang:

en: H Step Inc:
vi: Bước tăng H:

en: H Value:
vi: Giá trị H:

en: Handle Box
vi: Ô handle

en: Handle Pos:
vi: Vị trí handle:

en: Handler:
vi: Bộ xử lý:

en: Has Context _Prefix
vi: Có _tiền tố nội dung

en: Has Default:
vi: Là mặc định:

en: Has Focus:
vi: Có focus

en: Has Frame:
vi: Có khung:

en: Has Separator:
vi: Có ngăn cách:

en: Header File:
vi: Tập tin phần đầu:

en: Header file for interface creation functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm tạo giao diện.

en: Header file for signal handler and callback functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm gọi lại và xử lý tín hiệu.

en: Header file for support functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm hỗ trợ.

en: Headers Visible:
vi: Hiện đầu đề:

en: Heading:
vi: Đầu đề:

en: Height:
vi: Cao:

en: Hide on Close:
vi: Ẩn khi đóng:

en: Highlight text:
vi: Tô sáng chữ :

en: History ID:
vi: ID lược sử:

en: Homogeneous:
vi: Đồng nhất:

en: Horizonal Separator
vi: Thanh cách ngang

en: Horizontal Box
vi: Hộp ngang

en: Horizontal Button Box
vi: Hộp nút ngang

en: Horizontal Panes
vi: Pane ngang

en: Horizontal Ruler
vi: Thước ngang

en: Horizontal Scale
vi: Tỷ lệ ngang

en: Horizontal Scrollbar
vi: Thanh cuộn ngang

en: Horizontal Snapping:
vi: Dính ngang:

en: Horizontal Spacing:
vi: Khoảng trống ngang:

en: Hover Expand:
vi: Mở rộng lơ lửng

en: Hover Selection:
vi: Chọn theo lơ lửng:

en: How to ellipsize the string
vi: Cách làm cho chuỗi dạng hình bầu dục.

en: Icon
vi: Biểu tượng

en: Icon %i
vi: Biểu tượng %i

en: Icon Border:
vi: Biên biểu tượng:

en: Icon List
vi: Danh sách biểu tượng

en: Icon Selection
vi: Chọn biểu tượng

en: Icon Size:
vi: Cỡ biểu tượng

en: Icon View
vi: Khung xem biểu tượng

en: Icon Width:
vi: Biểu tượng rộng:

en: Icon:
vi: Biểu tượng:

en: If a Gnome DB application is to be built
vi: Có định xây dụng ứng dụng cơ sở dữ liệu Gnome hay không.

en: If a Gnome application is to be built
vi: Có định xây dụng ứng dụng Gnome hay không.

en: If a directory is needed rather than a file
vi: Nếu cần thư mục hơn là tập tin hay không.

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
vi: Nếu đặt gợi ý, để làm cho cơ chế sắc thái vẽ hàng dùng màu thay thế, hay không.

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
vi: Nếu tập tin main.c chứa hàm main hoặc nếu không có main.c

en: If a small preview of the pixmap is displayed
vi: Có hiển thị ảnh xem thử không

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
vi: Nếu hiển thị mũi tên để bật lên trình đơn nếu thanh công cụ không vừa được, hay không.

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
vi: Chấp nhận giá trị rỗng, khi không đặt "Giá trị trong danh sách"

en: If arrows can be used to change the value
vi: Dùng mũi tên để thay đổi giá trị

en: If arrows work even if the value is not in the list
vi: Mũi tên luôn hoạt động, kể cả khi không có giá trị trong danh sách.

en: If copies of old source files are made
vi: Có cần sao lưu tập tin source cũ hay không

en: If entered text overwrites the existing text
vi: Nếu chữ nhập có ghi đè lên chữ hiện thời hay không.

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
vi: Tạo tập tin Makefile.am và configure.in (nếu chưa tồn tại) - hỗ trợ biên dịch liên kết, và xây dựng với các tập tin mã nguồn.

en: If floating dock items are allowed
vi: Nếu cho phép các mục cụ neo trôi nổi hay không.

en: If only numeric entry is allowed
vi: Nếu cho phep chỉ nhập số hay không.

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
vi: Nếu được chọn thì sẽ tô sáng chữ ở trong ô điều khiển.

en: If strings are marked for translation by gettext
vi: Nếu đặt gettext đánh dấu chuỗi cần dịch hay không.

en: If support for the Gnome Help system should be included
vi: Có hỗ trợ Gnome Help hay không

en: If tab characters can be entered
vi: Nếu có thể nhập ký tự Tab hay không.

en: If the alpha channel should be used
vi: Nếu nên dùng kênh anfa hay không.

en: If the app bar has a progress indicator
vi: App bar có progess indicator?

en: If the app bar has an area for status messages and user input
vi: App bar có vùng dành cho status message và user input?

en: If the aspect ratio should be determined by the child
vi: Tỷ lệ co dãn nên được xác định bởi con

en: If the button grabs focus when it is clicked
vi: Nếu cái nút lấy tiêu điểm khi được bấm.

en: If the button is shown in an inconsistent state
vi: Nút ở trạng thái trung gian

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
vi: Làm mượt cạnh chữ và các hình đồ họa

en: If the check button is initially on
vi: Ô kiểm được đánh dấu lúc khởi động

en: If the check menu item is initially on
vi: Mục menu kiểm được đánh dấu lúc khởi động

en: If the children should all be the same size
vi: Nếu cửa sổ con có cùng kích thước

en: If the children should be the same size
vi: Các điều khiển con có cùng kích thước

en: If the column header buttons are shown
vi: Có nên hiện nút đầu đề cột hay không.

en: If the column titles are shown
vi: Hiện đầu đề cột

en: If the cursor is visible
vi: Nếu hiển thị con trỏ hay không.

en: If the day names should be shown
vi: Hiện tên ngày

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
vi: Ô điều khiển mặc định trong cửa sổ được kích hoạt khi nhấn Enter

en: If the dialog closes when any button is clicked
vi: Hộp thoại đóng khi nhấn bất kỳ nút nào?

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
vi: Hộp thoại có thanh ngăn cách, nằm trên các nút

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
vi: Hộp thoại được ẩn khi đóng thay vì bị hủy?

en: If the dock item is always the only item in its band
vi: Dock item là item duy nhất trong băng của nó?

en: If the dock item is locked in position
vi: Dock item bị khóa vị trí?

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
vi: Dock iitem không được phép nằm ngang?

en: If the dock item is never allowed to be vertical
vi: Dock iitem không được phép nằm dọc?

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
vi: Dock item không bao giờ rời ra khỏi cửa sổ (floating)?

en: If the entry has a frame around it
vi: Mục nhập có khung bên ngoài

en: If the event box uses a visible window
vi: Nếu ô sự hiện dùng cửa sổ hiển thị hay không.

en: If the event box window is above the child widget's window
vi: Nếu cửa sổ của ô sự kiện ở trên cửa sổ ô điều khiển con hay không.

en: If the file operation buttons are shown
vi: Hiện nút thao tác tập tin

en: If the file selection dialog should be modal
vi: Nếu hộp thoại chọn font có là cách thức hay không.

en: If the font size is shown as part of the font information
vi: Cỡ phông chữ có được hiển thị như là thông tin về phông chữ không

en: If the font style is shown as part of the font information
vi: Kiểu dáng phông chữ có được hiển thị như là thông tin về phông chữ không.

en: If the handler runs after the class function
vi: Hàm xử lý chạy sau hàm lớp

en: If the icon text can be edited by the user
vi: Text biểu tượng có thể được sửa bởi người dùng không

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
vi: Nếu chữ biểu tượng là tỉnh, trong trường hợp mà nó sẽ không được sao chép bởi danh sách biểu tượng Gnome (GnomeIconList).

en: If the indicator is always drawn
vi: Hiện bộ chỉ thị

en: If the item is initially on.
vi: Mục này đã có lúc khởi động?

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
vi: Nếu hiển thị mục khi thanh công cụ nằm ngang hay không.

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
vi: Nếu hiển thị mục khi thanh công cụ dọc hay không.

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
vi: Nếu mục này nên có cùng kích thước với các mục khác cùng kiểu, hay không.

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
vi: Nếu chữ của mục này được hiển thị khi chế độ thanh công cụ là « GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (GTK thanh công cụ cả hai ngang) hay không.

en: If the label is only given enough height for a single line
vi: Nếu cấp phát chỉ độ cao một dòng cho nhãn này.

en: If the label text can be selected with the mouse
vi: Có thể dùng chuột để chọn nhãn

en: If the layout is saved and restored automatically
vi: Layout được lưu và phục hồi tự động?

en: If the license text should be wrapped
vi: Nếu đoạn quyền phép nên ngắt dòng hay không.

en: If the month and year should be shown at the top
vi: Hiện tháng, năm trên đỉnh

en: If the month and year shouldn't be changeable
vi: Không thể thay đổi tháng và năm

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
vi: Hiện biên khi không hiện tab?

en: If the notebook tabs are scrollable
vi: Notebook có thể cuộn

en: If the notebook tabs are shown
vi: Hiện tab?

en: If the number of the week should be shown
vi: Hiện số tuần

en: If the opacity control is shown
vi: Hiện điều khiển đục

en: If the palette is shown
vi: Nếu có hiện bảng chọn hay không.

en: If the pixmap is scaled
vi: Pixmap được co dãn hay không

en: If the popup menu is enabled
vi: Cho phép menu popup

en: If the preview expands to fill its allocated area
vi: Nếu khung xem thử có mở rộng đến chiếm vùng đã cấp phát cho nó hay không.

en: If the preview is color or grayscale
vi: Khung xem thử là màu hay xám.

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
vi: Thanh tiến trình hoạt động như phía trước xe hơi đồ chơi

en: If the radio button is initially on
vi: Nếu nút chọn được chọn lúc khởi ban đầu

en: If the radio menu item is initially on
vi: Nếu mục trình đơn chọn một được chọn lúc ban đầu.

en: If the range values are inverted
vi: Nếu đảo giá trị phạm vi hay không.

en: If the sample should use dithering to be more accurate
vi: Mẫn nên được dither chính xác hơn?

en: If the scale's value is shown
vi: Hiện giá trị

en: If the searching is case sensitive
vi: Tìm kiếm phân biệt chữ hoa và chữ thường

en: If the selected font is used when displaying the font information
vi: Phông chữ được chọn có được dùng để hiển thị thông tin phông chữ không.

en: If the separator is drawn, or just blank
vi: Nếu vẽ thanh ngăn cách, hoặc nó chỉ trắng.

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
vi: Nếu thanh trạng thái có móc thay đổi kích thước cỡ để đổi kích thước cửa sổ hay không.

en: If the support functions are output
vi: Tạo ra các hàm hỗ trợ

en: If the text can be edited
vi: Chữ có thể thay đổi

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
vi: Hiển thị những chữ do người dùng nhập vào. Nếu tắt, chữ được nhập sẽ được hiển thị là dấu '*' - rất hữu dụng khi nhập mật khẩu

en: If the text includes an underlined access key
vi: Nếu chữ bao gồm phím nóng gạch chân hay không.

en: If the text includes pango markup
vi: Chữ có đánh dấu của pango

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
vi: Cuộn chữ cho vừa kích thước nhãn

en: If the text should be shown in the progress bar
vi: Nếu nên hiện chữ trên thanh tiến trình hay không.

en: If the time is shown as well as the date
vi: Nếu thời gian cũng được hiển thị như ngày hay không.

en: If the time is shown in 24-hour format
vi: Nếu thời gian hiển thị theo dạng thức 24 giờ hay không.

en: If the toggle button is initially on
vi: Nút mặc định là bật?

en: If the user can search through columns interactively
vi: Nếu người dùng có thể tìm kiếm trong các cột một cách tương tác hay không.

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
vi: Nếu giá trị được dính theo bội số của bước tăng lên hay không.

en: If the value is wrapped at the limits
vi: Nếu giá trị được chặn tại giới hạn hay không.

en: If the value must be in the list
vi: Phải có giá trị trong danh sách

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
vi: Nếu khung xem có thể được sắp xếp lại bằng Kéo và Thả hay không

en: If the view is reorderable
vi: Nếu có thể sắp xếp lại khung xem hay không.

en: If the week should start on Monday
vi: Tuần bắt đầu bằng thứ hai

en: If the widget can accept the input focus
vi: Widget có thể nhận focus

en: If the widget can be the default action in a dialog
vi: Widget có thể thực hiện hành động mặc định trong hộp thoại

en: If the widget has the input focus
vi: Widget có focus

en: If the widget is added to the component's data structure
vi: Widget được thêm vào componemt's data structure

en: If the widget is initially visible
vi: Widget được hiển thị ngay từ đầu

en: If the widget is the default action in the dialog
vi: Widget là hành động mặc định trong hộp thoại

en: If the widget responds to input
vi: Widget có thể trả lời input

en: If the window can be enlarged
vi: Nếu có thể mở rộng cửa sổ hay không.

en: If the window can be resized
vi: Cửa sổ có thể được thay đổi kích thước?

en: If the window can be shrunk
vi: Cửa sổ có thể được thu hẹp?

en: If the window has a status bar
vi: Cửa sổ có thanh trạng thái?

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
vi: Nếu cửa sổ bị hủy khi cửa sổ mẹ tạm thời bị hủy hay không

en: If the window is modal
vi: Nếu cửa sổ là cách thức hay không.

en: If the window should be brought to the user's attention
vi: Nếu cửa sổ nên được hiển thị trước mặt người dùng hay không

en: If the window should be decorated by the window manager
vi: Nếu bộ quản lý cửa sổ trang trí cửa sổ hay không.

en: If the window should not appear in the pager
vi: Nếu cửa sổ không nên xuất hiện trong bộ dàn trang hay không.

en: If the window should not appear in the task bar
vi: Nếu cửa sổ không nên xuất hiện trong thanh công việc hay không.

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
vi: Nếu cửa sổ nên nhận tiêu điểm nhập khi nó được ánh xạ hay không.

en: If tooltips are enabled
vi: Bật mẹo công cụ hay không

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
vi: Các chuỗi có thể dịch được lưu vào một tập tin C riêng biệt, để cho phép dịch giao diện nạp bởi libglade

en: If widget names are set in the source code
vi: Tên widget trong source code

en: Image
vi: Ảnh

en: Inconsistent:
vi: Trung gian:

en: Indent:
vi: Canh lề:

en: Indicator:
vi: Bộ chỉ thị:

en: Initial Type:
vi: Loại bạn đầu:

en: Initially Expanded:
vi: Đã mở rộng đầu tiên:

en: Initially On:
vi: Đã bất đầu tiên:

en: Input Dialog
vi: Hộp thoại nhập

en: Insens
vi: knhạy

en: Insert After
vi: Chèn sau

en: Insert Before
vi: Chèn trước

en: Insert Column After
vi: Chèn cột đằng sau

en: Insert Column Before
vi: Chèn cột đằng trước

en: Insert Item After
vi: Chèn mục sau

en: Insert Item Before
vi: Chèn mục trước

en: Insert Page After
vi: Chèn trang đằng sau

en: Insert Page Before
vi: Chèn trang đằng trước

en: Insert Row After
vi: Chèn dòng đằng sau

en: Insert Row Before
vi: Chèn dòng đằng trước

en: Interface Creation Functions:
vi: Hàm tạo giao diện:

en: Invalid XML entity
vi: Thực thể XML không hợp lệ

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
vi: Tập tin callbacks header không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
vi: Tập tin callbacks source không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid component
vi: Thành phần không hợp lệ

en: Invalid directory
vi: Thư mục không hợp lệ

en: Invalid directory:
      %s
vi: Thư mục không hợp lệ:
      %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
vi: Tập tin interface header không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
vi: Tập tin interface source không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid selection in on_style_copy()
vi: Selection không hợp lệ trong on_style_copy()

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
vi: Thư mục nguồn không hợp lệ:
    
    Thư mục nguồn phải là thư mục dự án hoặc là thư mục
    con của thư mục dự án.

en: Invalid stock menu item
vi: Mục trình đơn chuẩn không hợp lệ

en: Invalid style name
vi: Tên kiểu sai

en: Invalid support header filename: %s
    %s
vi: Tập tin support header không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
vi: Tập tin support souce không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid value
vi: Giá trị không hợp lệ

en: Inverted:
vi: Đảo:

en: Invisible Char:
vi: Chữ không thấy:

en: Is Important:
vi: Là quan trọng

en: Item Type:
vi: Loại item:

en: Items:
vi: Mục:

en: Justification:
vi: Canh đều :

en: Justify:
vi: Canh đều:

en: Key
vi: Phím

en: Key:
vi: Phím:

en: Keys
vi: Key

en: Label For
vi: Nhãn cho

en: Label X Align:
vi: Canh nhãn X:

en: Label Y Align:
vi: Canh nhãn Y:

en: Label with Accelerator
vi: Nhãn với phím tắt

en: Labelled By
vi: Đặt nhãn bởi

en: Language:
vi: Ngôn ngữ:

en: Layout:
vi: Bố trí:

en: Left
vi: Trái

en: Left Margin:
vi: Lề trái

en: Left Padding:
vi: Đệm trái:

en: LibGlade Options
vi: Tùy chọn LibGlade

en: License:
vi: Giấy phép:

en: Lines
vi: Hàng

en: List
vi: Danh sách

en: List Item
vi: Mục danh sách

en: List or Tree View
vi: Khung xem danh sách hay cây

en: Local Only:
vi: Chỉ địa phương:

en: Locked:
vi: Khóa:

en: Login
vi: Đăng nhập

en: Logo Back. Color:
vi: Màu nền logo:

en: Logo Image:
vi: Ảnh biểu hình:

en: Logo:
vi: Biểu hình:

en: Lower Hour:
vi: Giờ dưới :

en: Lower Value:
vi: Giá trị nhỏ:

en: Max Length:
vi: Dài tối đa:

en: Max Saved:
vi: Lưu tối đa:

en: Member Of
vi: Thành viên của

en: Menu Bar
vi: Thanh menu

en: Menu Editor
vi: Bộ biên tập menu

en: Menu Item
vi: Menu item

en: Menu Label:
vi: Nhãn trình đơn:

en: Menu item with a pixmap
vi: Mục trình đơn kèm pixmap

en: Message Type:
vi: Kiểu thông báo:

en: Message:
vi: Thông điệp:

en: Metric:
vi: Đơn vị đo:

en: Mod
vi: SửaĐ

en: Modal:
vi: Cách thức:

en: Mode:
vi: Chế độ:

en: Monday First:
vi: Thứ hai trước:

en: Mouse movement hints
vi: Gợi ý di chuyển chuột

en: Mouse movement with any button pressed
vi: Di chuyển chuột khi phím chuột được nhấn.

en: Mouse movement with button 1 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 1 được nhấn.

en: Mouse movement with button 2 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 2 được nhấn

en: Mouse movement with button 3 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 3 được nhấn

en: Move the item and its children down one level
vi: Chuyển mục và con của nó xuống dưới một cấp.

en: Move the item and its children down one place in the list
vi: Chuyển mục và con của nó xuống dưới

en: Move the item and its children up one level
vi: Chuyển mục và con của nó lên trên một cấp.

en: Move the item and its children up one place in the list
vi: Chuyển mục và con của nó lên trên

en: Name
vi: Tên

en: Name:
vi: Tên:

en: Named Icon:
vi: Biểu tượng có tên:

en: Named Style:
vi: Kiểu có tên:

en: Never Floating:
vi: Không floating:

en: Never Horizontal:
vi: Không nằm ngang:

en: Never Vertical:
vi: Không nằm dọc:

en: New
vi: Mới

en: New Bonobo Control
vi: Điều khiển Bonobo mới

en: New File
vi: Tập tin mới

en: New G_NOME Project
vi: Dự án G_NOME mới

en: New Gnome Druid
vi: Gnome Druid mới

en: New GnomePropertyBox
vi: GroupPropertyBox (hộp thuộc tính) mới

en: New Group
vi: Tạo nhóm

en: New Project
vi: Dự án mới

en: New Style:
vi: Kiểu mới:

en: New _GTK+ Project
vi: Dự án _GTK+ mới

en: New columned list
vi: Danh sách cột mới

en: New columned tree
vi: Cây cột mới

en: New dialog
vi: Hộp thoại mới

en: New horizontal box
vi: Hộp ngang mới

en: New horizontal button box
vi: Hộp nút ngang

en: New notebook
vi: Vở mới

en: New project created.
vi: Đã tạo project mới.

en: New table
vi: Bảng mới

en: New toolbar
vi: Tạo thanh công cụ

en: New vertical box
vi: Tạo hộp dọc

en: New vertical button box
vi: Tạo hộp nút dọc

en: Next Page
vi: Trang kế

en: No
vi: Không

en: Node Child Of
vi: Nút con của

en: None
vi: Không

en: Normal
vi: Bình thường

en: Notebook
vi: Vở

en: Number of Pages:
vi: Số trang:

en: Number of columns:
vi: Số cột:

en: Number of items:
vi: Số mục:

en: Number of pages:
vi: Số trang:

en: Number of rows:
vi: Số hàng:

en: Numeric:
vi: Thuộc về số:

en: OK
vi: Đồng ý

en: OK If Empty:
vi: Cho phép rỗng:

en: Obey Child:
vi: Theo con:

en: Object
vi: Đối tượng

en: Object:
vi: Đối tượng:

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
vi: Chỉ có GnomeDockItem widget mới có thể được dán vào GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
vi: Chỉ có GnomeDockItem widget mới có thể được dán trên GnomeDockItem.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
vi: Chỉ có nút mới có thể được dán vào vùng dialog action area.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
vi: Chỉ có menu item có thể được dán vào menu hay menubar

en: Op_tions...
vi: _Tùy chọn...

en: Opacity Control:
vi: Điều khiển đục:

en: Open
vi: Mở

en: Open File
vi: Mở tập tin

en: Open Project
vi: Mở dự án

en: Open an existing project
vi: Mở project đã có

en: Optio_ns
vi: _Tùy chọn

en: Option Menu
vi: Trình đơn tùy chọn

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Orientation:
vi: Hướng:

en: Output Build Files
vi: Xuất tập tin build

en: Output Support Functions
vi: Xuất các hàm hộ trợ

en: Output main.c File
vi: Xuất tập tin main.c

en: Output the project source code
vi: Tạo project source code

en: Overwrite:
vi: Ghi đè:

en: Pack Direction:
vi: Hướng nén:

en: Pack Start:
vi: Gói đầu:

en: Packing
vi: Gom lại

en: Padding:
vi: Đệm:

en: Page Size:
vi: Cỡ trang:

en: Palette
vi: Bảng chọn

en: Palette:
vi: Bảng chọn:

en: Parent Window Of
vi: Cửa sổ mẹ của

en: Paste
vi: Dán

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
vi: Dán widget từ clipboard lên widget được chọn

en: Pick a Color
vi: Chọn màu

en: Pick a Font
vi: Chọn phông chữ

en: Pick a color
vi: Chọn màu

en: Pixel Size:
vi: Cỡ điểm ảnh:

en: Pixels Per Unit:
vi: Số pixel/đơn vị:

en: Pixels of blank space above paragraphs
vi: Số điểm ảnh trắng ở trên đoạn

en: Pixels of blank space below paragraphs
vi: Số điểm ảnh trắng ở dưới đoạn

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
vi: Số điểm ảnh trắng giữa các hàng trong đoạn

en: Pixmaps Directory:
vi: Thư mục pixmap:

en: Policy:
vi: Chính sách

en: Popup For
vi: Bật lên cho

en: Popup Menu
vi: Menu popup

en: Position:
vi: Vị trí:

en: Press
vi: Nhấn

en: Preview
vi: Xem thử

en: Preview Text:
vi: Chữ xem trước

en: Preview:
vi: Xem trước:

en: Previous Page
vi: Trang trước

en: Program Name:
vi: Tên chương trình:

en: Progress Bar
vi: Thanh tiến trình

en: Progress:
vi: Tiến trình:

en: Project Directory:
vi: Thư mục dự án:

en: Project File:
vi: Tập tin project:

en: Project Name:
vi: Tên dự án:

en: Project Options
vi: Thông số dự án

en: Project opened.
vi: Đã mở dự án mới.

en: Project saved.
vi: Đã lưu dự án.

en: Projects
vi: Dự án

en: Propagate:
vi: Lan truyền:

en: Properties
vi: Thuộc tính

en: Properties:
vi: Thuộc tính:

en: Properties: <none>
vi: Thuộc tính: <không>

en: Property Dialog Box
vi: Hộp thoại thuộc tính

en: Provider Selector
vi: Bộ chọn nhà cung cấp

en: Pulse Step:
vi: Bước đập:

en: Put this widget in a separate source file
vi: Đặt widget vào một tập tin nguồn riêng

en: Put this widget's subtree in a separate class
vi: Đặt cây con của widget vào một lớp riêng

en: Quit Glade
vi: Thoát glade

en: Radio Button
vi: Nút chọn một

en: Radio Menu Item
vi: Mục trình đơn chọn một

en: Ratio:
vi: Tỷ số:

en: Redisplay
vi: Hiển thị lại

en: Relationship: %s
vi: Mối quan hệ: %s

en: Release
vi: Nhả

en: Remove Alignment
vi: gỡ bỏ Alignment

en: Remove Button Contents
vi: Loại bỏ nội dung nút

en: Remove Event Box
vi: gỡ bỏ Event Box

en: Remove Label
vi: Gỡ bỏ nhãn

en: Remove Scrolled Window
vi: Gỡ bỏ cửa sổ đã cuộn

en: Rename
vi: Đổi tên

en: Rename Style To:
vi: Đổi tên kiểu thành:

en: Reorderable:
vi: Có thể sắp xếp lại:

en: Resizable:
vi: Có thể đổi kích thước:

en: Resize Grip:
vi: Móc đổi kích cỡ

en: Resize:
vi: Đổi cỡ:

en: Response ID:
vi: ID trả lời:

en: Right
vi: Phải

en: Right Margin:
vi: Lề phải:

en: Right Padding:
vi: Đệm phải:

en: Role:
vi: Vai trò :

en: Row %i
vi: Hàng %i

en: Row Spacing:
vi: Khoảng cách hàng:

en: Row Span:
vi: Ô theo hàng:

en: Rows:
vi: Dòng:

en: Rules Hint:
vi: Gợi ý quy tắc:

en: S_nap to Grid
vi: _Bắt dính vào lưới

en: Save
vi: Lưu

en: Save File
vi: Lưu tập tin

en: Save Project
vi: Lưu dự án

en: Save Translatable Strings
vi: Lưu các chuỗi có thể dịch

en: Save project
vi: Lưu project

en: Scaled Height:
vi: Cao (đã co dãn):

en: Scaled Width:
vi: Rộng (có co dãn):

en: Scaled:
vi: Co dãn:

en: Scrollable:
vi: Có thể cuộn

en: Scrolled Window
vi: Cửa sổ cuộn

en: Select
vi: Chọn

en: Select Accelerator Key
vi: Chọn Accelerator Key

en: Select Color
vi: Chọn màu

en: Select File
vi: Chọn tập tin

en: Select Font
vi: Chọn font

en: Select Mode:
vi: Kiểu chọn:

en: Select Multiple:
vi: Chọn nhiều :

en: Select Named Style
vi: Chọn kiểu có tên

en: Select Signal
vi: Chọn tín hiệu

en: Select X Events
vi: Chọn sự kiện X

en: Select a Bonobo Control
vi: Chọn điều khiển Bonobo

en: Select icon
vi: Chọn biểu tượng

en: Select the Project Directory
vi: Chọn thư mục project

en: Select the widgets with this relationship
vi: Chọn widget có quan hệ này

en: Selectable:
vi: Có thể chọn:

en: Selected
vi: Đã chọn

en: Selector
vi: Bộ chọn

en: Sensitive:
vi: Tương tác:

en: Separate Class:
vi: Lớp tách biệt:

en: Separate File:
vi: Tập tin tách biệt:

en: Separator for Menus
vi: Thanh ngăn cách cho trình đơn.

en: Set Grid _Options...
vi: Đặt tùy chọn _lưới...

en: Set Snap O_ptions...
vi: Đặt tùy chọn _Dính...

en: Set True to let the tab expand
vi: Đặt Đúng để cho phép tab này mở rộng.

en: Set True to let the tab fill its allocated area
vi: Đặt Đúng để cho phép tab điền vào các vùng đã cấp phát cho nó.

en: Set True to let the widget expand
vi: Đặt là Đúng để cho phép ô điều khiển mở rộng.

en: Set True to let the widget expand horizontally
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển mở rộng theo chiều ngang.

en: Set True to let the widget expand vertically
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển mở rộng theo chiều dọc.

en: Set True to let the widget fill its allocated area
vi: Đặt là Đúng để cho phép ô điều khiển điền đầy khoảng trống đã cấp phát cho nó.

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển lấp đầu khoảng trống theo chiều ngang

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
vi: Nếu widget lấp đầu khoảng trống theo chiều dọc

en: Set True to let the widget resize
vi: Cho phép widget đổi kích thước

en: Set True to let the widget shrink
vi: Cho phép widget co lại

en: Set True to let the widget shrink horizontally
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển co theo chiều ngang.

en: Set True to let the widget shrink vertically
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển co theo chiều dọc.

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
vi: Đặt Đúng để đóng gói tab này tại đầu vở.

en: Set True to pack the widget at the start of the box
vi: Đặt là Đúng để đóng gói ô điều khiển từ đầu hộp.

en: Set True to propagate the style to the widget's children
vi: Bật True để truyền kiểu widget cha đến widget con

en: Set Widget Names
vi: Đặt tên ô điều khiển

en: Set options for snapping to the grid
vi: Đặt tùy chọn cho việc dính vào lưới

en: Set the grid style and spacing
vi: Chọn loại lưới và khoảng trống

en: Set the spacing between grid lines
vi: Đặt khoảng cách giữa các hàng lưới

en: Set which parts of a widget snap to the grid
vi: Hiện các phần của widget bị dính vào lưới

en: Sets all rows to the same height to improve performance
vi: Đặt mọi hàng có cùng cao, để tiến bộ hiệu năng.

en: Shadow Type:
vi: Kiểu bóng:

en: Shadow:
vi: Bóng:

en: Show Arrow:
vi: Hiện mũi tên:

en: Show Border:
vi: Hiện biên:

en: Show Help
vi: Hiện trợ giúp

en: Show Help Button
vi: Hiện nút Trợ giúp:

en: Show Hidden:
vi: Hiện điều ẩn:

en: Show Horizontal:
vi: Hiện ngang:

en: Show Popup:
vi: Hiện popup:

en: Show Property _Editor
vi: Hiện Bộ soạn thảo _thuộc tính

en: Show Size:
vi: Hiện cỡ :

en: Show Style:
vi: Hiện kiểu dáng:

en: Show Tabs:
vi: Hiện tab:

en: Show Text:
vi: Hiện chữ:

en: Show Time:
vi: Hiện thời gian:

en: Show Titles:
vi: Hiện đầu đề:

en: Show Value:
vi: Hiện số:

en: Show Vertical:
vi: Hiện dọc:

en: Show Widget _Tree
vi: Hiện cây _widget

en: Show _Clipboard
vi: Hiện _Clipboard

en: Show _Grid
vi: Hiện _lưới

en: Show _Palette
vi: Hiện _hộp

en: Show _Widget Tooltips
vi: Hiện widget toolti_p

en: Show the clipboard
vi: Hiện Clipboard

en: Show the grid (in fixed containers only)
vi: Hiện lưới (chỉ cho fixed container)

en: Show the palette of widgets
vi: Hiện hộp widget

en: Show the property editor
vi: Hiện Bộ soạn thảo thuộc tính

en: Show the tooltips of created widgets
vi: Hiện tooltip của widget được tạo

en: Show the widget tree
vi: Hiện cây widget

en: Shrink:
vi: Co:

en: Side Watermark:
vi: Thủy ấn bên:

en: Signal
vi: Tín hiệu

en: Signal Handler & Callback Functions:
vi: Hàm gọi lại và xử lý tín hiệu:

en: Signal to emit
vi: Tín hiệu cần phát

en: Signal:
vi: Tín hiệu:

en: Signals
vi: Tín hiệu

en: Single Line Mode:
vi: Chế độ dòng đơn:

en: Size:
vi: Kích thước:

en: Skip Pager:
vi: Bỏ qua bộ dàn trang:

en: Skip Taskbar:
vi: Bỏ qua thanh công việc:

en: Snap Edge:
vi: Dính cạnh:

en: Snap Options
vi: Tùy chọn dính

en: Snap widgets to the grid
vi: Bắt dính widget vào lưới

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
vi: Bắt dính widget vào lưới (chỉ cho fixed container)

en: Snap:
vi: Dính:

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
vi: Rất tiếc —  chưa thể thực hiện việc phát sinh mã nguồn cho %s được.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
vi: Rất tiếc - dán lên GnomeDockItem chưa được làm.

en: Source Directory:
vi: Thư mục source:

en: Source File:
vi: Tập tin nguồn:

en: Source code written.
vi: Đã ghi source code.

en: Source file for interface creation functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm tạo giao diện.

en: Source file for signal handler and callback functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm gọi lại và xử lý tín hiệu.

en: Source file for support functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm hỗ trợ.

en: Space Above:
vi: Trống trên:

en: Space Below:
vi: Trống dưới:

en: Space Inside:
vi: Trống bên trong:

en: Space to put above the child widget
vi: Khoảng cần chèn trên ô điều khiển con.

en: Space to put below the child widget
vi: Khoảng cần chèn dưới ô điều khiển con.

en: Space to put between the label and the child
vi: Số điểm ảnh giữa nhãn và con.

en: Space to put to the left of the child widget
vi: Khoảng cần chèn bên trái ô điều khiển con.

en: Space to put to the right of the child widget
vi: Khoảng cần chèn bên phải ô điều khiển con.

en: Spacing:
vi: Phân cách:

en: Spin Button
vi: Nút xoay

en: Start tag expected
vi: Yêu cầu Start tag

en: Start with the palette hidden
vi: Bắt đầu với bảng chọn bị ẩn.

en: Start with the property editor hidden
vi: Băt đầu với bộ biên soạn thuộc tính bị ẩn.

en: Status Bar
vi: Thanh trạng thái

en: Status Bar:
vi: Thanh trạng thái:

en: Status Message.
vi: Thông điệp trạng thái.

en: Status:
vi: Trạng thái:

en: Stock Item:
vi: Mục chuẩn:

en: Store Config:
vi: Lưu cấu hình:

en: String1:
vi: Chuỗi 1:

en: String2:
vi: Chuỗi 2:

en: Style
vi: Kiểu

en: Style:
vi: Kiểu:

en: Styles
vi: Kiểu

en: Subdirectories:
vi: Thư mục con:

en: Subwindow Of
vi: Cửa sổ phụ của

en: Support Functions:
vi: Hàm hỗ trợ:

en: Switch Next
vi: Chuyển trang kế

en: Switch Previous
vi: Chuyển trang trước

en: System Error
vi: Lỗi hệ thống

en: System error message:
vi: Thông báo lỗi hệ thống:

en: T_ranslatable
vi: Có thể _dịch:

en: Tab Horz. Border:
vi: Biên tab ngang:

en: Tab Pos:
vi: Vị trí tab:

en: Tab Vert. Border:
vi: Biên tab dọc:

en: Table
vi: Bảng

en: Table Caption:
vi: Tiêu đề Table:

en: Table Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh bảng

en: Tells the window manager how to treat the window
vi: Báo bộ quản lý cửa sổ cách xử lý cửa sổ này.

en: Text Box Color:
vi: Màu hộp chữ :

en: Text Color:
vi: Màu chữ:

en: Text Editable:
vi: Có thể sửa text:

en: Text Entry
vi: Mục nhập chữ

en: Text Spacing:
vi: Khoảng trống text:

en: Text Static:
vi: Text tĩnh:

en: Text View
vi: Khung chữ

en: Text Visible:
vi: Hiện chữ:

en: Text color
vi: Màu chữ

en: Text inside the gray bar
vi: Chữ ở trong thanh xám

en: That style name is already in use
vi: Tên kiểu đã được dùng

en: The C source file to save all translatable strings in
vi: Tập tin source C để lưu mọi chuỗi có thể dịch vào

en: The ID to save the history entries under
vi: ID để lưu các mục lược sử

en: The URL of the application's website
vi: Địa chỉ Mạng của chỗ Mạng (trang chính) của ứng dụng này.

en: The URL to display when the button is clicked
vi: URL cần hiển thị khi nhấn nút

en: The X Extension events mode
vi: Chế độ X Extension event

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
vi: Tọa độ X của ô điều khiển trong GtkFixed

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
vi: Toạ độ X của widget trong GtkLayout

en: The X events that the widget receives
vi: X Event mà widget nhận

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
vi: Tọa độ Y của ô điều khiển trong GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
vi: Toạ độ Y của widget trong GtkLayout

en: The accelerator key
vi: Phím tắt

en: The angle of the label text
vi: Góc chữ nhãn

en: The aspect ratio of the frame's child
vi: Tỷ lệ co dãn của khung con

en: The authors of the package, one on each line
vi: Các tác giả của gói, mỗi người một dòng.

en: The background color
vi: Màu nền

en: The background color around the logo
vi: Màu nền quanh logo

en: The background color around the title
vi: Màu nền bao quanh tựa đề

en: The background color of the main text area
vi: Màu nền của vùng chữ chính

en: The background color of the page
vi: Màu nền của trang

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
vi: Chữ dùng để hiển thị khi không cho phép hiện chữ (vd khi nhập mật khẩu)

en: The child pack direction of the menubar
vi: Hướng nén con thanh trình đơn

en: The class of the widget
vi: Lớp của widget

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
vi: Độ leo của nút xoay, được dùng với Độ tăng trang.

en: The color of the main text
vi: Màu text chính

en: The color of the title text
vi: Màu chữ tựa đề

en: The copyright notice
vi: Thông báo bản quyền

en: The current position on the ruler
vi: Vị trí hiện thời trên thước

en: The data passed to the handler
vi: Dữ liệu được chuyển cho handler

en: The default height of the window
vi: Chiều cao cửa sổ mặc định

en: The default width of the window
vi: Chiều rộng cửa sổ mặc định

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
vi: Mô tả về widget để chuyển cho assistive technologies

en: The direction of the arrow
vi: Hướng mũi tên

en: The directory to save generated source code
vi: Thư mục lưu source code

en: The directory to store pixmaps
vi: Thư mục lưu pixmap

en: The documenters of the package, one on each line
vi: Người viết tài liệu cho gói, mỗi người một dòng.

en: The edge of the handle box which snaps into position
vi: Cạnh ô xử lý dính vào vị trí

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
vi: Tập tin chứa các lời tuyên bế hàm để tạo giao diện người dùng.

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
vi: Tập tin chứa lời tuyên bố hàm xử lý tín hiệu và hàm callback

en: The file in which the declarations of the support functions are written
vi: Tập tin chứa lời tuyên bố các hàm hỗ trợ.

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
vi: Tập tin chứa bộ xử lý tín hiệu và hàm gọi lại.

en: The file in which the functions to create the interface are written
vi: Tập tin chứa các hàm giao diện người dùng.

en: The file in which the support functions are written
vi: Tập tin chứa các hàm hỗ trợ

en: The file to write source code into
vi: Tập tin để viết source code vào

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
vi: Tên tập tin phải tương đối đơn giản.
    Vào hộp thoại Thông số project để đặt tên tập tin.

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
vi: Tên tập tin phải được chọn trong hộp thoại Thông số project.

en: The first integer argument to pass to the function
vi: Số nguyên đầu tiên được chuyển cho hàm

en: The first string argument to pass to the function
vi: Chuỗi đầu tiên được chuyển cho hàm

en: The font to use for any text in the widget
vi: Font dùng để hiện text trong widget

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
vi: Phần số của độ dài thanh tiến trình cần di chuyển khối nảy lên khi được đập.

en: The fraction of work that has been completed
vi: Phân số việc làm hoàn tất.

en: The function to be called when the item is selected
vi: Hàm được gọi khi mục được chọn.

en: The function to handle the signal
vi: Hàm xử lý tín hiệu

en: The function which creates the widget
vi: Hàm tạo widget

en: The graphic to use as the background of the widget
vi: Ảnh được dùng để vẽ nền của widget

en: The height of the layout area
vi: Độ cao vùng bố trí

en: The height to scale the pixmap to
vi: Chiều cao của pixmap sau khi đã co dãn

en: The high value of the ruler
vi: Giá trị cao của thước

en: The highest hour to show in the popup
vi: Giờ cao nhất nên hiển thị trong đồ bật lên.

en: The horizontal alignment
vi: Canh ngang

en: The horizontal alignment of the arrow
vi: Canh hàng ngang mũi tên

en: The horizontal alignment of the child widget
vi: Canh hàng ngang các widget con

en: The horizontal alignment of the entire label
vi: Canh hàng ngang cho toàn bộ nhãn

en: The horizontal alignment of the frame's child
vi: Canh hàng ngang của con của frame

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
vi: Canh hàng ngang cho label widget của frame

en: The horizontal alignment of the text
vi: Canh hàng ngang chữ

en: The horizontal padding
vi: Đệm ngang

en: The horizontal scale of the child widget
vi: Co dãn ngang của widget con

en: The icon for this window
vi: Biểu tượng của cửa sổ

en: The icon to display
vi: Biểu tượng cần hiển thị

en: The image to display along the top of the page
vi: Ảnh hiển thị trên đỉnh trang

en: The initial position of the window
vi: Vị trí ban đầu của cửa sổ.

en: The initial type of the curve
vi: Loại đường cong ban đầu

en: The initial value
vi: Giá trị ban đầu

en: The items in the combo list, one per line
vi: Các mục trong danh sách tổ hợp, mỗi mục một dòng.

en: The justification of the lines of the label
vi: Canh đều các dòng trong nhãn

en: The justification of the text
vi: Canh đều chữ

en: The label to display for the link to the website
vi: Nhãn cần hiển thị cho liên kết đến chỗ Mạng.

en: The layout style of the buttons
vi: Kiểu bố trí nút

en: The left edge of the widget in the table
vi: Cạnh trái của ô điều khiển trong bảng này.

en: The license details of the application
vi: Chi tiết giấy phép của ứng dụng này.

en: The license which is added at the top of generated files
vi: Giấy phép được thêm vào đầu mỗi tập tin được tạo ra

en: The logo to display in the top-right of the page
vi: Biểu hình cần hiển thị tại góc trên-phải của trang.

en: The low value of the ruler
vi: Giá trị thấp cửa thước

en: The lowest hour to show in the popup
vi: Giờ thập nhất nên hiển thị trong đồ bật lên.

en: The main image to display on the side of the page.
vi: Ảnh chính hiển thị bên cạnh trang.

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
vi: Text chính của trang, giới thiệu cho mọi người.

en: The maximum horizontal value
vi: Giá trị ngang tối đa

en: The maximum length of the text
vi: Độ dài tối đa của chuỗi

en: The maximum number of history entries saved
vi: Số mục tối đa được lưu trong lược sử

en: The maximum value
vi: Giá trị tối đa

en: The maximum value of the ruler
vi: Giá trị tối đa của thước

en: The maximum vertical value
vi: Giá trị dọc tối đa

en: The maximum x coordinate
vi: Tọa độ X tối đa

en: The maximum y coordinate
vi: Toạ độ Y tối đa

en: The message to display
vi: Thông điệp cần hiển thị

en: The minimum horizontal value
vi: Giá trị ngang tối thiểu

en: The minimum value
vi: Giá trị tối thiểu

en: The minimum vertical value
vi: Giá trị dọc tối thiểu

en: The minimum x coordinate
vi: Tọa độ X tối thiểu

en: The minimum y coordinate
vi: Toạ độ Y tối thiểu

en: The name of the application
vi: Tên của ứng dụng.

en: The name of the current project
vi: Tên của project hiện thời

en: The name of the program
vi: Tên của chương trình

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
vi: Tên kiểu, dùng để chia sẻ với các widget khác

en: The name of the widget
vi: Tên của ô điều khiển.

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
vi: Tên của widget chuyển cho assistive technologies

en: The named icon to use
vi: Biểu tượng tên này cần dùng.

en: The number of buttons
vi: Số nút

en: The number of characters to leave space for in the entry
vi: Số ký tự cần bỏ trắng trong mục nhập.

en: The number of columns in the table
vi: Số cột trong bảng

en: The number of columns spanned by the widget in the table
vi: Số cột ô điều khiển chiếm trong bảng này.

en: The number of decimal digits to show
vi: Số số thập phân cần hiển thị.

en: The number of digits to show
vi: Số chữ số hiển thị

en: The number of items in the toolbar
vi: Số mục trong thanh công cụ

en: The number of notebook pages
vi: Số trang

en: The number of pixels around icons (unused?)
vi: Số pixel quanh biểu tượng (chưa dùng?)

en: The number of pixels between columns of icons
vi: Số pixel giữa các cột biểu tượng

en: The number of pixels between rows of icons
vi: Số pixel giữa các hàng biểu tượng

en: The number of pixels between the text and the icon
vi: Số pixel giữa text và biểu tượng

en: The number of pixels corresponding to one unit
vi: Số pixel tương ứng một đơn vị

en: The number of rows in the table
vi: Số dòng trong bảng

en: The number of rows spanned by the widget in the table
vi: Số hàng ô điều khiển chiếm trong bảng này.

en: The number of widgets in the box
vi: Số widget trong hộp

en: The object which receives the signal
vi: Đối tượng nhận tín hiệu

en: The orientation of a floating dock item
vi: Hướng của floating dock item

en: The orientation of the icons
vi: Hướng thanh biểu tượng.

en: The orientation of the progress bar's contents
vi: Hướng nội dung của thanh tiến trình.

en: The pack direction of the menubar
vi: Hướng nén thanh trình đơn

en: The page increment
vi: Trang tăng

en: The page size
vi: Cỡ trang

en: The page's position in the list of pages
vi: Vị trí trang trong danh sách trang.

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
vi: Các người đã tạo ảnh cho gói này, mỗi người một dòng.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa chọn thư mục pixmap.
    Vui lòng chọn thư mục pixmap trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: The pixmap filename
vi: Tên tập tin pixemap

en: The pixmap to use as the logo
vi: Pixmap dùng làm biểu hình riêng.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa đặt thư mục pixmap.
    Vui lòng chọn đặt thư mục pixmap dùng hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: The position of the divider
vi: Vị trí thanh chia

en: The position of the handle
vi: Ví trí handle

en: The position of the notebook tabs
vi: Vị trí tab trong notebook

en: The position of the value
vi: Vị trí của số

en: The preview text to display
vi: Chữ xem thử cần hiển thị.

en: The preview text to show in the font selection dialog
vi: Chữ xem thử được hiển thị trong hộp thoại chọn phông chữ.

en: The project directory
vi: Thư mục dự án.

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Thư chọn thư mục project.
    Vui lòng chọn thư mục dự án trong hộp thoại Thông số project.

en: The project file
vi: Tập tin project

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
vi: Nhóm nút chọn (mặc định là mọi nút chọn có cùng cha)

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
vi: Nhóm mục trình đơn chọn một (mặc định là mọi mục trình đơn chọn một có cùng mẹ).

en: The radio menu item's group
vi: Nhóm của mục menu chọn

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
vi: Nhóm nút công cụ chọn một (mặc định là mọi nút công cụ chọn một có cùng mẹ).

en: The reference point to use when the window coordinates are set
vi: Điểm tham chiếu cần dùng khi đặt tọa độ cửa sổ.

en: The relief style of the button
vi: Kiểu nổi bật nút

en: The requested font is not available.
vi: Font yêu cầu không sẵn sàng.

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
vi: Độ cao yêu cầu của widget (thường được dùng để đặt độ cao tối thiểu)

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
vi: Độ rộng yêu cầu của widget (thường được dùng để đặt độ rộng tối thiểu)

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
vi: Mã trả lời trả về khi nút được nhấn. Chọn một trong những mã chuẩn hoặc nhập một số dương.

en: The second integer argument to pass to the function
vi: Số nguyên thứ hai được chuyển cho hàm

en: The second string argument to pass to the function
vi: Chuỗi thứ hai được chuyển cho hàm

en: The selection mode
vi: Chế độ chọn

en: The selection mode of the columned list
vi: Kiểu chọn danh sách cột

en: The selection mode of the columned tree
vi: Chế độ lựa chọn của cây có cột.

en: The selection mode of the icon view
vi: Chế độ chọn của khung xem biểu tượng.

en: The selection mode of the list
vi: Kiểu chọn danh sách

en: The shadow type of the arrow
vi: Loại bóng mũi tên

en: The signal to add a handler for
vi: Tín hiệu cần thêm handler

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
vi: Tín hiệu cần phát khi nhấn phím tắt.

en: The size of the font to use in the font picker button
vi: Cỡ font dùng trong nút chọn font

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
vi: Kích thước của biểu tượng tên này, theo điểm ảnh, hoặc (-1) để sử dụng thuộc tính « Icon Size » (kích thước biểu tượng).

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
vi: Kích thước biên tab ngang

en: The size of the notebook tabs' vertical border
vi: Kích thước biên tab dọc

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa chọn thư mục source.
    Vui lòng chọn thư mục source trong hộp thoại Thông số project.

en: The space between each child
vi: Khoảng trống giữa các điều khiển con

en: The space between each column
vi: Khoảng trống giữa các cột

en: The space between each row
vi: Khoảng trống giữa các hàng

en: The space between the buttons
vi: Khoảng trống giữa các nút

en: The step increment
vi: Bước tăng

en: The stock Gnome item to use.
vi: Mục chuẩn Gnome cần dùng.

en: The stock button to use
vi: Stock button cần dùng

en: The stock icon size
vi: Cỡ biểu tượng chuẩn

en: The stock item to use.
vi: Mục chuẩn cần dùng.

en: The table caption to pass to assistive technologies
vi: Tiêu đề table chuyển cho assistive technologies

en: The text of the menu item, or empty for separators.
vi: Chữ của mục trình đơn, hoặc rỗng cho bộ ngăn cách.

en: The text to display
vi: Text cần hiển thị

en: The text to display in the button
vi: Text được hiển thị trên nút

en: The text to display in the popup menu
vi: Chữ cần hiển thị trong trình đơn bật lên.

en: The text to display over the progress bar
vi: Chữ cần hiển thị trên thanh tiến trình.

en: The tip to show when the mouse is over the item
vi: Mẹo cần hiển thị khi chuột di chuyển qua mục.

en: The title of the color selection dialog
vi: Tựa đề hộp chọn màu.

en: The title of the file selection dialog
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn tập tin.

en: The title of the font selection dialog
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn phông chữ.

en: The title of the page
vi: Tựa đề của trang

en: The title of the window
vi: Tựa đề cửa sổ

en: The toolbar orientation
vi: Hướng thanh công cụ

en: The toolbar style
vi: Kiểu dáng thanh công cụ

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
vi: Tooltip để hiển thị nếu chuột dừng trên widget

en: The top edge of the widget in the table
vi: Cạnh trên của ô điều khiển trong bảng này.

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
vi: Những người dịch gói. Chỗ này nên để trắng để người dịch điền tên vào trong tập tin dạng .po.

en: The type of file operation being performed
vi: Kiểu thao tác tập tin đang được thực hiện.

en: The type of shadow around the dock item
vi: Loại bóng chung quanh dock item

en: The type of shadow around the handle box
vi: Loại bóng quanh ô handle

en: The type of shadow of the columned list's border
vi: Loại bóng của biên cột

en: The type of shadow of the columned tree's border
vi: Kiểu bóng của biên cây có cột.

en: The type of shadow of the frame
vi: Loại bóng của frame

en: The type of shadow of the viewport
vi: Kiểu bóng cổng xem

en: The type of the curve
vi: Kiểu đường cong

en: The type of the message box
vi: Kiểu hộp thông điệp

en: The type of the window
vi: Kiểu cửa sổ

en: The units of the ruler
vi: Đơn vị của thước

en: The update policy of the scale
vi: Chính sách cập nhật scale

en: The update policy of the scrollbar
vi: Chính sách cập nhật thanh cuộn

en: The update policy of the vertical scrollbar
vi: Chính sách cập nhật thanh cuộn dọc.

en: The vertical alignment
vi: Canh dọc

en: The vertical alignment of the arrow
vi: Canh hàng dọc mũi tên

en: The vertical alignment of the child widget
vi: Canh hàng dọc các widget con

en: The vertical alignment of the entire label
vi: Canh hàng dọc cho toàn bộ nhãn

en: The vertical alignment of the frame's label widget
vi: Canh hàng dọc cho label widget của frame

en: The vertical alignment of the text
vi: Canh hàng dọc chữ

en: The vertical padding
vi: Đệm dọc

en: The vertical scale of the child widget
vi: Co dãn dọc của widget con

en: The watermark to display at the top of the page.
vi: Thủy ấn c nâ hiển thị tại đỉnh trang.

en: The widget can't be deleted
vi: Không thể xóa bỏ ô điều khiển thôi.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
vi: Ô điều khiển được tạo tự động như là một phần của ô điều khiển mẹ, và nó không thể bị xóa bỏ thôi.

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
vi: Ô điều khiển nhận tiêu điểm bàn phím khi nhấn vào phím nóng (phím có gạch dưới).

en: The widget's padding
vi: Đệm ô điều khiển

en: The widget's position relative to its siblings
vi: Vị trí của ô điều khiển so với chị em nó.

en: The width of each icon
vi: Bề rộng mỗi biểu tượng

en: The width of the border around the container
vi: Bề rộng của đường viền chung quanh bộ bao bọc.

en: The width of the button in characters
vi: Độ rộng cái nút theo ký tự.

en: The width of the label in characters
vi: Độ rộng nhãn theo ký tự.

en: The width of the layout area
vi: Độ rộng vùng bố trí

en: The width to scale the pixmap to
vi: Độ rộng của pixmap sau khi đã co dãn

en: The window title of the file chooser dialog
vi: Tựa đề của sổ của hộp thoại chọn tập tin.

en: The wrapping of the text
vi: Cuộn chữ

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
vi: Không có dự án nào đang mở.
    Hãy tạo dự án mới bằng lệnh Dự án/Mới.

en: Title Color:
vi: Màu tựa:

en: Title:
vi: Tựa đề:

en: Toggle Button
vi: Nút bật/tắt

en: Toolbar
vi: Thanh công cụ

en: Toolbar Button
vi: Nút thanh công cụ

en: Toolbar Button with Menu
vi: Nút thanh công cụ với trình đơn

en: Toolbar Item
vi: Mục thanh công cụ

en: Toolbar Radio Button
vi: Nút chọn một thanh công cụ

en: Toolbar Separator Item
vi: Mục ngăn cách thanh công cụ

en: Toolbar Toggle Button
vi: Nút bật/tắt thanh công cụ

en: Tooltips:
vi: Mẹo công cụ :

en: Top
vi: Đỉnh

en: Top Padding:
vi: Đệm trên:

en: Top Watermark:
vi: Thủy ấn trên:

en: Translatable Strings:
vi: Chuỗi có thể dịch:

en: Translators:
vi: Người dịch:

en: Type
vi: Loại

en: Type Hint:
vi: Gợi ý kiểu :

en: Type:
vi: Kiểu :

en: Unexpected end of file
vi: Kết thúc tập tin bất thường

en: Unknown error code
vi: Mã lỗi lạ

en: Update
vi: Cập nhật

en: Update Policy:
vi: Chính sách cập nhật:

en: Upper Hour:
vi: Giờ trên:

en: Upper Value:
vi: Giá trị lớn:

en: Urgency Hint:
vi: Mẹo độ khẩn:

en: Use Alpha:
vi: Dùng Alpha:

en: Use Always:
vi: Luôn dùng:

en: Use Arrows:
vi: Dùng mũi tên:

en: Use FileChooser:
vi: Sử dụng bộ chọn tập tin:

en: Use Font:
vi: Dùng phông chữ:

en: Use Markup:
vi: Dùng mã định dạng:

en: Use Size:
vi: Dùng cỡ :

en: Use Underline:
vi: Dùng gạch chân:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
vi: Nếu nên sử dụng ô điều khiển GtkFileChooser mới thay vào GtkFileSelection.

en: V Max:
vi: V tối đa:

en: V Min:
vi: V tối thiểu:

en: V Padding:
vi: Đệm dọc:

en: V Page Inc:
vi: Trang tăng V:

en: V Page Size:
vi: Cỡ trang V:

en: V Policy:
vi: Chính sách dọc:

en: V Step Inc:
vi: Bước tăng V:

en: V Value:
vi: Giá trị V:

en: Value In List:
vi: Giá trị trong danh sách:

en: Value Pos:
vi: Vị trí số:

en: Value:
vi: Giá trị:

en: Vertical Box
vi: Hộp dọc

en: Vertical Button Box
vi: Hộp nút dọc

en: Vertical Panes
vi: Ô cửa sổ dọc

en: Vertical Ruler
vi: Thước dọc

en: Vertical Scale
vi: Tỷ lệ dọc

en: Vertical Scrollbar
vi: Thanh cuộn dọc

en: Vertical Separator
vi: Thanh cách dọc

en: Vertical Snapping:
vi: Dính dọc:

en: Vertical Spacing:
vi: Khoảng trống dọc:

en: View the Glade FAQ
vi: Xem Glade FAQ

en: Viewport
vi: Cổng xem

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
vi: Khả năng hiển thị của widget. Widget công cộng được xuất ra bảng toàn cục.

en: Visibility:
vi: Khả kiến:

en: Visible Window:
vi: Có thể thấy cửa sổ :

en: Visible:
vi: Hiện:

en: Website Label:
vi: Nhãn chỗ Mạng:

en: Website URL:
vi: Địa chỉ Mạng:

en: Week Numbers:
vi: Số tuần

en: What to display in the font picker button
vi: Cái cần hiển thị trên nút chọn phông chữ.

en: When the horizontal scrollbar will be shown
vi: Khi nào thanh cuộn ngang được hiển thị

en: When the mouse enters the window
vi: Khi chuột vào cửa sổ

en: When the mouse leaves the window
vi: Khi chuột rời khỏi cửa sổ

en: When the mouse moves
vi: Khi cửa sổ di chuyển

en: When the vertical scrollbar will be shown
vi: Khi nào thanh cuộn dọc được hiển thị

en: When the window needs redrawing
vi: Khi cửa sổ cần vẽ lại.

en: When value_changed signals are emitted
vi: Khi tín hiệu « value_changed » (đã thay đổi giá trị) được phát ra hay không.

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
vi: Nơi của cửa sổ con so sánh với thanh cuộn.

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
vi: Có nên hiển thị hộp thoại xác định về việc ghi đè lên tập tin

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
vi: Trình đơn thả nên có mục trình đơn có thể tách rời hay không.

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
vi: Có nên mở rộng hoặc co lại hàng khi con trỏ lơ lửng trên, hay không.

en: Whether the combo box draws a frame around the child
vi: Có nên hộp tổ hợp vẽ khung quang điều con hay không.

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
vi: Có nên hộp tổ hợp lấy tiêu điểm khi được nhắp.

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
vi: Có nên mũi tên bung được mở để hiển thị ô điều khiển con hay không.

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
vi: Có nên hiển thị các tập tin và thư mục bị ẩn hay không.

en: Whether the selected files should be limited to local files
vi: Có nên giới hạn các tập tin đã chọn là chỉ tập tin địa phương hay không.

en: Whether the selection should follow the pointer
vi: Vùng chọn nên theo con trỏ hay không.

en: Whether to allow multiple files to be selected
vi: Có nên cho phép chọn nhiều tập tin hay không.

en: Which type of project do you want to create?
vi: Bạn muốn tạo loại dự án nào?

en: Widget
vi: Ô điều khiển

en: Widget Tree
vi: Cây widget

en: Widget not found in box
vi: Không có widget trong box

en: Widget not found in fixed container
vi: Không có widget trong fixed container

en: Widget not found in packer
vi: Không có widget trong packer

en: Widget not found in table
vi: Không có widget trong table

en: Width In Chars:
vi: Độ rộng (ký tự):

en: Width in Chars:
vi: Độ rộng (ký tự):

en: Width of the left margin in pixels
vi: Chiều rộng lề trái (điểm ảnh)

en: Width of the right margin in pixels
vi: Chiều rộng lề phải (điểm ảnh)

en: Width:
vi: Rộng:

en: Window
vi: Cửa sổ

en: Window Pos:
vi: Vị trí của sổ:

en: Word
vi: Từ

en: Wrap License:
vi: Cuộn quyền phép:

en: Wrap Text:
vi: Cuộn Text:

en: Wrap:
vi: Cuộn:

en: Wrapping:
vi: Cuộn:

en: Write Source Code
vi: Viết source code

en: Write the source code and exit
vi: Ghi mã nguồn rồi thoát.

en: X Align:
vi: Canh hàng X:

en: X Expand:
vi: Mở rộng X:

en: X Fill:
vi: Đầy X:

en: X Max:
vi: X đa:

en: X Min:
vi: X thiểu:

en: X Pad:
vi: Đệm X:

en: X Scale:
vi: Co dãn X:

en: X Shrink:
vi: Co X:

en: Y Align:
vi: Canh hàng Y:

en: Y Expand:
vi: Mở rộng Y:

en: Y Fill:
vi: Đầy Y:

en: Y Max:
vi: Y đa:

en: Y Min:
vi: Y thiểu:

en: Y Pad:
vi: Đệm Y:

en: Y Scale:
vi: Co dãn Y:

en: Y Shrink:
vi: Co Y:

en: Yes
vi: Có

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
vi: Bạn không thể thêm ô điều khiển vào vị trí đã chọn.
    
    Mẹo: GTK+ dùng bộ bao bọc để bố trí các ô điều khiển.
    Hãy thử xóa ô điều khiển đã có và dùng một hộp hoặc
    bộ bao bảng thay thế.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
vi: Bạn không thể dán vào widget được chọn, vì nó được
    tạo tự động bởi cha nó.

en: You can't paste into windows or dialogs.
vi: Bạn không thể dán vào window hay dialog.

en: You need to copy a color or background pixmap first
vi: Bạn cần chọn màu hoặc ảnh nền trước

en: You need to select a background pixmap to paste into
vi: Bạn cần chọn pixmap nền để dán vào

en: You need to select a color or background to copy
vi: Bạn cần chọn màu hoặc nền để chép

en: You need to select a color to paste into
vi: Bạn cần chọn mày để dán vào

en: You need to select a widget to paste into
vi: Bạn cần chọn widget để dán vào

en: You need to set the Pixmaps Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục pixmap

en: You need to set the Program Name option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tên chương trình

en: You need to set the Project Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục project

en: You need to set the Project File option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tập tin project

en: You need to set the Project Name option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tên project

en: You need to set the Source Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục source

en: You need to set the Translatable Strings File option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tập tin chuỗi có thể dịch

en: You need to set the accelerator key
vi: Bạn cần đặt phím tắt.

en: You need to set the handler for the signal
vi: Bạn cần chọn bộ xử lý cho tín hiệu.

en: You need to set the signal name
vi: Bạn cần chọn tên tín hiệu.

en: You need to set the signal to emit
vi: Bạn cần chọn tín hiệu cần phát.

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
vi: Dự án của bạn có sử dụng ô điều khiển bị phản đối
    mà Gtkmm-2 không hỗ trợ.
    Hãy kiểm tra dự án bạn có ô điều khiển kiểu này,
    và thay thế hết.

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: _About...
vi: _Giới thiệu...

en: _Add
vi: _Thêm

en: _Build
vi: _Xây dựng

en: _Delete
vi: _Xóa

en: _Edit
vi: T_hoát

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Grid
vi: _Lưới

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _New
vi: _Mới

en: _Number of Buttons:
vi: _Số nút:

en: _Project
vi: _Dự án

en: _Show Grid
vi: _Hiện lưới

en: _Snap to Grid
vi: _Dính lưới

en: _Standard Button Layout:
vi: Bố trí nút _chuẩn:

en: _View
vi: _Xem

en: glade: Error loading XML file.
vi: glade: Lỗi nạp tập tin XML.

en: glade: Error writing source.
vi: glade: Lỗi ghi nguồn.

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
vi: glade: Tập tin XML phải đi kèm tùy chọn « -w » hoặc « --write-source » (ghi nguồn).

en: if the selected font size is used when displaying the font information
vi: Kích thước phông chữ được chọn có được dùng để hiển thị thông tin phông chữ không.

en: private
vi: riêng

en: project
vi: dự án

en: protected
vi: đã bảo vệ

en: public
vi: công

en: replacing child of container - not implemented yet
vi: đang thay thế con của container - chưa được làm
